1TH 4:2 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BSB For you know the instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.

BLB For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

AICNT For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

OEB For you have not forgotten the directions that we gave you on the authority of our Lord Jesus.

WEB For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

WMB For you know what instructions we gave you through the Lord Yeshua.

NET For you know what commands we gave you through the Lord Jesus.

LSV for you have known what commands we gave you through the Lord Jesus;

FBV You remember the instructions we gave you on behalf of the Lord Jesus.

TCNT For you know the commands we gave you by the authority of the Lord Jesus.

T4T 42 1-2Now, my fellow believers, I want to write about some other matters. Because we all have a close relationship with the Lord Jesus, we(exc) strongly urge you [DOU] to live in a way that pleases God. We taught you to do that, and you know that we lived that way as a result of what the Lord Jesus told us. We know that you are conducting your lives that way, but we strongly urge that you do that even more.

LEB For you know what commands we gave to you through the Lord Jesus.

BBE Because you have in mind the orders we gave you through the Lord Jesus.

MOF No MOF 1TH book available

ASV For ye know what charge we gave you through the Lord Jesus.

DRA For you know what precepts I have given to you by the Lord Jesus.

YLT for ye have known what commands we gave you through the Lord Jesus,

DBY For ye know what charges we gave you through the Lord Jesus.

RV For ye know what charge we gave you through the Lord Jesus.

WBS For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

KJB For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
(For ye/you_all know what commandments we gave you by the Lord Jesus. )

BB For ye knowe what commaundementes we gaue you by the Lorde Iesus.
(For ye/you_all know what commandments we gave you by the Lord Yesus/Yeshua.)

GNV For ye knowe what commandements we gaue you by the Lord Iesus.
(For ye/you_all know what commandments we gave you by the Lord Yesus/Yeshua. )

CB For ye knowe what commaundementes we gaue you by oure LORDE Iesus Christ.
(For ye/you_all know what commandments we gave you by our LORD Yesus/Yeshua Christ.)

TNT Ye remember what commaundmentes we gave you in oure lorde Iesu Christ.
(Ye/You_all remember what commaundmentes we gave you in our lord Yesu Christ. )

WYC For ye witen what comaundementis Y haue youun to you bi the Lord Jhesu.
(For ye/you_all perceive what commandmentis I have given to you by the Lord Yhesu.)

LUT Denn ihr wisset, welche Gebote wir euch gegeben haben durch den HErrn JEsum.
(Because her wisset, welche Gebote wir you gegeben have through the HErrn YEsum.)

CLV Scitis enim quæ præcepta dederim vobis per Dominum Jesum.[fn]
(Scitis because which præcepta dederim to_you per Dominum Yesum.)

4.2 Scitis enim quæ præcepta. HIER. Sanctificatio ab omni incontinentia revocat Christianum, cui incontinenti non expedit sanctum Christi corpus attingere, maxime cum Moyses Judæos sanctificare volens, populum totum ab omni femina se continere præcepit, ut Dei potiri præsentia mererentur.

4.2 Scitis because which præcepta. HIER. Sanctificatio away omni incontinentia revocat Christianum, cui incontinenti not/no expedit sanctum Christi corpus attingere, maxime cum Moyses Yudæos sanctificare volens, the_people totum away omni femina se continere præcepit, as Dei potiri præsentia mererentur.

UGNT οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
(oidate gar tinas parangelias edōkamen humin dia tou Kuriou Yaʸsou.)

SBL-GNT οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
(oidate gar tinas parangelias edōkamen humin dia tou kuriou Yaʸsou. )

TC-GNT Οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
(Oidate gar tinas parangelias edōkamen humin dia tou Kuriou Yaʸsou. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

γὰρ

for

Here, the word For introduces a further explanation of what Paul said in the previous verse about how the Thessalonians received instructions from Paul and his fellow workers (See: 4:1). If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces an explanation, or you could leave For untranslated. Alternate translation: “Indeed,” or “In fact,”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐδώκαμεν ὑμῖν

˱we˲_gave ˱to˲_you_all

Here Paul refers to what he and his fellow workers told the Thessalonians when they first visited them. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “we, when we were with you, gave you”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ

through the Lord Jesus

Here, the phrase through the Lord Jesus indicates that Paul and his fellow workers said what the Lord Jesus wanted them to say. In other words, they spoke with the authority of the Lord Jesus. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “as we spoke what the Lord Jesus wanted” or “by the authority of the Lord Jesus”

Parallel 1TH 4:2