ZEC 12:12 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT The land will mourn, each clan separate from other clans. The clan of the house of David will be separate and their wives will be separate from the men. The clan of the house of Nathan will be separate and their wives will be separate from the men.

UST Many people in Judah will cry, each clan by themselves. The male descendants of David will mourn by themselves, and their wives will mourn by themselves; the male descendants of Nathan will mourn by themselves, and their wives will mourn by themselves.

BSB The land will mourn, each clan on its own: the clan of the house of David and their wives, the clan of the house of Nathan and their wives,

OEB And the land will mourn, each family by itself:
 ⇔ the family of the house of David by itself,
 ⇔ and their wives by themselves,
 ⇔ and the family of the house of Nathan by itself,
 ⇔ and their wives by themselves,

WEB The land will mourn, every family apart; the family of David’s house apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

MSG ^(10-14)“Next I’ll deal with the family of David and those who live in Jerusalem. I’ll pour a spirit of grace and prayer over them. They’ll then be able to recognize me as the One they so grievously wounded—that piercing spear-thrust! And they’ll weep—oh, how they’ll weep! Deep mourning as of a parent grieving the loss of the firstborn child. The lamentation in Jerusalem that day will be massive, as famous as the lamentation over Hadad-Rimmon on the fields of Megiddo:
  Everyone will weep and grieve,
the land and everyone in it:
  The family of David off by itself
and their women off by themselves;
  The family of Nathan off by itself
and their women off by themselves;
  The family of Levi off by itself
and their women off by themselves;
  The family of Shimei off by itself
and their women off by themselves;
  And all the rest of the families off by themselves
and their women off by themselves.”

NET The land will mourn, clan by clan – the clan of the royal household of David by itself and their wives by themselves; the clan of the family of Nathan by itself and their wives by themselves;

LSV And the land has mourned—every family apart,
The family of the house of David apart,
And their women apart; The family of the house of Nathan apart,
And their women apart;

FBV The land will mourn, every family alone: the family house of David alone and their women by themselves, the families of Nathan,

T4T Many people in Judah will cry, each family by themselves: the male descendants of David by themselves, and their wives by themselves, the male descendants of David’s son Nathan by themselves, and their wives by themselves,

LEB And the land shall mourn, each clan by itself;[fn] the clan of the house of David by itself, and their wives by themselves; the clan of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves;

?:? Literally “clans, clans alone”

BBE And the land will give itself to weeping, every family separately; the family of David by themselves, and their wives by themselves; the family of Nathan by themselves, and their wives by themselves;

MOF No MOF ZEC book available

JPS And the land shall mourn, every family apart: the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

ASV And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

DRA And the land shall mourn: families and families apart: the families of the house of David apart, and their women apart:

YLT And mourned hath the land — every family apart, The family of the house of David apart, And their women apart; The family of the house of Nathan apart, And their women apart;

DBY And the land shall mourn, every family apart: the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

RV And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

WBS And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

KJB And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;[fn]
(And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;)

12.12 every…: Heb. families, families

BB And the lande shal bewaile, euery kindred by them selues alone: the kindred of the house of Dauid by them selues, and their wyues by them selues: the kindred of the house of Nathan them selues, and their wyues by them selues:
(And the land shall bewaile, every kindred by themselves alone: the kindred of the house of Dauid by themselves, and their wives by themselves: the kindred of the house of Nathan themselves, and their wives by themselves:)

GNV And the land shall bewayle euery familie apart, the familie of the house of Dauid apart, and their wiues apart: the familie of the house of Nathan apart, and their wiues apart:
(And the land shall bewayle every familie apart, the familie of the house of Dauid apart, and their wives apart: the familie of the house of Nathan apart, and their wives apart: )

CB And the londe shall bewayle, euery kynred by the selues: The kynred off the house of Dauid them selues alone, and their wyues by them selues:
(And the land shall bewayle, every kynred by the selves: The kynred off the house of Dauid themselves alone, and their wives by themselves:)

WYC And erthe schal weile; meynees and meynees bi hem silf; the meynees of the hous of Dauid bi hem silf, and the wymmen of hem bi hem silf;
(And earth shall weile; meynees and meynees by them silf; the meynees of the house of Dauid by them silf, and the women of them by them silf;)

LUT Und das Land wird klagen, ein jeglich Geschlecht besonders: das Geschlecht des Hauses David besonders und ihre Weiber besonders, das Geschlecht des Hauses Nathan besonders und ihre Weiber besonders,
(And the Land becomes klagen, a jeglich Geschlecht besonders: the Geschlecht the houses David besonders and ihre women besonders, the Geschlecht the houses Nathan besonders and ihre women besonders,)

CLV Et planget terra: familiæ et familiæ seorsum: familiæ domus David seorsum, et mulieres eorum seorsum:
(And planget terra: familiæ and familiæ seorsum: familiæ domus David seorsum, and mulieres eorum seorsum: )

BRN And the land shall lament in [fn]separate families, the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves;

12:12 See a similar construction, Mark 6. 39,40.

BrLXX Καὶ κόψεται ἡ γῆ κατὰ φυλὰς φυλάς· φυλὴ οἴκου Δαυὶδ καθʼ ἑαυτὴν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθʼ ἑαυτάς· φυλὴ οἴκου Νάθαν καθʼ ἑαυτὴν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθʼ ἑαυτάς·
(Kai kopsetai haʸ gaʸ kata fulas fulas; fulaʸ oikou Dawid kathʼ heautaʸn, kai hai gunaikes autōn kathʼ heautas; fulaʸ oikou Nathan kathʼ heautaʸn, kai hai gunaikes autōn kathʼ heautas; )

Parallel ZEC 12:12