Parallel SNG 5:9

---

BSB  ⇔ How is your beloved better than others,
⇔ O most beautiful among women?
 ⇔ How is your beloved better than another,
⇔ that you charge us so?

OEB "What is thy darling more than another,
⇔ O thou of women the fairest?
 ⇔ What is thy darling more than another,
⇔ That thou dost adjure us so?"

WEB How is your beloved better than another beloved,
⇔ you fairest among women?
 ⇔ How is your beloved better than another beloved,
 ⇔ that you do so adjure us?

NET Why is your beloved better than others,
 ⇔ O most beautiful of women?
 ⇔ Why is your beloved better than others,
 ⇔ that you would command us in this manner?

LSV What [is] your beloved above [any] beloved,
O beautiful among women? What [is] your beloved above [any] beloved,
That thus you have adjured us?

FBV Why is the one you love better than any other, most beautiful of women? In what way is the one you love better than any other that we should promise you that?

T4T You who are the ◄fairest/most beautiful► among women,
⇔ why do you think that the one who loves you is better than other men?
 ⇔ In what way is the man who loves you better than other men
⇔ with the result that you ask us to tell him that?

LEB  • [fn] O most beautiful among women? • [fn] •  that you adjure us thus?

---

BBE What is your loved one more than another, O fairest among women? What is your loved one more than another, that you say this to us?

MOF No MOF SNG book available

JPS 'What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? What is thy beloved more than another beloved, that thou dost so adjure us?'

ASV  ⇔ What is thy beloved more than another beloved,
 ⇔ O thou fairest among women?
 ⇔ What is thy beloved more than another beloved,
 ⇔ That thou dost so adjure us?

DRA What manner of one is thy beloved of the beloved, O thou most beautiful among women? what manner of one is thy beloved of the beloved, that thou hast so adjured us?

YLT What [is] thy beloved above [any] beloved, O fair among women? What [is] thy beloved above [any] beloved, That thus thou hast adjured us?

DBY What is thy beloved more than [another] beloved, Thou fairest among women? What is thy beloved more than [another] beloved, That thou dost so charge us?

RV What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so adjure us?

WBS What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?

KJB ¶ What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?
  (¶ What is thy/your beloved more than another beloved, O thou/you fairest among women? what is thy/your beloved more than another beloved, that thou/you dost so charge us? )

BB What maner of man is thy loue aboue other louers, O thou fairest among women? Or what can thy loue do more then other louers, that thou chargest vs so straytly?
  (What manner of man is thy/your love above other louers, O thou/you fairest among women? Or what can thy/your love do more then other louers, that thou/you chargest us so straytly?)

GNV O the fairest among women, what is thy welbeloued more then other welbeloued? what is thy welbeloued more then another louer, that thou doest so charge vs?
  (O the fairest among women, what is thy/your welbeloued more then other welbeloued? what is thy/your welbeloued more then another louer, that thou/you doest so charge us? )

CB Who is thy loue aboue other louers, O thou fayrest amonge wemen? Or, what can thy loue do, more then other louers, that thou chargest vs so straitly?
  (Who is thy/your love above other louers, O thou/you fayrest among women? Or, what can thy/your love do, more then other louers, that thou/you chargest us so straitly?)

WYC A! thou faireste of wymmen, of what manner condicioun is thi derlyng `of the louede? of what manner condicioun is thi derling of a derling? for thou hast bisouyt vs bi an hooli thing.
  (A! thou/you faireste of women, of what manner condicioun is thy/your derlyng `of the loved? of what manner condicioun is thy/your derling of a derling? for thou/you hast bisouyt us by an holy thing.)

LUT Was ist dein Freund vor andern Freunden, o du Schönste unter den Weibern? Was ist dein Freund vor andern Freunden, daß du uns so beschworen hast?
  (What is your Freund before/in_front_of change friendsn, o you Schönste under the womenn? What is your Freund before/in_front_of change friendsn, that you uns so beschworen hast?)

CLV Chorus Qualis est dilectus tuus ex dilecto, o pulcherrima mulierum? qualis est dilectus tuus ex dilecto, quia sic adjurasti nos?[fn]
  (Chorus Qualis it_is dilectus tuus ex dilecto, o pulcherrima mulierum? such_as it_is dilectus tuus ex dilecto, because so adyurasti nos?)

---

---

BRN What is thy kinsman more than another kinsman, O thou beautiful among women? what is thy kinsman more than another kinsman, that thou hast so charged us?

BrLXX Τί ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ἡ καλὴ ἐν γυναιξί; τί ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ὅτι οὕτως ὥρκισας ἡμᾶς;
  (Ti adelfidos sou apo adelfidou, haʸ kalaʸ en gunaixi? ti adelfidos sou apo adelfidou, hoti houtōs hōrkisas haʸmas? )