1TH 4:16 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For the Lord himself, with a shout, with the voice of an archangel, and with a trumpet of God, will come down from heaven, and the dead in Christ will rise first.

UST This is how the Lord Jesus will come down from heaven: the Lord Jesus himself will personally give the command for all to resurrect. The chief angel will shout. God’s trumpet will blast. Then all the dead who are united to the Messiah will be the first to resurrect from the earth.

BSB For the Lord Himself will descend from heaven with a loud command, with the voice of an archangel, and with the trumpet of God, and the dead in Christ will be the first to rise.

BLB because the Lord Himself will descend from heaven with a loud command, with the voice of an archangel, and with the trumpet of God. And the dead in Christ will rise first.

AICNT For the Lord himself will descend from heaven with a cry of command, with the voice of an archangel, and with the sound of the trumpet of God. And the dead in Christ will rise first.

OEB For, with a loud summons, with the shout of an archangel, and with the trumpet-call of God, the Lord himself will come down from heaven.

CSB For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the archangel’s voice, and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first.

NLT For the Lord himself will come down from heaven with a commanding shout, with the voice of the archangel, and with the trumpet call of God. First, the believers who have died will rise from their graves.

NIV For the Lord himself will come down from heaven, with a loud command, with the voice of the archangel and with the trumpet call of God, and the dead in Christ will rise first.

CEV With a loud command and with the shout of the chief angel and a blast of God's trumpet, the Lord will return from heaven. Then those who had faith in Christ before they died will be raised to life.

ESV For the Lord himself will descend from heaven with a cry of command, with the voice of an archangel, and with the sound of the trumpet of God. And the dead in Christ will rise first.

NASB For the Lord Himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first.

LSB For the Lord Himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first.

WEB For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel and with God’s trumpet. The dead in Christ will rise first,

WMB For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel and with God’s shofar. The dead in Messiah will rise first,

MSG ^(15-18)And then this: We can tell you with complete confidence—we have the Master’s word on it—that when the Master comes again to get us, those of us who are still alive will not get a jump on the dead and leave them behind. In actual fact, they’ll be ahead of us. The Master himself will give the command. Archangel thunder! God’s trumpet blast! He’ll come down from heaven and the dead in Christ will rise—they’ll go first. Then the rest of us who are still alive at the time will be caught up with them into the clouds to meet the Master. Oh, we’ll be walking on air! And then there will be one huge family reunion with the Master. So reassure one another with these words.

NET For the Lord himself will come down from heaven with a shout of command, with the voice of the archangel, and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first.

LSV because the LORD Himself, with a shout, with the voice of a chief-messenger, and with the trumpet of God, will come down from Heaven, and the dead in Christ will rise first;

FBV For the Lord himself will come down from heaven with a commanding shout, with the cry of the archangel, and with the sound of God's trumpet, and those who have died in Christ will rise first.

TCNT For the Lord himself will descend from heaven with a commanding shout, with the voice of an archangel, and with the trumpet call of God, and the dead in Christ will rise first.

T4T It is the Lord Jesus himself who will descend from heaven. When he comes down, he will command all of us believers to rise from their graves. The chief angel will shout loudly, and another angel will blow a trumpet for God. Then (OR, As a result), the first thing that will happen is that the people who trusted in Christ before they died will live again.

LEB For the Lord himself will descend from heaven with a shout of command, with the voice of the archangel and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first.

NRSV For the Lord himself, with a cry of command, with the archangel’s call and with the sound of God’s trumpet, will descend from heaven, and the dead in Christ will rise first.

NKJV For the Lord Himself will descend from heaven with a shout, with the voice of an archangel, and with the trumpet of God. And the dead in Christ will rise first.

BBE Because the Lord himself will come down from heaven with a word of authority, with the voice of the chief angel, with the sound of a horn: and the dead in Christ will come to life first;

MOF No MOF 1TH book available

ASV For the Lord himself shall descend from heaven, with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first;

DRA Then we who are alive, who are left, shall be taken up together with them in the clouds to meet Christ, into the air, and so shall we be always with the Lord.

YLT because the Lord himself, in a shout, in the voice of a chief-messenger, and in the trump of God, shall come down from heaven, and the dead in Christ shall rise first,

DBY for the Lord himself, with an assembling shout, with archangel's voice and with trump of [fn]God, shall descend from heaven; and the dead in Christ shall rise first;

4.16 Elohim

RV For the Lord himself shall descend from heaven, with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

WBS For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of an archangel, and with the trumpet of God: and the dead in Christ shall rise first:

KJB For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

BB For the Lorde hym selfe shal descende from heauen in a shoute, and in the voyce of the Archangell, and in the trumpe of God: And the dead in Christ shall aryse first.
(For the Lord himself shall descend from heaven in a shoute, and in the voice of the Archangell, and in the trumpe of God: And the dead in Christ shall arise first.)

GNV For the Lord himselfe shall descende from heauen with a shoute, and with the voyce of the Archangel, and with the trumpet of God: and the dead in Christ shall rise first:
(For the Lord himself shall descend from heaven with a shoute, and with the voice of the Archangel, and with the trumpet of God: and the dead in Christ shall rise first: )

CB For the LORDE himselfe shal come downe fro heauen with a shoute and voyce of ye Archangell and with the trompe of God, and the deed in Christ shal aryse first:
(For the LORD himself shall come down from heaven with a shout and voice of ye/you_all Archangell and with the trompe of God, and the dead in Christ shall arise first:)

TNT For the Lorde him selfe shall descende from heven with a showte and the voyce of the archangell and trompe of God. And the deed in Christe shall aryse fyrst:
(For the Lord himself shall descend from heaven with a shout and the voice of the archangell and trompe of God. And the dead in Christ shall arise first: )

WYC Afterward we that lyuen, that ben left, schulen be rauyschid togidere with hem in cloudis, metinge Crist `in to the eir; and so euere more we schulen be with the Lord.
(Afterward we that lyuen, that been left, should be rauyschid together with them in clouds, meeting Christ `in to the eir; and so euere more we should be with the Lord.)

LUT Denn er selbst, der HErr, wird mit einem Feldgeschrei und Stimme des Erzengels und mit der Posaune Gottes herniederkommen vom Himmel, und die Toten in Christo werden auferstehen zuerst.
(Because he selbst, the HErr, becomes with one Feldgeschrei and Stimme the Erzengels and with the Posaune God’s herniederkommen from_the heaven, and the Toten in Christo become auferstehen zuerst.)

CLV Quoniam ipse Dominus in jussu, et in voce archangeli, et in tuba Dei descendet de cælo: et mortui, qui in Christo sunt, resurgent primi.[fn]
(Quoniam ipse Master in yussu, and in voce archangeli, and in tuba Dei descendet about cælo: and mortui, who in Christo are, resurgent primi.)

4.16 In nubibus. Quia nubes suscipiet eos, ut Christum in ascensione suscepit, unde alius interpres dicit: Bajulis nubibus.

4.16 In nubibus. Quia clouds suscipiet them, as Christum in ascensione suscepit, whence alius interpres dicit: Bayulis nubibus.

UGNT ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ; καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
(hoti autos ho Kurios en keleusmati, en fōnaʸ arⱪangelou, kai en salpingi Theou, katabaʸsetai ap’ ouranou? kai hoi nekroi en Ⱪristōi anastaʸsontai prōton,)

SBL-GNT ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπʼ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
(hoti autos ho kurios en keleusmati, en fōnaʸ arⱪangelou kai en salpingi theou, katabaʸsetai apʼ ouranou, kai hoi nekroi en Ⱪristōi anastaʸsontai prōton, )

TC-GNT Ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ, καταβήσεται ἀπ᾽ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον·
(Hoti autos ho Kurios en keleusmati, en fōnaʸ arⱪangelou, kai en salpingi Theou, katabaʸsetai ap᾽ ouranou, kai hoi nekroi en Ⱪristōi anastaʸsontai prōton; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

ὅτι

because

Here, the word For introduces an elaboration or explanation of what Paul said in the previous verse about how living believers will not “go before” dead believers (see 4:15). This explanation continues in 4:17. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces an elaboration or explanation. Alternate translation: “Here is what I mean:” or “More specifically,”

Note 2 topic: writing-pronouns

αὐτὸς ὁ Κύριος

himself the Lord

For emphasis, Paul is stating the pronoun “him,” which is already implied in the verbal phrase will come down. If your language can state implied pronouns explicitly for emphasis, you may want to use that construction in your translation. Other languages may have other ways of bringing out this emphasis. The ULT does so by using the intensive pronoun himself. Alternate translation: “it is the Lord who” or “as for the Lord, he”

Note 3 topic: grammar-connect-time-simultaneous

ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ

with /a/_loud_command with /the/_voice ˱of˲_/an/_archangel and with /the/_trumpet ˱of˲_God

Here Paul provides a list with three items. This list might refer to: (1) three different actions that all make sounds. Alternate translation: “with a loud command, the voice of an archangel, and a trumpet of God” (2) one action, the loud command. This command is made up of the voice of an archangel and the trumpet of God. Alternate translation: “with a loud command given by the voice of an archangel and by a trumpet of God” (3) two different actions, the loud command and the voice of an archangel, and the archangel uses a trumpet of God. Alternate translation: “with a loud command and with the voice of an archangel who uses a trumpet of God”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν κελεύσματι

with /a/_loud_command

Here Paul does not specify who gives the loud command. He implies that it is God. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “with a loud command from God”

Note 5 topic: figures-of-speech / possession

σάλπιγγι Θεοῦ

/the/_trumpet ˱of˲_God

Paul is using the possessive form to describe a trumpet that is related to God. More specifically, the trumpet could: (1) be one that God commands to be blown. Alternate translation: “a trumpet that God has someone blow” (2) belong to God. Alternate translation: “God’s trumpet”

Note 6 topic: grammar-connect-time-sequential

(Occurrence 2) καὶ

and

Here, the word and introduces an event that comes after the previously described events. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase introduces the next event in a sequence. Alternate translation: “and then” or “and after that”

Note 7 topic: figures-of-speech / nominaladj

οἱ νεκροὶ

the dead

Paul is using the adjective dead as a noun in order to refer to believers who are dead. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this with a noun phrase. Alternate translation: “the dead people”

Note 8 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐν Χριστῷ

with with with in Christ

Here Paul uses the spatial metaphor in Christ to describe the union of believers with Christ. In this case, being in Christ, or united to Christ, indicates that Paul is speaking only about the dead who are united to Christ, that is, believers. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that indicates that Paul is speaking about believers who have died. Alternate translation: “Christians” or “who believed in Christ”

Note 9 topic: figures-of-speech / idiom

ἀναστήσονται

/will_be/_rising_up

Here, the word rise refers to people who had died then coming back to life. If it would be helpful in your language, you could use a comparable idiom or express the idea plainly. Alternate translation: “will be restored to life” or “will resurrect”

Note 10 topic: figures-of-speech / explicit

πρῶτον

first

Here, the word first indicates that, after Jesus comes down from heaven, the dead in Christ will resurrect before anything else happens. Paul indicates in the following verse what happens after they resurrect. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “before anything else happens” or “immediately afterwards”

Parallel 1TH 4:16