SNG 5:13 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT His cheeks are like a bed of spices,
 ⇔ producing herbal spices.
 ⇔ His lips are lilies, dripping with flowing myrrh.

UST His cheeks are like a garden where spices grow
⇔ that produce sweet-smelling perfume.
 ⇔ His lips are like lilies
⇔ that have myrrh dripping from them.

BSB His cheeks are like beds of spice,
⇔ towers of perfume.
 ⇔ His lips are like lilies,
⇔ dripping with flowing myrrh.

OEB His cheeks are like beds of spices,
⇔ Like banks of sweet herbs.
 ⇔ His lips are like lilies – adrip
⇔ With their liquid myrrh.

WEB His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes.
⇔ His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.

NET His cheeks are like garden beds full of balsam trees yielding perfume.
 ⇔ His lips are like lilies dripping with drops of myrrh.

LSV His cheeks [are] as a bed of the spice, towers of perfumes,
His lips—lilies, dripping [and] flowing [with] myrrh,

FBV His cheeks are like a flowerbed of spices that produces fragrance. His lips are like lilies, dripping with liquid myrrh.

T4T His cheeks are like [SIM] a garden full of spice trees
⇔ that produce sweet-smelling perfume.
 ⇔ His lips are like [SIM] lilies
⇔ that have myrrh/perfume dripping from them.

LEB • are like beds of spice, a tower of fragrances; his lips are lilies dripping liquid myrrh.

BBE His face is as beds of spices, giving out perfumes of every sort; his lips like lilies, dropping liquid myrrh.

MOF No MOF SNG book available

JPS His cheeks are as a bed of spices, as banks of sweet herbs; his lips are as lilies, dropping with flowing myrrh.

ASV His cheeks are as a bed of spices,
 ⇔ As banks of sweet herbs:
 ⇔ His lips are as lilies, dropping liquid myrrh.

DRA His cheeks are as beds of aromatical spices set by the perfumers. His lips are as lilies dropping choice myrrh.

YLT His cheeks as a bed of the spice, towers of perfumes, His lips [are] lilies, dropping flowing myrrh,

DBY His cheeks are as a bed of spices, raised beds of sweet plants; His lips lilies, dropping liquid myrrh.

RV His cheeks are as a bed of spices, as banks of sweet herbs: his lips are as lilies, dropping liquid myrrh.

WBS His cheeks are as a bed of spices, as banks of sweet herbs: his lips are as lilies, dropping liquid myrrh.

KJB His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.

BB His cheekes are lyke a garden bed, wherin the Apothecaries plant all maner of sweete thynges. His lippes are lyke lilies that droppe sweete smellyng Myrre:
(His cheekes are like a garden bed, wherin the Apothecaries plant all manner of sweete things. His lippes are like lilies that droppe sweete smellyng Myrre:)

GNV His cheekes are as a bedde of spices, and as sweete flowres, and his lippes like lilies dropping downe pure myrrhe.
(His cheekes are as a bed of spices, and as sweete flowres, and his lippes like lilies dropping down pure myrrhe.)

CB His chekes are like a garden bedd, where in the Apotecaryes plate all maner of swete thinges: His lippes droppe as the floures of the most pryncipall Myrre,
(His chekes are like a garden bedd, where in the Apotecaryes plate all manner of sweet things: His lippes droppe as the floures of the most pryncipall Myrre,)

WYC Hise chekis ben as gardyns of swete smellynge spices, set of oynement makeris; hise lippis ben lilies, droppynge doun the best myrre.
(Hise chekis been as gardyns of sweet smellynge spices, set of ointment makeris; his lippis been lilies, droppynge down the best myrre.)

LUT Seine Backen sind wie die wachsenden Würzgärtlein der Apotheker. Seine Lippen sind wie Rosen, die mit fließenden Myrrhen triefen.
(Seine Backen are like the wachsenden Würzgärtlein the Apotheker. Seine lips are like Rosen, the with fließenden Myrrhen triefen.)

CLV Genæ illius sicut areolæ aromatum, consitæ a pigmentariis. Labia ejus lilia, distillantia myrrham primam.
(Genæ illius sicut areolæ aromatum, consitæ a pigmentariis. Labia eyus lilia, distillantia myrrham primam.)

BRN His cheeks are as bowls of spices pouring forth perfumes: his lips are lilies, dropping choice myrrh.

BrLXX Σιαγόνες αὐτοῦ ὡς φιάλαι τοῦ ἀρώματος φύουσαι μυρεψικά· χείλη αὐτοῦ κρίνα στάζοντα σμύρναν πλήρη.
(Siagones autou hōs fialai tou arōmatos fuousai murepsika; ⱪeilaʸ autou krina stazonta smurnan plaʸraʸ.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

לְחָיָ⁠ו֙ כַּ⁠עֲרוּגַ֣ת הַ⁠בֹּ֔שֶׂם מִגְדְּל֖וֹת מֶרְקָחִ֑ים

cheeks,his like,beds the,spice mounds perfume

Here, the man’s cheeks are compared to two things; a garden, or an area in a garden, used for planting spices and towers of herbal spices. The point of this comparison is that the man’s cheeks smell like planters of spices and are like towers that contain herbal spices. If it would be helpful to your readers, you could explain the basis of this comparison. Alternate translation: “His cheeks smell like a bed of spices and like towers that contain herbal spices”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
כַּ⁠עֲרוּגַ֣ת הַ⁠בֹּ֔שֶׂם

like,beds the,spice

Here, the term translated as bed refers to an area in a garden used for planting. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “like an area for planting spices” or “like a garden bed of spices” or “like planters of spices”
מִגְדְּל֖וֹת

mounds

See the chapter five introduction for information regarding an alternate translation of the word that the ULT translates as towers of.

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis
מִגְדְּל֖וֹת מֶרְקָחִ֑ים

mounds perfume

The woman is leaving out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If your readers might misunderstand this, you could supply these words from the context. Alternate translation: “like towers of herbal spices” or “and his cheeks are like towers of herbal spices”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
שִׂפְתוֹתָי⁠ו֙ שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים נֹטְפ֖וֹת מ֥וֹר עֹבֵֽר

lips,his lilies dripping myrrh liquid

Here, the woman compares the man’s lips to lilies that are dripping with flowing myrrh. The woman probably compares his lips with lilies, dripping with flowing myrrh because of the sweet smell of both lilies and myrrh, because of the beauty and softness of lilies, and because the man’s kisses are wet like flowing myrrh. If it would be helpful to your readers, you could express the meaning with a simile or you could state the meaning plainly. Alternate translation: “His lips are beautiful, fragrant, and soft. His kisses are sweet-smelling and moist”

Note 5 topic: translate-unknown
שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים

lilies

See how you translated lilies in 2:16.

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit
מ֥וֹר עֹבֵֽר

myrrh liquid

See how you translated the phrase flowing myrrh in 5:5.

Parallel SNG 5:13