Parallel ZEP 3:6

---

BSB  ⇔ “I have cut off the nations;
⇔ their corner towers are destroyed.
 ⇔ I have made their streets deserted
⇔ with no one to pass through.
 ⇔ Their cities are laid waste,
⇔ with no man, no inhabitant.

OEB  ⇔ ‘I have cut off nations,
⇔ their turrets are destroyed;
 ⇔ I have laid waste their broad streets,
⇔ so that none passes over them.
 ⇔ Desolate are their cities without people,
⇔ without inhabitants.’

WEB I have cut off nations. Their battlements are desolate. I have made their streets waste, so that no one passes by. Their cities are destroyed, so that there is no man, so that there is no inhabitant.

NET “I destroyed nations;
 ⇔ their walled cities are in ruins.
 ⇔ I turned their streets into ruins;
 ⇔ no one passes through them.
 ⇔ Their cities are desolate;
 ⇔ no one lives there.

LSV “I have cut off nations,
Desolated have been their chief ones,
I have laid waste their out-places without any passing by,
Destroyed have been their cities,
Without man, without inhabitant.

FBV I have destroyed nations. Their fortresses are deserted; their streets are empty; their cities are destroyed—there are no survivors, not one.

T4T Yahweh says this:
 ⇔ “I have destroyed many nations;
⇔ I have destroyed their strong/high city walls and towers.
 ⇔ Now I have caused the streets in those cities to be completely deserted [DOU];
⇔ the cities are ruined.
 ⇔ There are no people still alive in the cities;
⇔ they are all dead [LIT].

LEB  •  their strongholds are deserted. •  I have laid waste their streets, •  so that none pass through. •  Their cities have been destroyed •  and are without a man, without an inhabitant.

BBE I have had the nations cut off, their towers are broken down; I have made their streets a waste so that no one goes through them: destruction has overtaken their towns, so that there is no man living in them.

MOF No MOF ZEP book available

JPS I have cut off nations, their corners are desolate; I have made their streets waste, so that none passeth by; their cities are destroyed, so that there is no man, so that there is no inhabitant.

ASV I have cut off nations; their battlements are desolate; I have made their streets waste, so that none passeth by; their cities are destroyed, so that there is no man, so that there is no inhabitant.

DRA I have destroyed the nations, and their towers are beaten down: I have made their ways desert, so that there is none that passeth by: their cities are desolate, there is not a man remaining, nor any inhabitant.

YLT I have cut off nations, Desolated have been their chief ones, I have laid waste their out-places without any passing by, Destroyed have been their cities, Without man, without inhabitant.

DBY I have cut off nations: their battlements are desolate; I made their streets waste, that none passeth by; their cities are destroyed, so that there is no man, so that there is no inhabitant.

RV I have cut off nations, their battlements are desolate; I have made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.

WBS I have cut off nations, their battlements are desolate; I have made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.

KJB I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.

BB I haue destroyed the nations, their towres are desolate, I haue made their streetes wast, that none shall passe by: their cities are destroyed, without man, and without inhabitaunt.
  (I have destroyed the nations, their towres are desolate, I have made their streetes wast, that none shall pass by: their cities are destroyed, without man, and without inhabitaunt.)

GNV I haue cut off the nations: their towres are desolate: I haue made their streetes waste, that none shall passe by: their cities are destroyed without man and without inhabitant.
  (I have cut off the nations: their towres are desolate: I have made their streetes waste, that none shall pass by: their cities are destroyed without man and without inhabitant.)

CB Therfore wil I rote out this people, and destroye their towres: yee and make their stretes so voyde, that no man shall go therin. Their cities shall be broke downe, so that no body shal be left, ner dwel there eny more.
  (Therfore will I root out this people, and destroy their towres: ye/you_all and make their stretes so void, that no man shall go therin. Their cities shall be broke down, so that no body shall be left, nor dwel there any more.)

WYC Y loste folkis, and the corneris of hem ben distried; Y made the weies of hem desert, while there is not that schal passe. The citees of hem ben desolat, for a man is not left, nether ony dwellere.
  (I loste folks/people, and the corneris of them been distried; I made the ways of them desert, while there is not that shall passe. The cities of them been desolat, for a man is not left, neither any dwellere.)

LUT Darum will ich diese Leute ausrotten, ihre Schlösser verwüsten und ihre Gassen so leer machen, daß niemand darauf gehen soll; ihre Städte sollen zerstöret werden, daß niemand mehr da wohne.
  (Therefore will I diese Leute ausrotten, ihre Schlösser verwüsten and ihre Gassen so leer machen, that niemand darauf gehen soll; ihre cities sollen zerstöret become, that niemand mehr there wohne.)

CLV Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat; desolatæ sunt civitates eorum, non remanente viro, neque ullo habitatore.
  (Disperdidi gentes, and dissipati are anguli earum; desertas feci vias eorum, dum not/no it_is who transeat; desolatæ are civitates eorum, not/no remanente viro, neque ullo habitatore.)

BRN I have brought down the proud with destruction; their corners are destroyed: I will make their ways completely waste, so that none shall go through: their cities are come to an end, by reason of no man living or dwelling in them.

BrLXX Ἐν διαφθορᾷ κατέσπασα ὑπερηφάνους, ἠφανίσθησαν γωνίαι αὐτῶν· ἐξερημώσω τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τοπαράπαν, τοῦ μὴ διοδεύειν· ἐξέλιπον αἱ πόλεις αὐτῶν, παρὰ τὸ μηδένα ὑπάρχειν, μηδὲ κατοικεῖν.
  (En diafthora katespasa huperaʸfanous, aʸfanisthaʸsan gōniai autōn; exeraʸmōsō tas hodous autōn toparapan, tou maʸ diodeuein; exelipon hai poleis autōn, para to maʸdena huparⱪein, maʸde katoikein.)