Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET-LV By Document By Chapter Version details

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV JOS C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

OET-LV JOS 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18

OET-LV JOS 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

OET-LV JOS 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

OET-LV JOS 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

OET-LV JOS 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15

OET-LV JOS 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET-LV JOS 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26

OET-LV JOS 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35

OET-LV JOS 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET-LV JOS 10 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET-LV JOS 11 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

OET-LV JOS 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

OET-LV JOS 13 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33

OET-LV JOS 14 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15

OET-LV JOS 15 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61

OET-LV JOS 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10

OET-LV JOS 17 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18

OET-LV JOS 18 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28

OET-LV JOS 19 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51

OET-LV JOS 20 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9

OET-LV JOS 21 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45

OET-LV JOS 22 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34

OET-LV JOS 23 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16

OET-LV JOS 24 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33

◄ OET-LV YEHO ►

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public. This view displays the entire ‘book’ so it may be very long to scroll through.

Jos - Open English Translation—Literal Version (OET-LV) v0.2.0

ESFM v0.6 JOS

WORDTABLE OET-LV_OT_word_table.tsv

The parsed Hebrew text used to create this file is Copyright © 2019 by https://hb.
openscriptures.org

Our English glosses are released CC0 by https://Freely-Given.org

ESFM file created 2026-10-31 14:30 by extract_glossed_OSHB_OT_to_ESFM v1.0.8

ESFM file edited by ScriptedBibleEditor v0.8.2 using ScriptedOTUpdates

Yəhōshūˊa

1 And_he/it_was after the_death_of Mosheh the_servant_of YHWH and_ YHWH _he/it_said to Yəhōshūˊa the_son_of Nūn the_servant_of Mosheh to_say.
2 Mosheh servant_of_my he_has_died and_now arise pass_over DOM the_Yardēn/(Jordan) the_this you and_all the_people the_this into the_earth/land which I am_about_to_give to/for_them to_the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).
3 Every_of place which the_sole_of your_foot_of_your(pl) it_will_tread in/on/over_him/it to/for_you(pl) I_have_given_it just_as I_spoke to Mosheh.
4 From_the_wilderness and_(the)_Ləⱱānōn the_this and_unto the_river (the)_great the_river_of Pərāt all_of the_land_of the_Ḩittiy and_unto the_sea (the)_great the_setting_of the_sun it_will_be territory_of_your(pl).
5 Not anyone he_will_stand to_your_face all_of the_days_of your(pl)_life_of_your just_as I_was with Mosheh I_will_be with_you not I_will_abandon_you and_not I_will_leave_you.
6 Be_strong and_be_bold if/because you you_will_cause_to_inherit DOM the_people the_this DOM the_earth/land which I_swore to_fathers_of_their to_give to/for_them.
7 Only be_strong and_be_bold exceedingly to_guard/protect for_doing according_to_all_of the_law which he_commanded_you Mosheh servant_of_my do_not turn_aside from_him/it right_hand and_left_hand so_that you_may_prosper in_every where you_will_go.
8 Not the_book_of the_law the_this it_will_depart from_mouth_of_your and_you_will_meditate in/on/over_him/it by_day and_night so_that you_may_take_care for_doing according_to_every_of (the)_thing_written in/on/over_him/it if/because then you_will_make_successful DOM ways_of_your and_then you_will_be_successful.
9 Am_not I_commanded_you(ms) be_strong and_be_bold do_not be_terrified and_do_not be_dismayed if/because is_with_you YHWH god_of_your in_every where you_will_go.
10 And_ Yəhōshūˊa/(Joshua) _he/it_commanded DOM the_officers_of the_people to_say.
11 Pass in_the_midst_of the_camp and_command DOM the_people to_say prepare to/for_you(pl) provision[s] if/because in_yet three_of days you(pl) are_about_to_pass_over DOM the_Yardēn/(Jordan) the_this to_go to_take_possession_of DOM the_earth/land which YHWH god_of_your(pl) is_about_to_give to/for_you(pl) to_take_possession_of_it.
12 And_to_Rəʼūⱱēnite[s] and_to_Gādī[s] and_to_the_half_of the_tribe_of (the)_Mənashsheh Yəhōshūˊa he_said to_say.
13 Remember DOM the_message which Mosheh the_servant_of YHWH he_commanded you(pl) to_say YHWH god_of_your(pl) is_giving_rest to/for_you(pl) and_he/it_gave to/for_you(pl) DOM the_earth/land (the)_this.
14 Wives_of_your(pl) one[s]_of_your(pl)_little and_livestock_of_your(pl) they_will_remain on_the_earth which he_gave to/for_you(pl) Mosheh on_the_other_side_of the_Yardēn and_you(pl) you(pl)_will_pass_over arrayed_for_battle to_(the)_face_of/in_front_of/before brothers_of_your(pl) all_of the_mighty_men_of (the)_strength and_you(pl)_will_help them.
15 Until that YHWH he_will_give_rest to_brothers_of_your(pl) like_you(pl) and_ also they _they_will_take_possession_of DOM the_earth/land which YHWH god_of_your(pl) is_about_to_give to/for_them and_you(pl)_will_return to_the_land_of your_possession_of_your(pl) and_you(pl)_will_take_possession_of it which he_gave to/for_you(pl) Mosheh the_servant_of YHWH on_the_other_side_of the_Yardēn/(Jordan) the_rising_of the_sun.
16 And_they_answered DOM Yəhōshūˊa/(Joshua) to_say all that you_have_commanded_us we_will_do and_to every_of where you_will_send_us we_will_go.
17 According_to_all that we_listened to Mosheh so we_will_listen to_you only may_he_be YHWH god_of_your with_you just_as he_was with Mosheh.
18 Every_of person who he_will_rebel_against DOM mouth_of_your and_not he_will_obey DOM words/messages_of_your to_all/each/any/every that you_will_command_him he_will_be_put_to_death only be_strong and_be_bold.
2 And_ Yəhōshūˊa the_son_of Nūn _he_sent from (the)_Shiţţīm two men spies secretly to_say go see DOM the_earth/land and_DOM Yərīḩō/(Jericho) and_they_went and_they_came the_house_of a_woman a_prostitute and_name_of_her was_Rāḩāⱱ and_they_lay_down there_(to).
2 And_it_was_told to_the_king_of Yərīḩō to_say HERE men they_have_come hither the_night from_(the)_sons of_Yisrāʼēl/(Israel) to_spy_out DOM the_earth/land.
3 And_ the_king_of Yərīḩō _he_sent to Rāḩāⱱ to_say bring_out the_men the_(ones_who)_went to_you who they_came to_house_of_your if/because to_spy_out DOM all_of the_earth/land they_have_come.
4 And_ the_woman _she/it_took DOM the_two_of the_men and_she_hid_him and_she/it_said right they_came to_me the_men and_not I_knew from_where were_they.
5 And_he/it_was the_gate was_about_to_shut at_darkness and_the_men they_went_out not I_know where the_men did_they_go pursue quickly after_them if/because you(pl)_will_overtake_them.
6 And_she she_had_taken_them_up to_the_roof and_she_had_hidden_them among_the_flax(es)_of the_tree which_had_been_arranged to/for_her/it on the_roof.
7 And_the_men they_pursued after_them the_road_of the_Yardēn/(Jordan) to the_fords and_the_gate people_closed after just_as the_pursuers after_them they_had_gone_out.
8 And_they not_yet they_had_lain_down and_she she_went_up to_them on the_roof.
9 And_she/it_said to the_men I_know if/because_that YHWH he_has_given to/for_you(pl) DOM the_earth/land and_because/when dread_of_your(pl) it_has_fallen on_us and_because/when all_of the_inhabitants_of the_earth/land they_have_melted_away from_before_of_you(pl).
10 If/because we_have_heard DOM how YHWH he_dried_up DOM the_waters_of the_sea_of reed[s] from_before_of_you(pl) when_you_came_out from_Miʦrayim/(Egypt) and_which you(pl)_did to_the_two_of the_kings_of the_ʼAmorī who were_on_the_other_side_of the_Yardēn to_Şīḩōn and_to_ˊŌg whom you(pl)_totally_destroyed them.
11 And_we_heard and_ heart_of_our _it_melted and_not it_arose again spirit in_anyone because_of_you(pl) if/because YHWH god_of_your(pl) he is_god in_heavens (from)_above and_on the_earth/land (from)_beneath.
12 And_now swear please to_me by_YHWH if/because I_have_done with_you(pl) loyalty and_ also you(pl) _you(pl)_will_do with the_household_of my_father_of_my loyalty and_you(pl)_will_give to_me a_sign_of faithfulness.
13 And_you(pl)_will_let_live DOM father_of_my and_DOM mother_of_my and_DOM brothers_of_my and_DOM mmm[fn] and_DOM all_of who to/for_them and_you(pl)_will_deliver DOM lives_of_our from_death.
14 And_they_said to/for_her/it the_men life_of_our is_for_you(pl) to_die if not you(pl)_will_tell DOM business_of_our this and_it_was when_ YHWH _gives to/for_us DOM the_earth/land and_we_will_do with_you loyalty and_faithfulness.
15 And_she_let_them_down with_rope through the_window if/because house_of_her was_in_the_wall_of the_city_wall and_in_wall she was_dwelling.
16 And_she/it_said to/for_them to_the_hill_country go lest they_should_meet (in)_you(pl) the_pursuers and_you_will_hide_yourselves there_(to) three_of days until the_pursuers return and_after you(pl)_will_go to_way_of_your(pl).
17 And_they_said to_her/it the_men will_be_free we from_oath_of_your the_this which you_made_us_swear.
18 HERE we are_about_to_come on_the_earth DOM the_cord_of the_thread_of the_scarlet the_this you_will_bind in_window which you_let_us_down in_him/it and_DOM father_of_your and_DOM mother_of_your and_DOM brothers_of_your and_DOM all_of the_household_of your_father_of_your you_will_gather to_yourself to_the_house.
19 And_it_was every one_who he_will_go_out from_the_doors_of your_house_of_your to_the_outside blood_of_his will_be_of_on_his_own_head and_we will_be_free and_all/each/any/every one_who he_will_be with_you in_house blood_of_his will_be_of_on_our_head if a_hand it_will_be in/on/over_him/it.
20 And_if you_will_tell DOM business_of_our this and_we_will_be free from_oath_of_your which you_made_us_swear.
21 And_she/it_said according_to_of_your(pl)_words/messages be_so it and_she_sent_them_off and_they_went and_she_bound DOM the_cord_of the_scarlet in_window.
22 And_they_went and_they_came to_the_hill_country and_they_lived there three_of days until the_pursuers they_returned and_ the_pursuers _they_searched in_all the_way and_not they_found_them.
23 And_ the_two_of the_men _they_returned and_they_went_down from_the_hill_country and_they_passed_over and_they_came to Yəhōshūˊa/(Joshua) the_son_of Nūn and_they_recounted to_him/it DOM all_of the_things_which_had_found them.
24 And_they_said to Yəhōshūˊa if/because YHWH he_has_given in_hand_of_our DOM all_of the_earth/land and_also all_of the_inhabitants_of the_earth/land they_have_melted_away from_before_of_us.
3 And_ Yəhōshūˊa _he_rose_early in_morning and_they_set_out from_(the)_Shiţţīm and_they_came to the_Yardēn/(Jordan) he and_all the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_they_stayed there before they_passed_over.
2 And_he/it_was from_the_end_of three_of days and_ the_officers _they_passed in_the_midst_of the_camp.
3 And_they_commanded DOM the_people to_say just_as_you(pl)_see DOM the_box_of the_covenant_of YHWH god_of_your(pl) and_the_priests the_Lēviyyiy carrying DOM_him/it and_you(pl) you(pl)_will_set_out from_place_of_your(pl) and_you(pl)_will_go behind_it.
4 Nevertheless a_distance it_will_be between_you(pl) it[fn] about_two_thousand cubit[s] by_measurement do_not draw_near to_him/it so_that that you(pl)_may_know DOM the_way which you(pl)_will_go in_it if/because not you(pl)_have_passed in_way from_yesterday three_days_ago.
5 And_ Yəhōshūˊa/(Joshua) _he/it_said to the_people consecrate_yourselves if/because tomorrow YHWH he_will_do in_midst_of_your(pl) wonders.
6 And_ Yəhōshūˊa _he/it_said to the_priests to_say lift_up DOM the_box_of the_covenant and_pass_over to_(the)_face_of/in_front_of/before the_people and_they_lifted_up DOM the_box_of the_covenant and_they_went to_(the)_face_of/in_front_of/before the_people.
7 And_ YHWH _he/it_said to Yəhōshūˊa the_day the_this I_will_begin to_make_you_great in/on_both_eyes_of all_of Yisrāʼēl/(Israel) that they_will_know if/because_that just_as I_was with Mosheh I_will_be with_you.
8 And_you(ms) you_will_command DOM the_priests who_carry_of (of)_the_box_of the_covenant to_say just_as_you(pl)_come to the_edge_of the_waters_of the_Yardēn/(Jordan) in_Yardēn you(pl)_will_stand_still.
9 And_ Yəhōshūˊa _he/it_said to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) draw_near hither and_hear DOM the_words/messages_of YHWH god_of_your(pl).
10 And_ Yəhōshūˊa _he/it_said by_this you(pl)_will_know if/because_that god living is_in_midst_of_your(pl) and_completely_(dispossess) he_will_dispossess from_before_of_you(pl) DOM the_Kənaˊₐnī and_DOM the_Ḩittiy[s] and_DOM the_Ḩiūī and_DOM the_Pərizzī[s] and_DOM the_Girgāshiy and_the_ʼAmorī[s] and_the_Yəⱱūşī/(Jebusite)[s].
11 HERE the_box_of the_covenant the_master_of all_of the_earth/land is_about_to_pass_on before_you(pl) in_Yardēn.
12 And_now take to/for_you(pl) two_plus_of ten man from_the_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel) a_man one a_man one to_tribe.
13 And_it_was just_ the_soles_of the_feet_of the_priests who_carry_of (of)_the_box_of YHWH the_master_of all_of the_earth/land _as_rest in_the_waters_of the_Yardēn the_waters_of the_Yardēn they_will_be_cut_off the_waters which_are_coming_down from_to_above and_they_will_stand a_heap one.
14 And_he/it_was when_ the_people _set_out from_tents_of_their to_pass_over DOM the_Yardēn/(Jordan) and_the_priests who_carry_of (of)_the_box the_covenant to_(the)_face_of/in_front_of/before the_people.
15 And_just_ those_who_carry_of (of)_the_box _as_came to the_Yardēn and_the_feet_of the_priests who_carry_of (of)_the_box they_were_dipped in_the_edge_of the_waters and_the_Yardēn it_is_full over all_of banks_of_its all_of the_days_of harvest.
16 And_ the_waters which_came_down from_to_above _they_stood they_rose a_heap one far_away very in/on/at/with[fn] the_city which is_from_the_side_of Tsₑrətān/(Zarethan) and_those_which_went_down to the_sea_of the_ˊArāⱱāh the_Sea_of (the)_Salt they_were_complete they_were_cut_off and_the_people they_passed_over before Yərīḩō/(Jericho).
17 And_ the_priests who_carry_of (of)_the_box the_covenant_of YHWH _they_stood on_ground in_the_middle of_the_Yardēn firmly and_all Yisrāʼēl/(Israel) were_passing_over on_ground until that all_of the_nation they_had_finished to_pass_over DOM the_Yardēn.
4 And_he/it_was just_as all_of the_nation they_had_finished to_pass_over DOM the_Yardēn/(Jordan) and_ YHWH _he/it_said to Yəhōshūˊa/(Joshua) to_say.
2 Take to/for_you(pl) from the_people two_plus ten men a_man one a_man one from_a_tribe.
3 And_command them to_say take_up to/for_you(pl) from_here from_the_middle_of the_Yardēn from_the_standing-place_of the_feet_of the_priests to_make_firm two_plus ten stones and_you(pl)_will_take_over them with_you(pl) and_you(pl)_will_set_down them at_place which you(pl)_will_stay in_him/it the_night.
4 And_ Yəhōshūˊa _he/it_called to two_plus the_ten man whom he_had_appointed from_(the)_sons of_Yisrāʼēl/(Israel) a_man one a_man one from_a_tribe.
5 And_he/it_said to/for_them Yəhōshūˊa pass_over to_(the)_face_of/in_front_of/before the_box_of YHWH god_of_your(pl) into the_middle_of the_Yardēn and_take_up to/for_you(pl) each a_stone one on shoulder_of_his to_the_number_of the_tribes_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).
6 So_that it_may_be this a_sign in_midst_of_your(pl) if/because they_will_ask children_of_your(pl) tomorrow to_say what are_the_stones the_these to_you(pl).
7 And_you(pl)_will_say to/for_them which/who the_waters_of the_Yardēn/(Jordan) they_were_cut_off from_face/in_front_of the_box_of the_covenant_of YHWH when_it_passed_on in_Yardēn the_waters_of the_Yardēn they_were_cut_off and_they_will_be the_stones the_these (into)_a_memorial for_the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) until perpetuity.
8 And_they_made thus the_people_of Yisrāʼēl/(Israel)[fn] just_as Yəhōshūˊa/(Joshua) he_had_commanded and_they_took_up two_plus_of ten stones from_the_middle_of the_Yardēn just_as YHWH he_had_said to Yəhōshūˊa to_the_number_of the_tribes_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_they_took_them_over with_them to the_lodging_place and_they_set_them_down there.
9 And_two_plus ten stones Yəhōshūˊa he_set_up in_the_middle of_the_Yardēn in_the_place_of the_standing-place_of the_feet_of the_priests who_carry_of (of)_the_box_of the_covenant and_they_were there until the_day (the)_this.
10 And_the_priests who_carry_of (of)_the_box were_standing in_the_middle of_the_Yardēn until every_of (the)_thing which YHWH he_had_commanded DOM Yəhōshūˊa to_speak to the_people according_to_all that Mosheh he_had_commanded DOM Yəhōshūˊa was_finished and_ the_people _they_hurried and_they_passed_over.
11 And_he/it_was just_as all_of the_people it_had_finished to_pass_over and_ the_box_of YHWH and_the_priests _he/it_passed_through to_(the)_face_of/in_front_of/before the_people.
12 And_ the_descendants_of Rəʼūⱱēn and_the_sons of_Gād and_the_half_of the_tribe_of (the)_Mənashsheh _they_passed_over arrayed_for_battle to_(the)_face_of/in_front_of/before the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) just_as he_had_spoken to_them Mosheh.
13 About_forty thousand (the)_man_equipped_of (the)_war they_passed_over to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH for_battle to the_plains_of Yərīḩō/(Jericho).
14 In_the_day (the)_that YHWH he_made_great DOM Yəhōshūˊa/(Joshua) in/on_both_eyes_of all_of Yisrāʼēl/(Israel) and_they_saw DOM_him/it just_as they_had_feared DOM Mosheh all_of the_days_of his/its_life.
15 And_ YHWH _he/it_said to Yəhōshūˊa to_say.
16 Command DOM the_priests who_carry_of (of)_the_box_of the_transcript and_let_them_come_up from the_Yardēn/(Jordan).
17 And_ Yəhōshūˊa _he/it_commanded DOM the_priests to_say come_up from the_Yardēn.
18 And_he/it_was in/on/at/with[fn] the_priests who_carry_of (of)_the_box_of the_covenant_of YHWH from_the_middle_of the_Yardēn the_soles_of the_feet_of the_priests they_were_drawn_out to the_dry_ground and_ the_waters_of the_Yardēn _they_returned to_place_of_their and_they_went as_yesterday three_days_ago over all_of banks_of_its.
19 And_the_people they_went_up from the_Yardēn on_ten of_month (the)_first and_they_encamped at_Gilgāl on_the_edge_of the_east_of Yərīḩō.
20 And_DOM two_plus ten the_stones the_these which they_had_taken from the_Yardēn Yəhōshūˊa he_set_up at_Gilgāl.
21 And_he/it_said to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) to_say that they_will_ask children_of_your(pl) tomorrow DOM fathers_of_their to_say what are_the_stones the_these.
22 And_you(pl)_will_make_known_to DOM children_of_your(pl) to_say on_ground Yisrāʼēl/(Israel) it_passed_over DOM the_Yardēn (the)_this.
23 That YHWH god_of_your(pl) he_dried_up DOM the_waters_of the_Yardēn/(Jordan) from_before_of_you(pl) until you_had_passed_over just_as YHWH god_of_your(pl) he_did to_the_sea_of reed[s] which he_dried_up from_before_of_us until we_had_passed_over.
24 So_as all_of the_peoples_of the_earth/land to_know DOM the_hand_of YHWH if/because_that is_mighty it so_that you(pl)_may_fear DOM YHWH god_of_your(pl) all_of the_days.
5 And_he/it_was just_ all_of the_kings_of the_ʼAmorī who were_on_the_other_side_of the_Yardēn westward_to and_all the_kings_of the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] who were_at the_sea _as_heard DOM how YHWH he_had_dried_up DOM the_waters_of the_Yardēn from_face/in_front_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) until mmm[fn] and_ heart_of_their _it_melted and_not it_was in_them still spirit from_face/in_front_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).
2 At_time (the)_that YHWH he_said to Yəhōshūˊa/(Joshua) make to/for_yourself(m) knives_of flint(s) and_return circumcise DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) a_second_time.
3 And_he/it_made to_him/it Yəhōshūˊa knives_of flint(s) and_he_circumcised DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) to the_hill_of (the)_foreskins.
4 And_this is_the_reason why Yəhōshūˊa he_circumcised all_of the_people which_had_come_out from_Miʦrayim/(Egypt) the_males all_of the_men_of (the)_war they_had_died in_wilderness on_way when_they_went_out from_Miʦrayim.
5 If/because circumcised all_of the_people which_came_out they_had_been and_all the_people (the)_born in_wilderness on_way when_they_went_out from_Miʦrayim not people_had_circumcised.
6 If/because forty year[s] the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) they_had_walked in_wilderness until all_of the_nation the_men_of (the)_war who_came_out from_Miʦrayim who not they_had_listened to_the_voice_of YHWH whom YHWH he_had_sworn to/for_them to_not to_let_them_to_see DOM the_earth/land which YHWH he_had_sworn to_fathers_of_their to_give to/for_us a_land flowing_of milk and_honey was_finished.
7 And_DOM children_of_their he_raised_up in_place_of_them DOM_them Yəhōshūˊa/(Joshua) he_circumcised if/because uncircumcised they_were if/because not people_had_circumcised them on_way.
8 And_he/it_was just_as all_of the_nation they_had_finished to_be_circumcised and_they_lived in_their_place in_camp until lived_they.
9 And_ YHWH _he/it_said to Yəhōshūˊa the_day I_have_rolled_away DOM the_reproach_of Miʦrayim/(Egypt) from_on_you(pl) and_he/it_called the_name_of the_place (the)_that Gilgāl until the_day (the)_this.
10 And_ the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_encamped at_Gilgāl and_they_made DOM the_passover on_the_four- teen day of_month in_evening on_the_plains_of Yərīḩō/(Jericho).
11 And_they_ate some_of_the_produce_of the_earth/land from_the_next_day_of the_passover unleavened_bread(s) and_roasted_grain on_the_substance_of the_day (the)_this.
12 And_ the_manna _he/it_rested from_the_next_day when_ate_they some_of_the_produce_of the_earth/land and_not it_belonged again to_the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) manna and_they_ate some_of_the_produce_of the_land_of Kənaˊan/(Canaan) in_year (the)_that.
13 And_he/it_was when_was Yəhōshūˊa at_Yərīḩō and_he_lifted_up eyes_of_his and_he/it_saw and_BEHOLD/LO/SEE a_man was_standing to_before_him and_sword_of_his was_drawn in_his/its_hand and_ Yəhōshūˊa/(Joshua) _he/it_went to_him/it and_he/it_said to_him/it for_us are_you or for_foes_of_our.
14 And_he/it_said no if/because I am_the_commander_of the_army_of YHWH now I_have_come and_ Yəhōshūˊa _he_fell to his/its_faces/face towards_land and_he_bowed_down and_he/it_said to_him/it what my_master saying (to) servant_of_his.
15 And_ the_commander_of the_army_of YHWH _he/it_said to Yəhōshūˊa take_off sandal_of_your from_under foot_of_your if/because the_place which you are_standing on/upon/above_him/it is_a_holy_place it and_ Yəhōshūˊa _he/it_made thus.
6 And_Yərīḩō/(Jericho) was_shutting and_shut_up from_face/in_front_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) there_was_not one_going_out and_there_was_not one_coming.
2 And_ YHWH _he/it_said to Yəhōshūˊa see I_have_given in_hand_of_your DOM Yərīḩō and_DOM king_of_its the_mighty_men_of (the)_strength.
3 And_ all_of the_men_of (the)_war _you(pl)_will_go_around DOM the_city you_will_encircle DOM the_city a_time_of one thus you_will_do six_of days.
4 And_seven priests they_will_carry seven (the)_trumpets_of (the)_rams’_horns to_(the)_face_of/in_front_of/before the_box and_on_day the_seventh you(pl)_will_go_round DOM the_city seven times and_the_priests they_will_give_a_blast on_trumpets.
5 And_it_was when_blow on_the_horn_of (the)_ram’s_horn in/on/at/with[fn] DOM the_sound_of the_trumpet all_of the_people they_will_shout a_shout loud and_ the_wall_of the_city _it_will_fall in_its_place and_ the_people _they_will_go_up everyone before_himself.
6 And_ Yəhōshūˊa/(Joshua) the_son_of Nūn _he/it_called to the_priests and_he/it_said to_them lift_up DOM the_box_of the_covenant and_seven priests they_will_carry seven trumpets_of rams’_horns to_(the)_face_of/in_front_of/before the_box_of YHWH.
7 And[fn] to the_people pass_on and_go_round DOM the_city and_the_equipped_man he_will_pass_on to_(the)_face_of/in_front_of/before the_box_of YHWH.
8 And_he/it_was just_ Yəhōshūˊa _as_had_said to the_people and_seven the_priests who_were_carrying seven the_trumpets_of (the)_rams’_horns to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH they_passed_on and_they_gave_a_blast on_trumpets and_the_box_of the_covenant_of YHWH was_going after_them.
9 And_the_equipped_man was_walking to_(the)_face_of/in_front_of/before the_priests who_were_giving_a_blast_on_of[fn] (of)_the_trumpets and_the_rearguard was_walking behind the_box walking and_giving_blasts on_trumpets.
10 And_DOM the_people Yəhōshūˊa he_commanded to_say not you(pl)_must_shout and_not you(pl)_must_make_heard DOM voice_of_your(pl) and_not it_will_go_out from_mouth_of_your(pl) a_message until the_day say_I to_you(pl) shout and_you(pl)_will_shout.
11 And_he_caused_to_go_around the_box_of YHWH DOM the_city it_encircled_it a_time_of one and_they_came the_camp and_they_stayed in_camp.
12 And_ Yəhōshūˊa/(Joshua) _he_rose_early in_morning and_ the_priests _they_lifted DOM the_box_of YHWH.
13 And_seven the_priests who_were_carrying seven the_trumpets_of (the)_rams’_horns to_(the)_face_of/in_front_of/before the_box_of YHWH were_walking wwww and_they_gave_blasts on_trumpets and_the_equipped_man was_walking before_them and_the_rearguard was_walking behind the_box_of YHWH wwww[fn] and_giving_blasts on_trumpets.
14 And_they_went_around DOM the_city in_the_day the_second a_time_of one and_they_returned the_camp thus they_did six_of days.
15 And_he/it_was in_the_day the_seventh and_they_rose_early just_ the_dawn _as_came_up and_they_went_around DOM the_city according_the_custom the_this seven times only in_the_day (the)_that they_went_round DOM the_city seven times.
16 And_he/it_was at_time (the)_seventh the_priests they_gave_a_blast on_trumpets and_ Yəhōshūˊa _he/it_said to the_people shout if/because YHWH he_has_given to/for_you(pl) DOM the_city.
17 And_it_will_be the_city a_devoted_thing it and_all that is_in_it to/for_YHWH only Rāḩāⱱ the_prostitute she_will_live she and_all one_who is_with_her in_house if/because she_hid DOM the_messengers whom we_sent.
18 And_only you(pl) keep from the_devoted_thing[s] lest you(pl)_should_totally_destroy and_you(pl)_will_take any_of the_devoted_thing[s] and_you(pl)_will_make DOM the_camp_of Yisrāʼēl/(Israel) into_a_devoted_thing and_you(pl)_will_trouble it.
19 And_all/each/any/every silver and_gold and_articles_of bronze and_iron is_a_holy_thing it to/for_YHWH the_treasury_of YHWH it_will_go.
20 And_ the_people _it_shouted and_they_gave_a_blast on_trumpets and_he/it_was just_ the_people _as_heard DOM the_sound_of the_trumpet and_ the_people _they_shouted a_shout loud and_ the_city_wall _it_fell in_its_place and_ the_people _he/it_ascended to_the_city everyone before_himself and_they_captured DOM the_city.
21 And_they_totally_destroyed DOM all_of that was_in_city from_man and_unto woman from_young_man and_unto old_man and_unto ox[en] and_sheep and_donkey[s] to_the_mouth_of the_sword.
22 And_to_two the_men who_had_spied_out DOM the_earth/land Yəhōshūˊa/(Joshua) he_said go the_house_of the_woman the_prostitute and_bring_out from_there DOM the_woman and_DOM every_of one_who to/for_her/it just_as you(pl)_swore to/for_her/it.
23 And_ the_young_men who_had_spied_out _they_came and_they_brought_out DOM Rāḩāⱱ and_DOM father_of_her and_DOM mother_of_her and_DOM brothers_of_her and_DOM every_of one_who to/for_her/it and_DOM all_of famili(es)_of_her they_brought_out and_they_put_them from_the_outside of_the_camp_of of_Yisrāʼēl/(Israel).
24 And_the_city they_burnt with_fire and_all that was_in_it only the_silver and_the_gold and_the_articles_of (the)_bronze and_(the)_iron they_put the_treasury_of the_house_of YHWH.
25 And_DOM Rāḩāⱱ the_prostitute and_DOM the_household_of her_father_of_her and_DOM every_of one_who to/for_her/it Yəhōshūˊa he_let_live and_she_has_dwelt in_the_midst_of Yisrāʼēl/(Israel) until the_day the_this if/because she_hid DOM the_messengers whom Yəhōshūˊa he_had_sent to_spy_out DOM Yərīḩō/(Jericho).
26 And_ Yəhōshūˊa _he_administered_an_oath at_time (the)_that to_say be_cursed the_man to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH who he_will_arise and_he_will_rebuild DOM the_city (the)_this DOM Yərīḩō with_firstborn_of_his he_will_found_it and_with_his_young_of_son he_will_set_up gates_of_its.
27 And_he/it_was YHWH with Yəhōshūˊa/(Joshua) and_he/it_was of_him_of_the_report in_all the_earth/land.
7 And_ the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_acted_unfaithfully unfaithfulness in_thing[s] and_ ˊĀkān the_son_of Karmī/(Carmi) the_son_of Zaⱱdiy the_son_of Zeraḩ of_the_tribe_of Yəhūdāh/(Judah) _he/it_took some_of the_devoted_thing[s] and_ the_anger of_YHWH _it_glowed/burnt on_the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).
2 And_ Yəhōshūˊa _he_sent men from_Yərīḩō (the)_ˊAy which is_beside Bēyt Aven from_east of_Bēyt- ʼēl and_he/it_said to_them to_say go_up and_spy_out DOM the_earth/land and_ the_men _they_went_up and_they_spied_out DOM (the)_ˊAy.
3 And_they_returned to Yəhōshūˊa and_they_said to_him/it not all_of the_people let_it_go_up about_two_thousand man or about_three_of thousand(s) man let_them_go_up and_let_them_attack DOM (the)_ˊAy do_not make_go_wearily to_(to) DOM all_of the_people if/because are_few they.
4 And_they_went_up of the_people there_(to) about_three_of thousand(s) man and_they_fled to_(the)_face_of/in_front_of/before the_men_of (the)_ˊAy.
5 And_they_struck_down from_them the_men_of (the)_ˊAy about_thirty and_six man and_they_pursued_them to_(the)_face_of/in_front_of/before the_gate to (the)_Shəⱱārīm and_they_struck_them_down at_descent and_ the_heart_of the_people _it_melted and_he/it_was (into)_water.
6 And_ Yəhōshūˊa/(Joshua) _he_tore clothes_of_his and_he_fell on his/its_faces/face towards_land to_(the)_face_of/in_front_of/before the_box_of YHWH until the_evening he and_the_elders_of Yisrāʼēl/(Israel) and_they_made_go_up dust on head_of_their.
7 And_ Yəhōshūˊa _he/it_said alas my_master YHWH why have_you_brought_over at_all_(brought_over) DOM the_people the_this DOM the_Yardēn/(Jordan) to_give us in_the_hand_of the_ʼAmorī to_destroy_us and_if we_had_been_willing and_we_had_remained on_the_other_side_of the_Yardēn.
8 Pardon_me my_master what will_I_say after that Yisrāʼēl/(Israel) it_has_turned a_neck to_(the)_face_of/in_front_of/before enemies_of_its.
9 And_ the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] and_all/each/any/every the_inhabitants_of the_earth/land _they_will_hear and_they_will_surround (on)_us and_they_will_cut_off DOM name_of_our from the_earth/land and_what will_you_do for_name_of_your (the)_great.
10 And_ YHWH _he/it_said to Yəhōshūˊa stand_up to/for_you(fs) to/for_what this are_you falling on face_of_your.
11 Yisrāʼēl/(Israel) it_has_sinned and_also they_have_transgressed DOM covenant_of_my which I_commanded them and_also they_have_taken some_of the_devoted_thing[s] and_also they_have_stolen and_also they_have_deceived and_also they_have_put_them among_things_of_their.
12 And_not the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) they_are_able to_stand to_(the)_face_of/in_front_of/before enemies_of_their a_neck they_turn to_(the)_face_of/in_front_of/before enemies_of_their if/because they_have_become (into)_a_devoted_thing not I_will_repeat to_be with_you(pl) if not you(pl)_will_destroy the_devoted_thing[s] from_midst_of_your(pl).
13 Arise consecrate DOM the_people and_you_will_say consecrate_yourselves for_tomorrow if/because thus YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) he_says devoted_thing[s] are_in_midst_of_your Oh_Yisrāʼēl/(Israel) not you_will_be_able to_stand to_(the)_face_of/in_front_of/before enemies_of_your until remove_you(pl) the_devoted_thing[s] from_midst_of_your(pl).
14 And_you_will_bring_yourselves_near in_morning to_tribes_of_your(pl) and_it_was the_tribe which he_will_take_it YHWH it_will_draw_near to_families and_the_family which he_will_take_it YHWH it_will_draw_near to_households and_the_household which he_will_take_it YHWH it_will_draw_near to_men.
15 And_it_was the_one_who_is_taken_by_lot with_thing[s] he_will_be_burnt with_fire DOM_him/it and_DOM all_of that to_him/it if/because he_has_transgressed DOM covenant_of YHWH and_because/when he_has_done a_disgraceful_folly in_Yisrāʼēl/(Israel).
16 And_ Yəhōshūˊa/(Joshua) _he_rose_early in_morning and_he_brought_near DOM Yisrāʼēl/(Israel) to_tribes_of_its and_ the_tribe_of Yəhūdāh/(Judah) _it_was_taken_by_lot.
17 And_he_brought_near DOM the_family_of Yəhūdāh and_he_took DOM the_family_of the_Zerahite[s] and_he_brought_near DOM the_family_of the_Zerahite[s] to_men and_ Zaⱱdiy _he_was_taken_by_lot.
18 And_he_brought_near DOM household_of_his to_men and_ ˊĀkān the_son_of Karmī/(Carmi) the_son_of Zaⱱdiy the_son_of Zeraḩ of_the_tribe_of Yəhūdāh _he_was_taken_by_lot.
19 And_ Yəhōshūˊa _he/it_said to ˊĀkān my_son_of_my put please glory to/for_YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) and_give to_him/it confession and_tell please to_me what have_you_done do_not hide_it from_me.
20 And_ ˊĀkān _he_answered DOM Yəhōshūˊa and_he_said truly I I_have_sinned to/for_YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) and_like_this and_like_this I_have_done.
21 And[fn] among_booty (the)_cloak_of Shinˊār one good and_two_hundreds shekels silver and_(the)_tongue gold one was_fifty shekels weight_of_its and_I_desired_them and_I_took_them and_there_they are_hidden on_the_earth in_the_middle of_(the)_tent_of_my and_the_silver is_under_it.
22 And_ Yəhōshūˊa/(Joshua) _he_sent messengers and_they_ran to_the_tent and_BEHOLD/LO/SEE it_was_hidden in_tent_of_his and_the_silver was_under_it.
23 And_they_took_them from_the_midst_of the_tent and_they_brought_them to Yəhōshūˊa and_near/to all_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_they_poured_them_out to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH.
24 And_ Yəhōshūˊa _he/it_took DOM ˊĀkān the_son_of Zeraḩ and_DOM the_silver and_DOM the_cloak and_DOM the_tongue_of the_gold and_DOM sons_of_his and_DOM daughters_of_his and_DOM ox[en]_of_his and_DOM donkey[s]_of_his and_DOM his/its_flock_of_sheep/goats and_DOM tent_of_his and_DOM all_of that to_him/it and_all Yisrāʼēl/(Israel) with_him/it and_they_brought_up DOM_them the_valley_of ˊĀkōr.
25 And_ Yəhōshūˊa _he/it_said why have_you(pl)_brought_trouble_to_us he_will_bring_trouble_to_you YHWH in_the_day the_this and_ all_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_stoned DOM_him/it stone[s] and_they_burnt DOM_them with_fire and_they_stoned DOM_them with_stones.
26 And_they_set_up on/upon/above_him/it a_heap_of stones great until the_day the_this and_ YHWH _he_turned_back from_the_burning_of his_anger_of_his therefore yes/correct/thus/so someone_called the_name_of the_place (the)_that the_valley_of ˊĀkōr until the_day (the)_this.
8 And_ YHWH _he/it_said to Yəhōshūˊa/(Joshua) do_not fear and_do_not be_dismayed take with_you DOM all_of the_people_of (the)_war and_arise go_up (the)_ˊAy see I_have_given in_hand_of_your DOM the_king_of (the)_ˊAy and_DOM people_of_his and_DOM city_of_his and_DOM land_of_his.
2 And_you_will_do to_ˊAy and_to_king_of_its just_as you_did to_Yərīḩō/(Jericho) and_to_king_of_its only booty_of_its and_livestock_of_its you(pl)_will_plunder to/for_you(pl) set to/for_yourself(m) an_ambush for_city (from)_behind_it.
3 And_ Yəhōshūˊa and_all the_people_of (the)_war _he/it_rose_up to_go_up (the)_ˊAy and_ Yəhōshūˊa _he_chose thirty thousand man the_mighty_men_of (the)_strength and_he_sent_them_out night.
4 And_he/it_commanded DOM_them to_say see you(pl) are_lying_in_wait for_city (from)_behind the_city do_not go_far_away from the_city very and_you(pl)_will_be of_you_of_all prepared.
5 And_I and_all the_people which is_with_me we_will_draw_near to the_city and_it_was if/because they_will_come_out to_meet_us just_as at_time and_we_will_flee before_them.
6 And_they_will_come_out after_us until we_have_drawn_out them from the_city if/because they_will_say they_are_fleeing before_us just_as at_time and_we_will_flee before_them.
7 And_you(pl) you(pl)_will_arise from_the_ambush and_you(pl)_will_take_possession_of DOM the_city and_he_will_give_it YHWH god_of_your(pl) in_hand_of_your(pl).
8 And_it_was just_as_you(pl)_have_captured DOM the_city you(pl)_will_set_on_fire DOM the_city with_fire according_to_the_message_of YHWH you(pl)_will_do see I_have_commanded you(pl).
9 And_he_sent_them_out Yəhōshūˊa/(Joshua) and_they_went to the_ambush and_they_lived between Bēyt- ʼēl and_between (the)_ˊAy from_the_west of_ˊAy and_ Yəhōshūˊa _he_stayed in_night (the)_that in_the_middle the_people.
10 And_ Yəhōshūˊa _he_rose_early in_morning and_he_mustered DOM the_people and_ he and_the_elders_of Yisrāʼēl/(Israel) _he/it_ascended to_(the)_face_of/in_front_of/before the_people (the)_ˊAy.
11 And_all the_people of_(the)_war which with_him/it they_went_up and_they_approached and_they_came before the_city and_they_encamped from_the_north_of ˊAy and_the_valley it[fn] and_between (the)_ˊAy.
12 And_he/it_took about_five_of thousand(s) man and_he/it_assigned them an_ambush between Bēyt- ʼēl and_between (the)_ˊAy from_the_west of_city.
13 And_they_set the_people DOM all_of the_camp which was_from_the_north_of city and_DOM rearguard_of_its from_the_west of_city and_ Yəhōshūˊa _he/it_went in_night (the)_that in_the_middle of_the_valley.
14 And_he/it_was just_ the_king_of (the)_ˊAy _as_saw and_they_hurried and_they_rose_early and_they_went_out the_men_of the_city to_meet Yisrāʼēl/(Israel) for_battle he and_all people_of_his to_place to_(the)_face_of/in_front_of/before the_ˊArāⱱāh and_he not he_knew if/because_that an_ambush to_him/it was_(from)_behind the_city.
15 And_ Yəhōshūˊa/(Joshua) and_all Yisrāʼēl/(Israel) _they_were_struck before_them and_they_fled the_direction_of the_wilderness.
16 And_they_were_called_together all_of the_people which in/on/at/with[fn] to_pursue after_them and_they_pursued after Yəhōshūˊa and_they_were_drawn_out from the_city.
17 And_not he_remained anyone in_ˊAy and_Bēyt- ʼēl who not they_went_out after Yisrāʼēl/(Israel) and_they_left DOM the_city open and_they_pursued after Yisrāʼēl/(Israel).
18 And_ YHWH _he/it_said to Yəhōshūˊa stretch_out with_javelin which is_in_hand_of_your to (the)_ˊAy if/because in_hand_of_your I_will_give_it and_ Yəhōshūˊa _he_stretched_out with_javelin which in_his/its_hand to the_city.
19 And_the_ambush it_arose quickly from_place_of_its and_they_ran just_as_stretched_out his/its_hand and_they_came the_city and_they_captured_it and_they_hurried and_they_set_on_fire DOM the_city with_fire.
20 And_ the_men_of (the)_ˊAy _they_turned behind_them and_they_saw and_BEHOLD/LO/SEE the_smoke_of the_city it_went_up to_the_heavens and_not it_was in/among_them hands to_flee hither and_hither and_the_people which_was_fleeing the_wilderness it_turned_back against the_pursuer[s].
21 And_Yəhōshūˊa/(Joshua) and_all Yisrāʼēl/(Israel) they_saw if/because_that the_ambush it_had_captured DOM the_city and_because/when the_smoke_of the_city it_went_up and_they_turned_back and_they_attacked DOM the_men_of (the)_ˊAy.
22 And_these they_came_out from the_city to_meet_them and_they_were to_Yisrāʼēl/(Israel) in_middle these from_this and_these from_this and_they_defeated them until not left to_him/it a_survivor and_a_fugitive.
23 And_DOM the_king_of (the)_ˊAy they_captured alive and_they_brought_near DOM_him/it to Yəhōshūˊa.
24 And_he/it_was just_ Yisrāʼēl/(Israel) _as_had_finished to_kill DOM all_of the_inhabitants_of (the)_ˊAy in_the_field in_wilderness which they_had_pursued_them in/on/over_him/it and_ of_them_of_all _they_fell to_the_mouth_of the_sword until they_were_finished and_ all_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_returned (the)_ˊAy and_they_struck_down DOM_her/it to_the_mouth_of the_sword.
25 And_ all_of those_who_fell in_the_day (the)_that from_man and_unto woman _he/it_was were_two_plus ten thousand all_of the_people_of (the)_ˊAy.
26 And_Yəhōshūˊa not he_drew_back his/its_hand which he_had_stretched_out with_javelin until that he_had_totally_destroyed DOM all_of the_inhabitants_of (the)_ˊAy.
27 Only the_cattle/livestock and_the_booty_of the_city (the)_that they_plundered to/for_them Yisrāʼēl/(Israel) according_to_the_message_of YHWH which he_had_commanded DOM Yəhōshūˊa/(Joshua).
28 And_ Yəhōshūˊa _he_burnt DOM (the)_ˊAy and_he_made_it a_mound_of perpetuity a_desolation until the_day (the)_this.
29 And_DOM the_king_of (the)_ˊAy he_hanged on the_tree until the_time_of the_evening and_just_ the_sun _as_went Yəhōshūˊa he_commanded and_they_took_down DOM corpse_of_his from the_tree and_they_threw it to the_entrance_of the_gate_of the_city and_they_set_up on/upon/above_him/it a_heap_of stones great until the_day (the)_this.
30 Then Yəhōshūˊa he_built an_altar to/for_YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) on_the_mountain_of ˊĒyⱱāl.
31 Just_as Mosheh the_servant_of YHWH he_had_commanded DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) according_what_is_written in_the_book_of the_law_of Mosheh an_altar_of stones complete which not anyone_has_wielded on_them iron and_they_offered_up on/upon/above_him/it burnt_offerings to/for_YHWH and_they_sacrificed peace_offerings.
32 And_he_wrote there on the_stones DOM (the)_copy_of the_law_of Mosheh which he_had_written to_(the)_face_of/in_front_of/before the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).
33 And_all Yisrāʼēl/(Israel) and_its_of_elders and_officials and_judges_of_its were_standing from_this and_from_this of_box before the_priests the_Lēviyyiy who_carried_of (of)_the_box_of the_covenant_of YHWH as_sojourner as_native of_it_of_half was_to the_front of_the_mountain_of of_Gərizīm and_(the)_half_of_it was_to the_front of_the_mountain_of of_ˊĒyⱱāl just_as Mosheh the_servant_of YHWH he_had_commanded to_bless DOM the_people Yisrāʼēl/(Israel) at_time.
34 And_after thus he_read_aloud DOM all_of the_words/messages_of the_law the_blessing and_the_curse according_to_every_of (the)_thing_written in_the_book_of the_law.
35 Not it_was anything from_all that Mosheh he_had_commanded which not Yəhōshūˊa/(Joshua) he_read_aloud before all_of the_assembly_of Yisrāʼēl/(Israel) and_the_women and_the_little_one[s] and_the_sojourner[s] who_were_going in_midst_of_their.
9 And_he/it_was just_ all_of the_kings who were_on_the_other_side_of the_Yardēn/(Jordan) in_country and_in_Shephelah and_in_all_of the_coast_of the_sea (the)_great to the_front of_(the)_Ləⱱānōn the_Ḩittiy[s] and_the_ʼAmorī[s] the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] the_Pərizzī[s] the_Ḩiūī and_the_Yəⱱūşī/(Jebusite)[s] _as_heard.
2 And_they_gathered_together all_together to_wage_war with Yəhōshūˊa and_with Yisrāʼēl/(Israel) mouth one.
3 And_the_inhabitants_of Giⱱˊōn they_heard DOM that_which Yəhōshūˊa he_had_done to_Yərīḩō/(Jericho) and_to_ˊAy.
4 And_ also they _they_made with_cunning and_they_went and_they_acted_as_ambassadors and_they_took sacks worn_out for_donkeys_of_their and_skin-bottles_of wine worn_out and_split and_tied_up.
5 And_sandals worn_out and_patched were_on_feet_of_their and_garments worn_out were_on_them and_all/each/any/every the_bread_of their_sustenance_of_their it_was_dried_up it_was crumbs.
6 And_they_went to Yəhōshūˊa to the_camp (the)_Gilgāl and_they_said to_him/it and_near/to the_man_of Yisrāʼēl/(Israel) from_a_land distant we_have_come and_now make to/for_us a_covenant.
7 And[fn] the_man_of Yisrāʼēl/(Israel) to the_Ḩiūī perhaps in_midst_of_my you are_dwelling and_how will_I_make[fn] to/for_yourself(m) a_covenant.
8 And_they_said to Yəhōshūˊa/(Joshua) your_servants we and_he/it_said to_them Yəhōshūˊa who are_you(pl) and_from_where do_you(pl)_come.
9 And_they_said to_him/it from_a_land distant very your_servants they_have_come to_the_name_of YHWH god_of_your if/because we_have_heard of_him_of_the_report and_DOM all_of that he_did in_Miʦrayim/(Egypt).
10 And_DOM all_of that he_did to_the_two_of the_kings_of the_ʼAmorī who were_on_the_other_side_of the_Yardēn/(Jordan) to_Şīḩōn the_king_of Ḩeshbōn and_to_ˊŌg the_king_of (the)_Bāshān who was_in_ˊAshtārōt.
11 And_they_said to_us our_of_elders and_all the_inhabitants_of our_land_of_our to_say take in_hand_of_your(pl) provision[s] for_journey and_go to_meet_them and_you(pl)_will_say to_them servants_of_are_your(pl) we and_now make to/for_us a_covenant.
12 This bread_of_is_our hot we_took_as_our_provisions DOM_him/it from_homes_of_our in/on_day we_came_out to_go to_you and_now HERE it_has_dried_up and_it_was crumbs.
13 And_these are_the_skin-bottles_of (the)_wine which we_filled new and_BEHOLD/LO/SEE they_have_split and_these garments_of_our and_sandals_of_our they_have_worn_out from_the_greatness_of the_journey very.
14 And_ the_men _they_took some_of_their_sustenance and_DOM the_mouth_of YHWH not they_asked.
15 And_he/it_made to/for_them Yəhōshūˊa/(Joshua) peace and_he_made to/for_them a_covenant to_let_them_live and_they_swore_an_oath to/for_them the_leaders_of the_congregation.
16 And_he/it_was from_the_end_of three_of days after that they_had_made to/for_them a_covenant and_they_heard if/because_that were_near they to_him/it and_in_midst_of_his they were_dwelling.
17 And_ the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_set_out and_they_came to cities_of_their in_the_day the_third and_cities_of_their were_Giⱱˊōn and_(the)_Kəfīrāh and_Bəʼērōt and_Qiryat- yəˊārīm/(jearim).
18 And_not they_attacked_them the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) if/because they_had_sworn_an_oath to/for_them the_leaders_of the_congregation by_YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) and_ all_of the_congregation _they_grumbled on the_leaders.
19 And_ all_of the_leaders _they_said to all_of the_congregation we we_have_sworn_an_oath to/for_them by_YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) and_now not we_are_able to_touch (in)_them.
20 This we_will_do to/for_them and_we_will_let_live them and_not it_will_be towards_us severe_anger on the_oath which we_swore to/for_them.
21 And_they_said to_them the_leaders let_them_live and_they_were cutters_of wood(s) and_drawers_of water to/from_all/each/any/every the_congregation just_as they_had_spoken to/for_them the_leaders.
22 And_he/it_called to/for_them Yəhōshūˊa/(Joshua) and_he/it_spoke to_them to_say to/for_what did_you(pl)_deceive us to_say are_distant we from_you(pl) very and_you(pl) in_midst_of_our are_dwelling.
23 And_now you(pl) are_cursed and_not he_will_be_cut_off from_you(pl) a_slave and_cutters_of wood(s) and_drawers_of water for_the_house_of my_god_of_my.
24 And_they_answered DOM Yəhōshūˊa and_they_said if/because fully_(tell) it_was_told to_servants_of_your DOM how YHWH god_of_your he_had_commanded DOM Mosheh servant_of_his to_give to/for_you(pl) DOM all_of the_earth/land and_to_destroy DOM all_of the_inhabitants_of the_earth/land from_before_of_you(pl) and_we_were_afraid very for_lives_of_our because_of_you(pl) and_we_did DOM the_thing (the)_this.
25 And_now HERE_we are_in_hand_of_your according_the_good and_according_the_right in_eyes_of_your for_doing to/for_us do.
26 And_he/it_made to/for_them thus and_he_delivered them from_the_hand_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_not they_killed_them.
27 And_he_made_them Yəhōshūˊa in_the_day (the)_that cutters_of wood(s) and_drawers_of water for_congregation and_for_the_altar_of YHWH until the_day the_this to the_place which he_will_choose.
10 And_he/it_was just_ Adoni- Tsedeq/(Zedek) the_king_of Yərūshālaim/(Jerusalem) _as_heard if/because_that Yəhōshūˊa/(Joshua) he_had_captured DOM (the)_ˊAy and_he_had_totally_destroyed_it just_as he_had_done to_Yərīḩō/(Jericho) and_to_king_of_its so he_had_done to_ˊAy and_to_king_of_its and_because/when the_inhabitants_of Giⱱˊōn they_had_made_peace with Yisrāʼēl/(Israel) and_they_were in_midst_of_their.
2 And_they_were_afraid very if/because was_a_city great Giⱱˊōn like_one_of the_cities_of (the)_royalty and_because/when it was_great more_than (the)_ˊAy and_all men_of_its were_warriors.
3 And_ Adoni- Tsedeq/(Zedek) the_king_of Yərūshālaim/(Jerusalem) _he_sent to Hōhām the_king_of Ḩeⱱrōn and_near/to Piram the_king_of Yarmūt/(Jarmuth) and_near/to Yāfīˊa/(Japhia) the_king_of Lākīsh and_near/to Dəⱱīr the_king_of ˊEglōn to_say.
4 Come_up to_me and_help_me and_let_us_attack DOM Giⱱˊōn if/because it_has_made_peace with Yəhōshūˊa and_DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).
5 And_they_gathered and_they_went_up the_five_of the_kings_of the_ʼAmorī the_king_of Yərūshālaim/(Jerusalem) the_king_of Ḩeⱱrōn the_king_of Yarmūt the_king_of Lākīsh the_king_of ˊEglōn they and_all armies_of_their and_they_encamped on Giⱱˊōn and_they_waged_war on_it.
6 And_ the_men_of Giⱱˊōn _they_sent to Yəhōshūˊa/(Joshua) to the_camp to_(the)_Gilgāl to_say do_not let_drop hands_of_your from_servants_of_your come_up to_us quickly and_save to/for_ourselves and_help_us if/because they_have_gathered_together against_us all_of the_kings_of the_ʼAmorī who_dwell_of (of)_the_hill_country.
7 And_he/it_ascended Yəhōshūˊa from (the)_Gilgāl he and_all the_people_of (the)_war with_him/it and_all/each/any/every the_mighty_men_of (the)_strength.
8 And_ YHWH _he/it_said to Yəhōshūˊa do_not be_afraid from_them if/because in_hand_of_your I_have_given_them not anyone from_them he_will_make_a_stand in_face_of_your.
9 And_he_came to_them Yəhōshūˊa suddenly all_of the_night he_had_gone_up from (the)_Gilgāl.
10 And_he_confused_them YHWH to_(the)_face_of/in_front_of/before Yisrāʼēl/(Israel) and_he_defeated_them a_defeat great at_Giⱱˊōn and_he_pursued_them the_direction_of the_ascent_of Bēyt Ḩōrōn and_he_defeated_them to ˊAzēqāh and_unto Maqqēdāh.
11 And_he/it_was when_fled_they from_face/in_front_of Yisrāʼēl/(Israel) they were_at_the_descent_of Bēyt Ḩōrōn and_YHWH he_threw on_them stones large from the_heavens to ˊAzēqāh and_they_died were_many those_who they_died by_the_stones_of the_hail more_than_those_whom the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) they_killed with_sword.
12 Then Yəhōshūˊa/(Joshua) he_spoke to/for_YHWH in/on_day YHWH delivered_up DOM the_ʼAmorī to_(the)_face_of/in_front_of/before the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_he/it_said to_the_eyes_of Yisrāʼēl/(Israel) Oh_sun at_Giⱱˊōn be_still and_Oh_moon in_the_valley_of ʼAyyālōn.
13 And_ the_sun _it_was_still and_the_moon it_stood_still until the_nation it_avenged_itself_on enemies_of_its not is_it written on the_scroll_of the_upright_one and_ the_sun _it_stood_still in_the_middle_of the_heavens and_not it_hastened to_go about_a_day complete.
14 And_not like_day (the)_that it_has_been before_it and_after_it to_ YHWH _listen to_the_voice_of a_man if/because YHWH was_fighting for_Yisrāʼēl/(Israel).
15 And_ Yəhōshūˊa and_all Yisrāʼēl/(Israel) with_him/it _he_returned to the_camp to_(the)_Gilgāl.
16 And_ the_five_of the_kings the_these _they_fled and_they_hid_themselves in_cave at_Maqqēdāh.
17 And_it_was_told to_Yəhōshūˊa to_say the_five_of the_kings they_have_been_found hidden in_cave at_Maqqēdāh.
18 And_ Yəhōshūˊa _he/it_said roll stones large into the_mouth_of the_cave and_appoint on/upon_it(f) men to_guard_them.
19 And_you(pl) do_not delay pursue after enemies_of_your(pl) and_you(pl)_will_attack_in_the_rear them do_not permit_them to_go into cities_of_their if/because he_has_given_them YHWH god_of_your(pl) in_hand_of_your(pl).
20 And_he/it_was just_ Yəhōshūˊa/(Joshua) and_the_sons of_Yisrāʼēl/(Israel) _as_finished to_defeat_them a_defeat great very until they_were_finished and_the_survivors they_survived from_them and_they_came into the_cities_of (the)_fortification.
21 And_ all_of the_people _they_returned to the_camp to Yəhōshūˊa Maqqēdāh in_peace not he_sharpened to_the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) to_anyone DOM tongue_of_his.
22 And_ Yəhōshūˊa _he/it_said open DOM the_mouth_of the_cave and_bring_out to_me DOM the_five_of the_kings the_these from the_cave.
23 And_they_made thus and_they_brought_out to_him/it DOM the_five_of the_kings the_these from the_cave DOM the_king_of Yərūshālaim/(Jerusalem) DOM the_king_of Ḩeⱱrōn DOM the_king_of Yarmūt/(Jarmuth) DOM the_king_of Lākīsh DOM the_king_of ˊEglōn.
24 And_he/it_was just_as_they_brought_out DOM the_kings the_these to Yəhōshūˊa and_ Yəhōshūˊa _he/it_called (to) every_of (the)_man_of Yisrāʼēl/(Israel) and_he/it_said to the_commanders_of the_men_of (the)_war who_they_had_gone with_him/it draw_near put DOM feet_of_your(pl) on the_necks_of the_kings the_these and_they_drew_near and_they_put DOM feet_of_their on necks_of_their.
25 And_he/it_said to_them Yəhōshūˊa/(Joshua) do_not be_afraid and_do_not be_dismayed be_strong and_be_bold if/because thus YHWH he_will_do to/from_all/each/any/every enemies_of_your(pl) whom you(pl) are_fighting them.
26 And_he_struck_them_down Yəhōshūˊa after thus and_he_killed_them and_he_hanged_them on five trees and_they_were hanged on the_trees until the_evening.
27 And_he/it_was to_the_time_of the_sun was_going Yəhōshūˊa he_commanded and_people_took_them_down from_under the_trees and_they_threw_them into the_cave where they_had_hidden_themselves there and_they_put stones large over the_mouth_of the_cave until the_substance_of the_day (the)_this.
28 And_DOM Maqqēdāh Yəhōshūˊa he_captured in_the_day (the)_that and_he_struck_it_down to_the_mouth_of the_sword and_DOM king_of_its he_totally_destroyed them and_DOM every_of the_living_creatures who was_in_it not he_left a_survivor and_he/it_made to_the_king_of Maqqēdāh just_as he_had_done to_the_king_of Yərīḩō/(Jericho).
29 And_ Yəhōshūˊa and_all Yisrāʼēl/(Israel) with_him/it _he/it_passed_through from_Maqqēdāh Liⱱnāh and_he_engaged_in_battle with Liⱱnāh.
30 And_ YHWH _he/it_gave also it in_the_hand_of Yisrāʼēl/(Israel)[fn] and_DOM king_of_its and_he_struck_it_down to_the_mouth_of the_sword and_DOM every_of the_living_creatures who was_in_it not he_left in_it a_survivor and_he/it_made to_king_of_its just_as he_had_done to_the_king_of Yərīḩō.
31 And_ Yəhōshūˊa/(Joshua) and_all Yisrāʼēl/(Israel) with_him/it _he/it_passed_through from_Liⱱnāh to_Lākīsh and_he_encamped on/upon_it(f) and_he_engaged_in_battle against_it.
32 And_ YHWH _he/it_gave DOM Lākīsh in_the_hand_of Yisrāʼēl/(Israel) and_he_captured_it in_the_day the_second and_he_struck_it_down to_the_mouth_of the_sword and_DOM every_of the_living_creatures who was_in_it according_to_all that he_had_done to_Liⱱnāh.
33 Then Horām the_king_of Gezer he_came_up to_help DOM Lākīsh and_he_defeated_him Yəhōshūˊa and_DOM people_of_his until not left to_him/it a_survivor.
34 And_ Yəhōshūˊa and_all Yisrāʼēl/(Israel) with_him/it _he/it_passed_through from_Lākīsh to_ˊEglōn and_they_encamped on/upon_it(f) and_they_engaged_in_battle on_it.
35 And_they_captured_it in_the_day (the)_that and_they_struck_it_down to_the_mouth_of the_sword and_DOM every_of the_living_creatures who was_in_it in_the_day (the)_that he_totally_destroyed according_to_all that he_had_done to_Lākīsh.
36 And_ Yəhōshūˊa and_all Yisrāʼēl/(Israel) with_him/it _he/it_ascended from_ˊEglōn to_Ḩeⱱrōn and_they_engaged_in_battle on_it.
37 And_they_captured_it and_they_struck_it_down to_the_mouth_of the_sword and_DOM king_of_its and_DOM all_of cities_of_its and_DOM every_of the_living_creatures who was_in_it not he_left a_survivor according_to_all that he_had_done to_ˊEglōn and_he_totally_destroyed it and_DOM every_of the_living_creatures who was_in_it.
38 And_ Yəhōshūˊa/(Joshua) and_all Yisrāʼēl/(Israel) with_him/it _he_turned_back to_Dəⱱīr and_he_engaged_in_battle on_it.
39 And_he_captured_it and_DOM king_of_its and_DOM all_of cities_of_its and_they_struck_them_down to_the_mouth_of the_sword and_they_totally_destroyed DOM every_of person who was_in_it not he_left a_survivor just_as he_had_done to_Ḩeⱱrōn so he_did to_Dəⱱīr and_to_king_of_its and_as_which he_had_done to_Liⱱnāh and_to_king_of_its.
40 And_ Yəhōshūˊa _he_defeated DOM all_of the_earth/land the_hill_country and_the_Negeⱱ and_the_Shephelah and_the_slopes and_DOM all_of kings_of_their not he_left a_survivor and_DOM every_of (the)_breathing_thing he_totally_destroyed just_as YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) he_had_commanded.
41 And_he_defeated_them Yəhōshūˊa from_Qādēsh- barnēˊa and_unto ˊAzzāh and_DOM all_of the_land_of Goshen and_unto Giⱱˊōn.
42 And_DOM all_of the_kings the_these and_DOM land_of_their Yəhōshūˊa he_captured time_of one if/because YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) was_fighting for_Yisrāʼēl/(Israel).
43 And_ Yəhōshūˊa and_all Yisrāʼēl/(Israel) with_him/it _he_returned to the_camp to_(the)_Gilgāl.
11 And_he/it_was just_ Yāⱱīn/(Jabin) the_king_of Ḩāʦōr _as_heard and_he_sent to Yōⱱāⱱ/(Jobab) the_king_of Mādōn and_near/to the_king_of Shimrōn and_near/to the_king_of ʼAkshāf.
2 And_near/to the_kings who were_from_the_north_of in_country and_in_ˊArāⱱāh south_of Kinneret and_in_Shephelah and_on_the_heights_of Dōr from_the_west.
3 The_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] from_the_east and_from_the_west and_the_ʼAmorī[s] and_the_Ḩittiy[s] and_the_Pərizzī[s] and_the_Yəⱱūşī/(Jebusite)[s] in_country and_the_Ḩiūī[s] under Ḩermōn in_land of_(the)_Miʦpāh.
4 And_ they and_all armies_of_their with_them _they_went_out a_people numerous like_sand which is_on the_shore_of the_sea to_increase_in_number and_horse[s] and_chariot[s] many very.
5 And_ all_of the_kings the_these _they_gathered and_they_came and_they_encamped together to the_water_of Mērōm to_wage_war with Yisrāʼēl/(Israel).
6 And_ YHWH _he/it_said to Yəhōshūˊa/(Joshua) do_not be_afraid from_their_face/front if/because tomorrow about_time (the)_this I will_be_delivering_up DOM of_them_of_all slain to_(the)_face_of/in_front_of/before Yisrāʼēl/(Israel) DOM horses_of_their you_will_hamstring and_DOM chariots_of_their you_will_burn with_fire.
7 And_ Yəhōshūˊa and_all the_people_of (the)_war with_him/it _he_came on_them at the_waters_of Mērōm suddenly and_they_fell on_them.
8 And_he_gave_them YHWH in_the_hand_of Yisrāʼēl/(Israel) and_they_attacked_them and_they_pursued_them to Tsīdōn/(Sidon) great and_unto Misrephoth Maim and_unto the_valley_of Miʦpāh eastwards_to and_they_defeated_them until not left to/for_them a_survivor.
9 And_he/it_made to/for_them Yəhōshūˊa just_as he_had_said to_him/it YHWH DOM horses_of_their he_hamstrung and_DOM chariots_of_their he_burnt with_fire.
10 And_ Yəhōshūˊa _he_turned_back at_time (the)_that and_he_captured DOM Ḩāʦōr and_DOM king_of_its he_struck_down with_sword if/because Ḩāʦōr formerly_formerly it was_the_head_of all_of the_kingdoms the_these.
11 And_they_struck_down DOM every_of the_living_creatures who was_in_it to_the_mouth_of the_sword they_totally_destroyed_them not any_of breathing_thing it_was_left and_DOM Ḩāʦōr he_burnt with_fire.
12 And_DOM all_of the_cities_of the_kings the_these and_DOM all_of kings_of_their Yəhōshūˊa/(Joshua) he_captured and_he_struck_them_down to_the_mouth_of the_sword he_totally_destroyed them just_as Mosheh the_servant_of YHWH he_had_commanded.
13 Only all_of the_cities which_were_standing on mounds_of_their not it_burnt_them Yisrāʼēl/(Israel) except DOM Ḩāʦōr it_alone Yəhōshūˊa he_burnt.
14 And_all/each/any/every the_booty_of the_cities the_these and_the_cattle they_plundered to/for_them the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) only DOM every_of the_humankind they_struck_down to_the_mouth_of the_sword until they_had_destroyed them not they_left any_of breathing_thing.
15 Just_as YHWH he_had_commanded DOM Mosheh servant_of_his so Mosheh he_commanded DOM Yəhōshūˊa and_thus/so/as_follows Yəhōshūˊa he_did not he_left_undone anything from_all that YHWH he_had_commanded DOM Mosheh.
16 And_ Yəhōshūˊa _he/it_took DOM all_of the_earth/land (the)_this the_hill_country and_DOM all_of the_Negeⱱ and_DOM all_of the_land_of (the)_Goshen and_DOM the_Shephelah and_DOM the_ˊArāⱱāh and_DOM the_hill_country_of Yisrāʼēl/(Israel) and_Shephelah_of_its.
17 From the_mountain (the)_Ḩālāq which_goes_up Sēˊīr and_unto Baˊal Gād in_the_valley_of (the)_Ləⱱānōn under the_mountain_of Ḩermōn and_DOM all_of kings_of_their he_captured and_he_struck_them_down and_he_killed_them.
18 Days many Yəhōshūˊa/(Joshua) he_did with all_of the_kings the_these battle.
19 Not it_was a_city which it_made_peace to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) except the_Ḩiūī the_inhabitants_of Giⱱˊōn DOM (the)_everything they_took in_battle.
20 If/because from_with YHWH it_was to_strengthen DOM heart_of_their to_meet the_battle with Yisrāʼēl/(Israel) so_as to_totally_destroy_them to_not to_belong to/for_them favour if/because so_as to_destroy_them just_as YHWH he_had_commanded DOM Mosheh.
21 And_ Yəhōshūˊa _he_came at_time (the)_that and_he_cut_off DOM the_ˊAnāqī from the_hill_country from Ḩeⱱrōn from Dəⱱīr from Anab and_from_all the_hill_country_of Yəhūdāh/(Judah) and_from_all the_hill_country_of Yisrāʼēl/(Israel) with cities_of_their he_totally_destroyed_them Yəhōshūˊa.
22 Not ˊAnāqī it_was_left in_land of_the_people_of of_Yisrāʼēl/(Israel) only in_ˊAzzāh in_Gat and_in_ʼAshdōd they_remained.
23 And_ Yəhōshūˊa _he/it_took DOM all_of the_earth/land according_to_all that YHWH he_had_spoken to Mosheh and_he_gave_it Yəhōshūˊa to_an_inheritance to_Yisrāʼēl/(Israel) according_to_of_their_divisions to_tribes_of_their and_the_earth it_was_at_peace from_war.
12 And_these are_the_kings_of the_earth/land whom the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) they_defeated and_they_took_possession_of DOM land_of_their on_the_other_side_of the_Yardēn/(Jordan) the_rising_of_towards of_the_sun from_the_wadi_of ʼArnōn to the_mountain_of Ḩermōn and_all the_ˊArāⱱāh eastward_to.
2 Şīḩōn the_king_of the_ʼAmorī who_was_dwelling in_Ḩeshbōn who_ruled from_ˊArōˊēr which is_on the_edge_of the_wadi_of ʼArnōn and_the_middle_of the_wadi and_(the)_half_of (the)_Gilˊād and_unto Yaboq/(Jabbok) the_wadi the_border_of the_people_of ˊAmmōn.
3 And_the_ˊArāⱱāh to the_sea_of Kinneret eastward_to and_unto the_sea_of the_ˊArāⱱāh the_Sea_of (the)_Salt eastward_to the_direction_of Bēyt Hayshimōt/(Jeshimoth) and_from_the_south under the_slopes_of (the)_Pişgāh.
4 And_the_territory_of ˊŌg the_king_of (the)_Bāshān one_of_the_remnant_of the_Rəfāʼīm who_was_dwelling in_ˊAshtārōt and_in_ʼEdreˊī.
5 And_who_ruled over_the_mountain_of Ḩermōn and_over_Şalkāh and_on/over_all (the)_Bāshān to the_border_of the_Gəshūrite[s] and_the_Maˊₐkāhite[s] and_(the)_half_of (the)_Gilˊād the_border_of Şīḩōn the_king_of Ḩeshbōn.
6 Mosheh the_servant_of YHWH and_the_sons of_Yisrāʼēl/(Israel) they_defeated_them and_he_gave_it Mosheh the_servant_of YHWH a_possession to_Rəʼūⱱēnite[s] and_to_Gādī[s] and_to_the_half_of the_tribe_of (the)_Mənashsheh.
7 And_these are_the_kings_of the_earth/land whom Yəhōshūˊa/(Joshua) and_the_sons of_Yisrāʼēl/(Israel) he_defeated on_the_other_side_of the_Yardēn/(Jordan) westward_to from_Baˊal- Gād in_the_valley_of (the)_Ləⱱānōn and_unto the_mountain (the)_Ḩālāq which_goes_up to_Sēˊīr and_he_gave_it Yəhōshūˊa to_the_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel) a_possession according_to_of_their_divisions.
8 In_country and_in_Shephelah and_in_ˊArāⱱāh and_on_slopes and_in_wilderness and_in_Negeⱱ the_Ḩittiy[s] the_ʼAmorī and_the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] the_Pərizzī[s] the_Ḩiūī and_the_Yəⱱūşī/(Jebusite)[s].
9 The_king_of Yərīḩō/(Jericho) one the_king_of (the)_ˊAy which is_from_the_side_of Bēyt- ʼēl one.
10 The_king_of Yərūshālaim/(Jerusalem) one the_king_of Ḩeⱱrōn one.
11 The_king_of Yarmūt/(Jarmuth) one the_king_of Lākīsh one.
12 The_king_of ˊEglōn one the_king_of Gezer one.
13 The_king_of Dəⱱīr one the_king_of Geder one.
14 The_king_of Ḩormāh one the_king_of ˊArād one.
15 The_king_of Liⱱnāh one the_king_of ˊAdullām one.
16 The_king_of Maqqēdāh one the_king_of Bēyt- ʼēl one.
17 The_king_of Tapūaḩ one the_king_of Ḩēfer one.
18 The_king_of ʼAfēq one the_king of_Shārōn one.
19 The_king_of Mādōn one the_king_of Ḩāʦōr one.
20 The_king_of Shimrōn one the_king_of ʼAkshāf one.
21 The_king_of Taˊₐnāk one the_king_of Məgiddōn one.
22 The_king_of Qedesh one the_king_of Yoqnəˊām/(Jokneam) of_Karmel/(Carmel) one.
23 The_king_of Dōr of_the_height_of of_Dōr one the_king_of Gōy of_Gilgāl one.
24 The_king_of Tirʦāh one all_of the_kings were_thirty and_one.
13 And_Yəhōshūˊa/(Joshua) he_was_old he_had_come in_the_days and_ YHWH _he/it_said to_him/it you you_are_old you_have_come in_days and_the_earth it_remains much very to_take_possession_of_it.
2 This the_earth/land which_remains all_of the_territories_of the_Pəlishtiy and_all the_Gəshūrite[s].
3 From the_Shiyḩōr which is_on the_face_of Miʦrayim/(Egypt) and_unto the_border_of ˊEqrōn northward_on to_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] it_is_reckoned the_five_of the_rulers_of the_Pəlishtiy the_Gazite[s] and_the_ʼAshdōdite[s] the_Ashkelonite[s] the_Gittiy[s] and_the_ˊEqrōnite[s] and_the_Avvite[s].
4 From_the_south all_of the_land_of the_Kənaˊₐnī[s] and_a_cave which belongs_to_Tsīdonī/(Sidonians) to to_ʼAfēq to the_border_of the_ʼAmorī.
5 And_the_earth of_the_Giⱱlī[s] and_all (the)_Ləⱱānōn the_rising_of the_sun from_Baˊal- Gād under the_mountain_of Ḩermōn to Ləⱱōʼ Ḩₐmāt.
6 All_of the_inhabitants_of the_hill_country from (the)_Ləⱱānōn to Misrephoth Maim all_of the_Tsīdonī I I_will_dispossess_them from_face/in_front_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) only make_it_fall to_Yisrāʼēl/(Israel) (in)_an_inheritance just_as I_commanded_you(ms).
7 And_now apportion DOM the_earth/land (the)_this (in)_an_inheritance to_the_nine_of the_tribes and_the_half_of the_tribe (the)_Mənashsheh.
8 With_him/it the_Rəʼūⱱēnite[s] and_the_Gādī[s] they_had_received inheritance_of_their which he_had_given to/for_them Mosheh on_the_other_side_of the_Yardēn/(Jordan) eastward_to just_as he_had_given to/for_them Mosheh the_servant_of YHWH.
9 From_ˊArōˊēr which is_on the_edge_of the_wadi_of ʼArnōn and_the_city which in_the_middle of_the_wadi and_all the_plain Mēydəⱱāʼ to Diyⱱvōn.
10 And_all/each/any/every the_cities_of Şīḩōn the_king_of the_ʼAmorī who he_reigned in_Ḩeshbōn to the_border_of the_people_of ˊAmmōn.
11 And_(the)_Gilˊād and_the_territory_of the_Gəshūrite[s] and_the_Maˊₐkāhite[s] and_all/each/any/every the_mountain_of Ḩermōn and_all (the)_Bāshān to Şalkāh.
12 All_of the_kingdom_of ˊŌg in_Bāshān who he_reigned in_ˊAshtārōt and_in_ʼEdreˊī he he_was_left of_the_remnant_of of_the_Rəfāʼīm and_he_had_defeated_them Mosheh and_he_had_dispossessed_them.
13 And_not the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) they_dispossessed DOM the_Gəshūrite[s] and_DOM the_Maˊₐkāhite[s] and_ Gəshūr and_Maˊₐkāh _he/it_sat_down//remained//lived in_the_midst_of Yisrāʼēl/(Israel) until the_day (the)_this.
14 Only to_the_tribe_of the_Lēviyyiy[s] not he_gave an_inheritance the_fire_offerings_of YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) it inheritance_of_was_its just_as he_had_spoken to_him/it.
15 And_ Mosheh _he/it_gave to_the_tribe_of the_descendants_of Rəʼūⱱēn to_their_clans.
16 And_he/it_was to/for_them the_territory from_ˊArōˊēr which is_on the_edge_of the_wadi_of ʼArnōn and_the_city which in_the_middle of_the_wadi and_all the_plain at Mēydəⱱāʼ.
17 Ḩeshbōn and_all cities_of_its which are_in_plain Diyⱱvōn and_Bāmōt- baˊal and_Bēyt- baˊal- məˊōn.
18 And_(to)_Yahaʦ/(Jahaz) and_Qədēmōt and_Mōfaˊat.
19 And_Qiryātayim and_Səⱱām and_Zereth- shahar on_the_hill_of the_valley.
20 And_Bēyt- pəˊōr and_the_slopes_of (the)_Pişgāh and_Bēyt- hayshimōt/(jeshimoth).
21 And_all/each/any/every the_cities_of the_plain and_all the_kingdom_of Şīḩōn the_king_of the_ʼAmorī who he_reigned in_Ḩeshbōn whom Mosheh he_had_defeated DOM_him/it and_DOM the_leaders_of Midyān DOM ʼEvī and_DOM Reqem and_DOM Tsūr/(Tsūr) and_DOM Ḩūr and_DOM Reⱱaˊ the_princes_of Şīḩōn who_were_dwelling_of the_earth/land.
22 And_DOM Bilˊām the_son_of Bəˊōr the_diviner the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) they_killed with_sword to their_slain_of_ones.
23 And_he/it_was the_border_of the_descendants_of Rəʼūⱱēn the_Yardēn/(Jordan) and_a_territory this was_the_inheritance_of the_descendants_of Rəʼūⱱēn to_their_clans the_cities and_villages_of_their.
24 And_ Mosheh _he/it_gave to_the_tribe_of Gād to_the_descendants_of Gād to_their_clans.
25 And_he/it_was to/for_them the_territory Yaˊzēr/(Jazer) and_all the_cities_of (the)_Gilˊād and_(the)_half_of the_land_of the_people_of ˊAmmōn to ˊArōˊēr which is_on the_face_of Rabāh.
26 And_from_Ḩeshbōn to Ramath (the)_Miʦpāh and_Bəţonīm and_from_Maḩₐnāyim to the_territory_of Lo_Debar.
27 And_in_valley Bēyt Haram and_Bēyt- nimrah and_Şukkōt and_Zaphon the_remainder_of the_kingdom_of Şīḩōn the_king_of Ḩeshbōn the_Yardēn and_a_border to the_end_of the_sea_of Kinneret the_other_side_of the_Yardēn eastward_to.
28 This was_the_inheritance_of the_descendants_of Gād to_their_clans the_cities and_villages_of_their.
29 And_ Mosheh _he/it_gave to_the_half_of the_tribe_of Mənashsheh and_he/it_was to_the_half_of the_tribe_of the_descendants_of Mənashsheh to_clans_of_their.
30 And_he/it_was territory_of_their from_Maḩₐnāyim all_of (the)_Bāshān all_of the_kingdom_of ˊŌg the_king_of (the)_Bāshān and_all the_villages_of Yāʼīr/(Jair) which are_in_Bāshān sixty citi[es].
31 And_(the)_half_of (the)_Gilˊād and_ˊAshtārōt and_ʼEdreˊī the_cities_of the_kingdom_of ˊŌg in_Bāshān belong_to_the_descendants_of Mākīr the_son_of Mənashsheh to_the_half_of the_descendants_of Mākīr to_clans_of_their.
32 These are_that_which Mosheh he_gave_as_a_possession in_the_plains_of Mōʼāⱱ from_the_other_side of_the_Yardēn/(Jordan) of_Yərīḩō/(Jericho) eastward_to.
33 And_to_the_tribe_of the_Lēviyyiy[s] not Mosheh he_gave an_inheritance YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) he inheritance_of_was_their just_as he_had_spoken to/for_them.
14 And_these are_that_which the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) they_inherited in_land of_Kənaˊan/(Canaan) which ʼElˊāzār the_priest/officer and_Yəhōshūˊa/(Joshua) the_son_of Nūn and_the_heads_of the_fathers_of the_tribes of_the_people_of of_Yisrāʼēl/(Israel) they_gave_as_a_possession them.
2 By_the_allotted_portion_of their_inheritance_of_their just_as YHWH he_had_commanded by_the_hand_of Mosheh for_the_nine_of the_tribes and_the_half_of the_tribe.
3 If/because Mosheh he_had_given the_inheritance_of the_two_of the_tribes and_the_half_of the_tribe from_the_other_side of_Yardēn and_to_Lēviyyiy not he_had_given an_inheritance among_them.
4 If/because the_descendants_of Yōşēf/(Joseph) they_were two_of tribes Mənashsheh and_ʼEfrayim and_not people_gave a_portion to_Lēviyyiy on_the_earth if/because (if) cities to_dwell_in and_their_pasture_of_lands for_livestock_of_their and_for_property_of_their.
5 Just_as YHWH he_had_commanded DOM Mosheh so the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) they_did and_they_apportioned DOM the_earth/land.
6 And_ the_descendants_of Yəhūdāh/(Judah) _they_approached to Yəhōshūˊa at_Gilgāl and_he/it_said to_him/it Kālēⱱ/(Caleb) the_son_of Yəfunneh/(Jephunneh) the_Kenizzite you you_know DOM the_message which YHWH he_spoke to Mosheh the_man_of the_ʼElohīm on causes_of_my and_on causes_of_your at_Qādēsh- barnēˊa.
7 Was_a_son_of forty year[s] I when_ Mosheh the_servant_of YHWH _sent DOM_me from_Qādēsh- barnēˊa to_spy_out DOM the_earth/land and_I_brought_back DOM_him/it a_message just_as with heart_of_my.
8 And_brothers_of_my who they_went_up with_me they_melted DOM the_heart_of the_people and_I I_filled after YHWH god_of_my.
9 And_ Mosheh _he_swore_an_oath in_the_day (the)_that to_say if not the_earth/land which foot_of_your it_trod on_it to/for_yourself(m) it_will_belong to_an_inheritance and_to_children_of_your until perpetuity if/because you_filled after YHWH god_of_my.
10 And_now HERE YHWH he_has_let_live me just_as he_spoke this forty and_five year[s] from_then YHWH he_spoke DOM the_message the_this to Mosheh when Yisrāʼēl/(Israel) it_walked in_wilderness and_now HERE I the_day am_a_son_of five and_eighty year[s].
11 Still_I the_day am_strong just_as in/on_day Mosheh sent me as_strength_of_my then and_as_strength_of_my now for_battle and_to_go_out and_to_come.
12 And_now give to/for_me DOM the_hill_country the_this which YHWH he_spoke in_the_day (the)_that if/because you you_heard on_day (the)_that if/because_that ˊAnāqī were_there and_cities large fortified perhaps YHWH will_be_with_me and_I_will_dispossess_them just_as YHWH he_spoke.
13 And_he_blessed_him Yəhōshūˊa/(Joshua) and_he/it_gave DOM Ḩeⱱrōn to_Kālēⱱ/(Caleb) the_son_of Yəfunneh/(Jephunneh) to_an_inheritance.
14 Therefore yes/correct/thus/so Ḩeⱱrōn it_belonged to_Kālēⱱ the_son_of Yəfunneh the_Kenizzite to_an_inheritance until the_day the_this because that he_filled after YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel).
15 And_name_of Ḩeⱱrōn formerly_before was_Qiryat ʼArbaˊ the_humankind (the)_great among_ˊAnāqī he and_the_earth it_was_at_peace from_war.
15 And_ the_lot _he/it_was of_the_tribe_of of_the_descendants_of of_Yəhūdāh/(Judah) to_their_clans to the_border_of ʼEdōm the_wilderness_of Tsin/(Zin) south_to_the from_the_end_of the_south.
2 And_he/it_was to/for_them border_of the_south from_the_end_of the_Sea_of (the)_Salt from the_tongue which_faces south_to_the.
3 And_it_goes_out to from_the_south of_the_ascent_of of_scorpions and_it_passes_on to_Tsin/(Zin) and_he/it_would_go_up from_the_south of_Qādēsh- barnēˊa and_it_passes_on Ḩeʦrōn and_he/it_would_go_up to_ʼAddār and_it_turns to_(the)_Qarqaˊ.
4 And_it_passes_on to_ˊAʦmōn and_it_goes_out the_wadi_of Miʦrayim/(Egypt) and[fn] the_extremities_of the_territory westward_at this it_will_be to/for_you(pl) border_of the_south.
5 And_the_border eastward_to is_the_Sea_of (the)_Salt to the_end_of the_Yardēn/(Jordan) and_the_border of_the_side_of northward_of is_from_the_tongue_of the_sea from_the_end_of the_Yardēn.
6 And_ the_border _he/it_would_go_up Bēyt Ḩoglāh and_it_passes_on from_the_north_of Bēyt- ˊₐrāⱱāh and_ the_border _he/it_would_go_up the_stone_of Bohan_of the_son_of_Rəʼūⱱēn.
7 And_ the_border _he/it_would_go_up to_Dəⱱīr from_the_valley_of ˊĀkōr and_northward_to it_is_turning to (the)_Gilgāl which is_opposite to_the_ascent_of Adummim which is_from_the_south of_wadi and_ the_border _it_passes_on to the_waters_of ˊĒyn and_ extremities_of_its _they_will_be to ˊĒyn Rogel.
8 And_ the_border _he/it_would_go_up the_valley_of_Ben Hinnom the_valley_of_Ben to the_slope_of the_Yəⱱūşī from_the_south that is_Yərūshālaim/(Jerusalem) and_ the_border _he/it_would_go_up to the_top_of the_mountain which is_on the_face_of the_valley_of_Ben westward_on which is_at_the_end_of the_valley_of Rəfāʼīm northward_to.
9 And_ the_border _it_turns from_the_top_of the_mountain to the_spring_of the_waters_of Nephtoah and_it_goes_out to the_cities_of the_mountain_of ˊEfrōn and_ the_border _it_turns Baˊₐlāh that is_Qiryat Yəˊārīm/(Jearim).
10 And_ the_border _it_turns from_Baˊₐlāh westward_to to the_mountain_of Sēˊīr and_it_passes_on to the_slope_of the_mountain_of Yəˊārīm from_northward_northward that is_Kəşālōn and_it_goes_down Bēyt Shemesh and_it_passes_on Timnāh.
11 And_ the_border _it_goes_out to the_slope_of ˊEqrōn northward_to and_ the_border _it_turns to_Shikkərōn and_it_passes_on the_mountain_of (the)_Baˊₐlāh and_it_goes_out Jabneel and_ the_extremities_of the_territory _they_will_be westward_at.
12 And_the_border_of the_west is_to_the_sea (the)_great and_territory this is_the_border_of the_descendants_of Yəhūdāh/(Judah) around to_their_clans.
13 And_to_Kālēⱱ/(Caleb) the_son_of Yəfunneh/(Jephunneh) someone_gave a_portion in_the_middle the_descendants_of Yəhūdāh to the_mouth_of YHWH to_Yəhōshūˊa/(Joshua) DOM Qiryat ʼArbaˊ the_father_of (the)_ˊĀnāq that is_Ḩeⱱrōn.
14 And_he_dispossessed from_there Kālēⱱ DOM three the_sons_of (the)_ˊĀnāq DOM Shēshay and_DOM ʼAḩīman and_DOM Talmay those_born_of (the)_ˊĀnāq.
15 And_he/it_ascended from_there against the_inhabitants_of Dəⱱīr and_name_of Dəⱱīr formerly_formerly was_Qiryat Sepher.
16 And_ Kālēⱱ _he/it_said the_one_who he_will_attack DOM Qiryat Sepher and_he_will_capture_it and_I_will_give to_him/it DOM ˊAkşāh daughter_of_my to/for_(a)_woman.
17 And_he_captured_it ˊOtnīʼēl the_son_of Qənaz the_brother_of Kālēⱱ and_he_gave to_him/it DOM ˊAkşāh daughter_of_his to/for_(a)_woman.
18 And_he/it_was when_came_she and_she_incited_him to_ask from_with father_of_her a_field and_she_went_down from_under the_donkey and_he/it_said to/for_her/it Kālēⱱ what is_to_you.
19 And_she/it_said give to/for_me a_blessing if/because the_land_of the_Negeⱱ you_have_given_to_me and_you(ms)_will_give to_me springs_of water and_he_gave to/for_her/it DOM springs upper and_DOM springs lower.
20 This was_the_inheritance_of the_tribe_of the_descendants_of Yəhūdāh/(Judah) to_their_clans.
21 And_ the_cities from_the_end_of the_tribe_of the_descendants_of Yəhūdāh to the_border_of ʼEdōm in_south _they_were Qaⱱʦəʼēl and_ˊĒder and_Jagur.
22 And_Kinah and_Dimonah and_Adadah.
23 And_Qedesh and_Ḩāʦōr and_Ithnan.
24 Zīf and_Ţelem and_Bəˊālōt.
25 And_Ḩāʦōr- hadattah and_Qəriyyōt Ḩeʦrōn that is_Ḩāʦōr.
26 Amam and_Shema and_Mōlādāh.
27 And_ Ḩₐʦar- gaddah and_Heshmon and_Bēyt- pelet.
28 And_ Ḩₐʦar- shūˊāl and_Bəʼēr- seven and_Biziothiah.
29 Baˊₐlāh and_ˊIyyim and_ˊEʦem.
30 And_ʼEltōlad and_Kesil and_Ḩormāh.
31 And_Tsiqlag/(Ziklag) and_Madmannāh and_Sansannah.
32 And_Lebaoth and_Shilhim and_ˊAyin and_Rimmōn all_of the_cities were_twenty and_nine and_villages_of_their.
33 In_Shephelah ʼEshtāʼol and_Tsorˊāh/(Zorah) and_Ashnah.
34 And_Zānōaḩ and_ ˊĒyn- gannim Tapūaḩ and_(the)_Enam.
35 Yarmūt/(Jarmuth) and_ˊAdullām Sōkoh and_ˊAzēqāh.
36 And_Shaˊₐrayim and_Adithaim and_(the)_Gədērāh and_Gederothaim cities four- teen and_villages_of_their.
37 Zenan and_Hadashah and_Migdal- Gād.
38 And_Dilean and_(the)_Miʦpāh and_Yoqtəʼēl/(Joktheel).
39 Lākīsh and_Boʦqat and_ˊEglōn.
40 And_Cabbon and_Lahmas and_Kitlish.
41 And_Gədērōt Bēyt Dagon and_Naˊₐmāh and_Maqqēdāh cities six- teen and_villages_of_their.
42 Liⱱnāh and_ˊĒter and_ˊĀshān.
43 And_Iphtah and_Ashnah and_Nezib.
44 And_Qəˊīlāh and_ʼAkzīⱱ and_Marʼēshāh cities nine and_villages_of_their.
45 ˊEqrōn and_daughters_of_its and_villages_of_its.
46 From_ˊEqrōn and_westward_to all that is_on the_hand_of ʼAshdōd and_villages_of_their.
47 ʼAshdōd daughters_of_its and_villages_of_its ˊAzzāh daughters_of_its and_villages_of_its to the_wadi_of Miʦrayim/(Egypt) and_the_sea the[fn] and_territory.
48 And_in_country Shāmīr and_Yattir/(Jattir) and_Sōkoh.
49 And_Dannah and_Qiryat- sannah that is_Dəⱱīr.
50 And_Anab and_ʼEshtəmoˊa and_Anim.
51 And_Goshen and_Ḩolōn and_Giloh cities one_plus ten and_villages_of_their.
52 Arab and_Rumah and_Eshan.
53 And[fn] and_Bēyt- tappuah and_ʼAfēqah.
54 And_Humtah and_Qiryat- four that is_Ḩeⱱrōn and_Zior cities nine and_villages_of_their.
55 Māˊōn Karmel/(Carmel) and_Zīf and_Juttah.
56 And_Yizrəˊʼēl/(Jezreel) and_Yoqdəˊām/(Jokdeam) and_Zānōaḩ.
57 (The)_Kain Giⱱˊāh and_Timnāh cities ten and_villages_of_their.
58 Ḩalḩūl Bēyt Tsūr/(Tsūr) and_Gədor.
59 And_Maarath and_Bēyt- anoth and_ʼEltəqōn cities six and_villages_of_their.
60 Qiryat Baˊal that is_Qiryat Yəˊārīm/(Jearim) and_(the)_Rabāh cities two and_villages_of_their.
61 In_wilderness Bēyt ˊArāⱱāh Middin and_Secacah.
62 And_(the)_Nibshan and_the_city_of (the)_Salt and_ ˊĒyn- gedī cities six and_villages_of_their.
63 And_DOM the_Yəⱱūşī the_inhabitants_of Yərūshālaim/(Jerusalem) not they_were_able[fn] the_descendants_of Yəhūdāh/(Judah) to_dispossess_them and_ the_Yəⱱūşī _he/it_sat_down//remained//lived with the_descendants_of Yəhūdāh in_Yərūshālaim/(Jerusalem) until the_day (the)_this.
16 And_ the_lot of_the_descendants_of Yōşēf/(Joseph) _he/it_went_out from_the_Yardēn/(Jordan) of_Yərīḩō/(Jericho) to_the_waters_of Yərīḩō eastward_on the_wilderness it_was_going_up from_Yərīḩō in_country Bēyt- ʼēl.
2 And_it_goes_out from_Bēyt- ʼēl to_Luz and_it_passes_on to the_border_of the_Arkite[s] ˊAţārōt.
3 And_it_goes_down westward_to to the_border_of the_Japhletite[s] to the_border_of Bēyt Ḩōrōn lower and_unto Gezer and_they_will_be its[fn] sea_to_the.
4 And_ the_descendants_of Yōşēf Mənashsheh and_ʼEfrayim _they_received_their_inheritance.
5 And_he/it_was the_territory_of the_descendants_of ʼEfrayim to_their_clans and_he/it_was the_border_of their_inheritance_of_their eastward_on ˊAţārōt Addar to Bēyt Ḩōrōn upper.
6 And_ the_border _it_goes_out to_the_sea (the)_Micmethath is_from_the_north and_ the_border _it_turns eastward_to Taanath Shiloh and_it_passes_by it from_the_east_of to_Yānōaḩ/(Janoah).
7 And_it_goes_down from_Yānōaḩ ˊAţārōt and_to_Naˊₐrāh and_it_touches (on)_Yərīḩō and_it_goes_out the_Yardēn.
8 From_Tapūaḩ the_border it_goes westward_to the_wadi_of Kanah and_ extremities_of_its _they_will_be to_the_sea this was_the_inheritance_of the_tribe_of the_descendants_of ʼEfrayim to_their_clans.
9 And_the_cities the_separate_places for_the_descendants_of ʼEfrayim in_the_middle of_the_inheritance_of of_the_descendants_of of_Mənashsheh all_of the_cities and_villages_of_their.
10 And_not they_dispossessed DOM the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] who_was_dwelling in_Gezer and_ the_Kənaˊₐnī[s] _he/it_sat_down//remained//lived in_the_midst_of ʼEfrayim until the_day the_this and_he/it_was (into)_a_slave_gang_of labouring.
17 And_he/it_was the_lot to_the_tribe_of Mənashsheh if/because he was_the_firstborn_of Yōşēf/(Joseph) to_Mākīr the_firstborn_of Mənashsheh the_father_of (the)_Gilˊād if/because he he_was a_man_of war and_he/it_was to_him/it (the)_Gilˊād and_(the)_Bāshān.
2 And_he/it_was to_the_descendants_of Mənashsheh who_remained to_their_clans to_the_descendants_of ʼAⱱīˊezer and_to_the_descendants_of Ḩēleq and_to_the_descendants_of ʼAsrīʼēl and_to_the_descendants_of Shəkem and_to_the_descendants_of Ḩēfer and_to_the_descendants_of Shəmīdāˊ these were_the_descendants_of Mənashsheh the_son_of Yōşēf the_males to_their_clans.
3 And_to_Tsəlofḩād/(Zelophehad) the_son_of Ḩēfer the_son_of Gilˊād the_son_of Mākīr the_son_of Mənashsheh not they_belonged to_him/it sons if/because (if) daughters and_these are_the_names_of his_daughters_of_his Maḩlāh and_Noˊāh Ḩoglāh Milkāh and_Tirʦāh.
4 And_they_drew_near to_(the)_face_of/in_front_of/before ʼElˊāzār the_priest/officer and_before_of Yəhōshūˊa/(Joshua) the_son_of Nūn and_before_of the_leaders to_say YHWH he_commanded DOM Mosheh to_give to/for_us an_inheritance in_the_middle brothers_of_our and_he/it_gave to/for_them to the_mouth_of YHWH an_inheritance in_the_middle the_brothers_of their_father_of_their.
5 And_ the_allotted_portions_of Mənashsheh ten _they_fell apart_besides from_the_land_of (the)_Gilˊād and_(the)_Bāshān which is_from_the_other_side of_Yardēn/(Jordan).
6 If/because the_daughters_of Mənashsheh they_inherited an_inheritance in_the_middle sons_of_his and_the_land_of (the)_Gilˊād it_belonged to_the_descendants_of Mənashsheh who_remained.
7 And_ the_border_of Mənashsheh _he/it_was from_ʼĀshēr (the)_Micmethath which is_on the_face_of Shəkem and_ the_border _it_goes to the_south to the_inhabitants_of ˊĒyn.
8 To_Mənashsheh the_land_of Tapūaḩ it_belonged and_Tapūaḩ to the_border_of Mənashsheh belonged_to_the_descendants_of ʼEfrayim.
9 And_ the_border _it_goes_down the_wadi_of Kanah south_to_the to_wadi cities the_these belonged_to_ʼEfrayim in_the_middle the_cities_of Mənashsheh and_the_border_of Mənashsheh was_from_the_north_of wadi and_ extremities_of_its _he/it_was to_the_sea.
10 Southward_to belonged_to_ʼEfrayim and_northward_to belonged_to_Mənashsheh and_ the_sea _he/it_was border_of_its and_(on)_ʼĀshēr they_touch from_the_north and_(on)_Yissāskār/(Issachar) from_the_east.
11 And_he/it_was to_Mənashsheh in_Yissāskār and_in_ʼĀshēr Bēyt Shan and_her/its_daughters and_Yiⱱləˊām/(Ibleam) and_her/its_daughters and_DOM the_inhabitants_of Dōr and_her/its_daughters and_the_inhabitants_of Endor and_daughters_of_its and_the_inhabitants_of Taˊₐnāk and_daughters_of_its and_the_inhabitants_of Məgiddōn and_her/its_daughters the_three_of (the)_Napheth.
12 And_not the_descendants_of Mənashsheh they_were_able to_take_possession_of DOM the_cities the_these and_ the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] _he_was_determined to_dwell on_the_earth (the)_this.
13 And_he/it_was if/because the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) they_became_strong and_they_made DOM the_Kənaˊₐnī[s] (into)_forced_labour and_completely_(dispossess) not he_dispossessed_him.
14 And_ the_descendants_of Yōşēf/(Joseph) _they_spoke with Yəhōshūˊa/(Joshua) to_say why have_you_given to/for_me an_inheritance a_lot one and_a_portion one and_I am_a_people numerous to that until thus he_has_blessed_me YHWH.
15 And_he/it_said to_them Yəhōshūˊa if are_a_people numerous you go_up to/for_yourself(m) to_the_forest and_you_will_cut_it_down to/for_yourself(m) there in_land of_the_Pərizzī[s] and_the_Rəfāʼīm if/because it_is_narrow to/for_yourself(m) the_hill_country_of ʼEfrayim.
16 And_ the_descendants_of Yōşēf _they_said not it_will_be_found to/for_us the_hill_country and_chariotry_of iron in_all the_Kənaˊₐnī[s] who_dwells in_land_of the_valley to_those_who in_house_of shəʼān and_her/its_daughters and_to_those_who are_in_the_valley_of Yizrəˊʼēl/(Jezreel).
17 And_ Yəhōshūˊa _he/it_said to the_house_of Yōşēf to_ʼEfrayim and_to_Mənashsheh to_say are_a_people numerous you and_strength great to/for_you(fs) not it_will_belong to/for_yourself(m) a_lot one.
18 If/because the_hill_country it_will_belong to_you if/because is_forest it and_you_will_cut_it_down and_it_was to/for_yourself(m) extremities_of_its if/because you_will_dispossess DOM the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] if/because chariotry_of iron to_him/it if/because is_strong he.
18 And_ all_of the_congregation_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_assembled Shiloh and_they_caused_to_dwell there DOM the_tent_of meeting and_the_earth it_was_subdued before_them.
2 And_they_remained among_the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) which not they_had_divided DOM inheritance_of_their seven tribes.
3 And_ Yəhōshūˊa/(Joshua) _he/it_said to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) until when will_you(pl) be_showing_yourselves_slack(pl) to_go to_take_possession_of DOM the_earth/land which he_has_given to/for_you(pl) YHWH the_god_of your(pl)_ancestors_of_your(pl).
4 Provide to/for_you(pl) three men to_tribe so_that_I_may_send_them and_they_will_arise and_they_will_walk in/on_the_earth and_they_will_describe_in_writing it to_the_mouth_of their_inheritance_of_their and_they_will_come to_me.
5 And_they_will_divide_among_themselves DOM_her/it (into)_seven portions Yəhūdāh/(Judah) it_will_remain on territory_of_its from_the_south and_the_house_of Yōşēf/(Joseph) they_will_remain on territory_of_their from_the_north.
6 And_you(pl) you(pl)_will_describe_in_writing DOM the_earth/land seven portions and_you(pl)_will_bring_it to_me hither and_I_will_throw to/for_you(pl) a_lot here to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH god_of_our.
7 If/because there_will_belong_not a_portion to_Lēviyyiy in_midst_of_your(pl) if/because is_the_priesthood_of YHWH inheritance_of_its and_Gād and_Rəʼūⱱēn and_the_half_of the_tribe_of (the)_Mənashsheh they_have_received inheritance_of_their from_the_other_side of_Yardēn/(Jordan) eastward_to which he_gave to/for_them Mosheh the_servant_of YHWH.
8 And_ the_men _they_arose and_they_went and_ Yəhōshūˊa/(Joshua) _he/it_commanded DOM those_who_went to_describe_in_writing DOM the_earth/land to_say go and_walk_about in/on_the_earth and_describe_in_writing it and_return to_me and_here I_will_throw to/for_you(pl) a_lot to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH in_Shiloh.
9 And_ the_men _they_went and_they_passed in/on_the_earth and_they_described_it_in_writing to_cities into_seven portions on a_scroll and_they_came to Yəhōshūˊa to the_camp Shiloh.
10 And_he_threw to/for_them Yəhōshūˊa a_lot in_Shiloh to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and_he_apportioned there Yəhōshūˊa DOM the_earth/land to_the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) according_to_of_their_divisions.
11 And_ the_lot_of the_tribe_of the_descendants_of Binyāmīn _he/it_ascended to_their_clans and_ the_territory_of their_lot_of_their _he/it_went_out between the_descendants_of Yəhūdāh/(Judah) and_between the_descendants_of Yōşēf/(Joseph).
12 And_he/it_was to/for_them the_border to_the_side_of northward_of from the_Yardēn/(Jordan) and_ the_border _he/it_would_go_up to the_slope_of Yərīḩō/(Jericho) from_the_north and_he/it_would_go_up in_country westward_to and[fn] extremities_of_its the_wilderness_of_towards of_Bēyt Aven.
13 And_it_passes_on from_there the_border to_Luz to the_slope_of (to)_Luz southward_to that is_Bēyt- ʼēl and_ the_border _it_goes_down ˊAţārōt Addar on the_mountain which is_from_the_south of_Bēyt- horon lower.
14 And_ the_border _it_turns and_it_turns to_the_side_of the_west southward_to from the_mountain which is_on the_face_of Bēyt Ḩōrōn south_to_the and[fn] extremities_of_its to Qiryat Baˊal that is_Qiryat Yəˊārīm/(Jearim) the_city_of the_descendants_of Yəhūdāh this is_the_side_of the_west.
15 And_the_side_of south_of_(to)_the is_from_the_end_of Qiryat and_ the_border _it_goes_out westward_to and_it_goes_out to the_spring_of the_waters_of Nephtoah.
16 And_ the_border _it_goes_down to the_end_of the_mountain which is_on the_face_of the_valley_of_Ben Hinnom the_valley_of_Ben which is_in_the_valley_of Rəfāʼīm northward_at and_it_goes_down the_valley_of_Ben Hinnom to the_slope_of the_Yəⱱūşī south_to_the and_it_goes_down ˊĒyn Rogel.
17 And_it_turns from_the_north and_it_goes_out ˊĒyn Shemesh and_it_goes_out to Gəlīlōt which is_opposite the_ascent_of Adummim and_it_goes_down the_stone_of Bohan_of the_son_of_Rəʼūⱱēn.
18 And_it_passes_on to the_slope_of opposite_to the_ˊArāⱱāh northward_to and_it_goes_down to_the_ˊArāⱱāh.
19 It_passes_on the_border to the_slope_of Bēyt Ḩoglāh northward_to and[fn] mmm[fn] of_the_territory to the_tongue_of the_Sea_of (the)_Salt northward_at to the_end_of the_Yardēn/(Jordan) south_to_the this is_the_border_of the_south.
20 And_the_Yardēn it_borders DOM_him/it to_the_side_of eastward this was_the_inheritance_of the_descendants_of Binyāmīn to_borders_of_its around to_their_clans.
21 And_ the_cities _they_will_be to_the_tribe_of the_descendants_of Binyāmīn to_clans_of_their Yərīḩō/(Jericho) and_Bēyt- hoglah and_Emek- keziz.
22 And_Bēyt- ˊₐrāⱱāh and_Tsəmārayim/(Zemaraim) and_Bēyt- ʼēl.
23 And_(the)_ˊAvvim and_(the)_Parah and_ˊOfrāh.
24 And_Kephar_(the)_Ammoni_and_Kephar (the)_Ammonah[fn] and_(the)_Ophni and_Geⱱaˊ cities two_plus ten and_villages_of_their.
25 Giⱱˊōn and_(the)_Rāmāh and_Bəʼērōt.
26 And_(the)_Miʦpāh and_(the)_Kəfīrāh and_(the)_Mozah.
27 And_Reqem and_Irpeel and_Taralah.
28 And_Zela Haeleph and_the_Yəⱱūşī/(Jebusite)[fn] that is_Yərūshālaim/(Jerusalem) Giⱱˊāh Qiryat cities four- teen and_villages_of_their this was_the_inheritance_of the_descendants_of Binyāmīn to_their_clans.
19 And_ the_lot the_second _he/it_went_out for_Shimˊōn for_the_tribe_of the_descendants_of Shimˊōn to_clans_of_their and_he/it_was inheritance_of_their in_the_middle of_the_inheritance_of of_the_descendants_of of_Yəhūdāh/(Judah).
2 And_he/it_was to/for_them (in)_inheritance_of_their Bəʼēr Sheⱱaˊ and_Sheⱱaˊ and_Mōlādāh.
3 And_ Ḩₐʦar- shūˊāl and_Bālāh and_ˊEʦem.
4 And_ʼEltōlad and_Bətūl and_Ḩormāh.
5 And_Tsiqlag/(Ziklag) and_Bēyt- hammarkāⱱōt and_ Ḩₐʦar- susah.
6 And_Bēyt- lebaoth and_Shārūḩēn cities thir- teen and_villages_of_their.
7 ˊAyin Rimmōn and_ˊĒter and_ˊĀshān cities four and_villages_of_their.
8 And_all the_villages which were_around_of the_cities the_these to Baˊₐlāth Bəʼēr Rāmāh Negeⱱ this was_the_inheritance_of the_tribe_of the_descendants_of Shimˊōn to_their_clans.
9 Was_from_the_portion_of the_descendants_of Yəhūdāh the_inheritance_of the_descendants_of Shimˊōn if/because it_was the_portion_of the_descendants_of Yəhūdāh too_great from_them and_ the_descendants_of Shimˊōn _they_received_their_inheritance in_the_middle their_inheritance_of_their.
10 And_ the_lot the_third _he/it_ascended for_the_descendants_of Zəⱱūlūn to_their_clans and_ the_border_of their_inheritance_of_their _he/it_was to Sārīd.
11 And_ border_of_their _he/it_would_go_up to_west and_Marʼₐlāh and_it_touches (on)_Dabeshet and_it_touches (to) the_wadi which is_on the_face_of Yoqnəˊām/(Jokneam).
12 And_it_turns_back from_Sārīd eastward_to the_rising_of the_sun to the_border_of Kisloth and_it_goes_out to (the)_Daⱱrat and_he/it_would_go_up Yāfīˊa/(Japhia).
13 And_from_there it_passes_on eastward_on eastward_toward to_Gat Ḩēfer Eth Kazin and_it_goes_out Rimmōn which_is_turned (the)_Neah.
14 And_ the_border _it_turns DOM_him/it from_the_north_of Hannathon and_ extremities_of_its _they_will_be the_valley_of Iphtah ʼĒl.
15 And_Kattah and_Nahₐlāl and_Shimrōn and_Idalah and_Bēyt- leḩem cities two_plus ten and_villages_of_their.
16 This was_the_inheritance_of the_descendants_of Zəⱱūlūn to_clans_of_their the_cities the_these and_villages_of_their.
17 For_Yissāskār/(Issachar) the_lot the_fourth it_came_out for_the_descendants_of Yissāskār to_clans_of_their.
18 And_ border_of_their _he/it_was to_Yizrəˊʼēl/(Jezreel) and_(the)_Kesulloth and_Shūnēm.
19 And_Hapharaim and_Shion and_Anaharath.
20 And_(the)_Rabbith and_Qishyōn and_Ebez.
21 And_Remeth and_ ˊĒyn- gannim and_ ˊĒyn- haddah and_Bēyt- pazzez.
22 And_ the_border _it_touches (on)_Tāⱱōr Shahazayim[fn] and_Bēyt- shemesh and_ the_extremities_of their_territory_of_their _they_will_be the_Yardēn/(Jordan) cities six- teen and_villages_of_their.
23 This was_the_inheritance_of the_tribe_of the_descendants_of Yissāskār to_their_clans the_cities and_villages_of_their.
24 And_ the_lot (the)_fifth _he/it_went_out for_the_tribe_of the_descendants_of ʼĀshēr to_clans_of_their.
25 And_he/it_was border_of_their Helkath and_Ḩₐlī and_Beten and_ʼAkshāf.
26 And_Alammelech and_Amad and_Mishal and_it_touches (on)_Karmel/(Carmel) (the)_westward_on and_(on)_Shiyḩōr- libnath.
27 And_it_turns_back the_rising_of the_sun Bēyt Dagon and_it_touches (on)_Zəⱱūlūn and_(on)_the_valley_valley_of_Iphtah- ʼēl valley_of_Iphtah- northward_to Bēyt Emek and_Neiel and_it_goes_out to Kāⱱūl/(Cabul) from_the_north.
28 And_Ebron and_Rəḩoⱱ and_Ḩammōn and_Kanah to Tsīdōn/(Sidon) great.
29 And_ the_border _it_turns_back (the)_Rāmāh and_unto the_city_of fortification_of Tsor/(Tyre) and_ the_border _it_turns_back Ḩoşāh and[fn] extremities_of_its to_the_sea from_the_region to_ʼAkzīⱱ.
30 And_Umah and_ʼAfēq and_Rəḩoⱱ cities twenty and_two and_villages_of_their.
31 This was_the_inheritance_of the_tribe_of the_descendants_of ʼĀshēr to_their_clans the_cities the_these and_villages_of_their.
32 For_the_descendants_of Naftālī the_lot the_sixth it_came_out for_the_descendants_of Naftālī to_their_clans.
33 And_ border_of_their _he/it_was from_Heleph from_the_great_tree in_Tsaˊₐnannim/(Zaanannim) and_ʼĀdāmi- nekeb and_Jabneel to Lakkum and_ the_Yardēn/(Jordan) _he/it_was extremities_of_its.
34 And_ the_border _it_turns_back westward_to Aznoth Tāⱱōr and_it_goes_out from_there to_Ḩuqqoq and_it_touches (on)_Zəⱱūlūn from_the_south and_(on)_ʼĀshēr it_touches from_the_west and_(on)_Yəhūdāh/(Judah) the_Yardēn the_rising_of the_sun.
35 And_the_cities_of fortification are_(the)_Ziddim Zer and_Ḩammat Rakkath and_Kinneret.
36 And_ʼĀdāmah and_(the)_Rāmāh and_Ḩāʦōr.
37 And_Qedesh and_ʼEdreˊī and_ ˊĒyn- hazor.
38 And_Yiron and_Migdal- ʼēl Horem and_Bēyt- anath and_Bēyt- shemesh cities nine- teen and_villages_of_their.
39 This was_the_inheritance_of the_tribe_of the_descendants_of Naftālī to_their_clans the_cities and_villages_of_their.
40 For_the_tribe_of the_descendants_of Dān to_their_clans the_lot the_seventh it_came_out.
41 And_he/it_was the_territory_of their_inheritance_of_their Tsorˊāh/(Zorah) and_ʼEshtāʼol and_the_city of_the_sun.
42 And_Shaalabbin and_ʼAyyālōn and_Ithlah.
43 And_ʼĒylōn and_(to)_Timnāh and_ˊEqrōn.
44 And_Eltekeh and_Gibtōn and_Baˊₐlāth.
45 And_Jehud and_the_sons berak and_Gat- rimmon.
46 And_Me- jarkon and_(the)_Rakkon with the_territory opposite_to Yāfō/(Joppa).
47 And_ the_territory_of the_descendants_of Dān _he/it_went_out from_them and_ the_descendants_of Dān _they_went_up and_they_waged_war with Leshem and_they_captured it and_they_struck_down it to_the_mouth_of the_sword and_they_took_possession_of it and_they_lived in_it and_they_called (to)_Leshem Dān like/according_to_name of_Dān ancestor_of_their.
48 This was_the_inheritance_of the_tribe_of the_descendants_of Dān to_their_clans the_cities the_these and_villages_of_their.
49 And_they_finished to_divide_for_possession DOM the_earth/land to_borders_of_its and_ the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_gave an_inheritance to_Yəhōshūˊa/(Joshua) the_son_of Nūn among_them.
50 On the_mouth_of YHWH they_gave to_him/it DOM the_city which he_asked_for DOM Timnath Serah in_the_hill_country_of ʼEfrayim and_he_built DOM the_city and_he/it_sat_down//remained//lived in_it.
51 These are_the_inheritances which they_gave_as_a_possession ʼElˊāzār the_priest/officer and_Yəhōshūˊa the_son_of Nūn and_the_heads_of the_fathers of_the_tribes_of of_the_people_of of_Yisrāʼēl/(Israel) by_lot in_Shiloh to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH the_entrance_of the_tent_of meeting and_they_finished from_apportioning DOM the_earth/land.
20 And_ YHWH _he/it_spoke to Yəhōshūˊa to_say.
2 Speak to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) to_say assign to/for_you(pl) DOM the_cities_of (the)_refuge which I_spoke to_you(pl) by_the_hand_of Mosheh.
3 To_flee to_(to) a_killer who_strikes_down_of (of)_a_person by_inadvertence with_not_of knowledge and_they_will_be to/for_you(pl) (into)_a_refuge from_the_avenger_of (the)_blood.
4 And_he_will_flee to one of_the_cities the_these and_he_will_stand the_entrance_of the_gate_of the_city and_he_will_speak in_the_ears_of the_elders_of the_city[fn] (the)_that DOM words/messages_of_his and_they_will_gather DOM_him/it to_the_city to_themselves and_they_will_give to_him/it a_place and_he_will_dwell with_them.
5 And_because/when the_avenger_of (the)_blood he_will_pursue after_him and_not they_will_deliver_up DOM the_killer in_his/its_hand if/because with_not knowledge he_struck_down DOM his/its_neighbour and_not he was_hating to_him/it from_yesterday the_third_day.
6 And_he_will_dwell in_city (the)_that until stands_he to_(the)_face_of/in_front_of/before the_congregation for_judgement until the_death_of the_priest/officer (the)_great who he_will_be in_the_days the_those then the_killer he_will_return and_he_will_go to city_of_his_own and_near/to house_of_his_own to the_city where he_fled from_there.
7 And_they_set_apart DOM Qedesh in_Gālīl in_the_hill_country_of Naftālī and_DOM Shəkem in_the_hill_country_of ʼEfrayim and_DOM Qiryat ʼArbaˊ that is_Ḩeⱱrōn in_the_hill_country_of Yəhūdāh/(Judah).
8 And_from_the_other_side of_the_Yardēn/(Jordan) of_Yərīḩō/(Jericho) eastward_on they_assigned DOM Beʦer in_wilderness in_plain from_the_tribe_of Rəʼūⱱēn and_DOM Rāmot in_Gilˊād from_the_tribe_of Gād and_DOM Gōlān[fn] in_Bāshān from_the_tribe_of Mənashsheh.
9 These they_were the_cities_of (the)_appointment to_all/each/any/every the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_for_sojourner who_sojourns among_them to_flee to_(to) any_of one_who_strikes_down_of (of)_a_person by_inadvertence and_not he_will_die by_the_hand_of the_avenger_of (the)_blood until stands_he to_(the)_face_of/in_front_of/before the_congregation.
21 And_ the_heads_of the_fathers_of the_Lēviyyiy _they_approached to ʼElˊāzār the_priest/officer and_near/to Yəhōshūˊa/(Joshua) the_son_of Nūn and_near/to the_heads_of the_fathers_of the_tribes of_the_people_of of_Yisrāʼēl/(Israel).
2 And_they_spoke to_them in_Shiloh in_land of_Kənaˊan/(Canaan) to_say YHWH he_commanded by_the_hand_of Mosheh to_give to/for_us cities to_dwell_in and_their_pasture_of_lands for_livestock_of_our.
3 And_ the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_gave to_Lēviyyiy some_of_their_inheritance to the_mouth_of YHWH DOM the_cities the_these and_DOM lands_of_their_pasture.
4 And_ the_lot _he/it_went_out of_the_clans_of of_the_Qəhātite[s] and_he/it_was to_the_descendants_of ʼAhₐron the_priest/officer of the_Lēviyyiy from_the_tribe_of Yəhūdāh/(Judah) and_from_the_tribe_of the_Shimˊōnite[s] and_from_the_tribe_of Binyāmīn by_lot cities thir- teen.
5 And_belonged_to_the_descendants_of Qəhāt who_remained from_the_clans_of the_tribe_of ʼEfrayim and_from_the_tribe_of Dān and_from_the_half_of the_tribe_of Mənashsheh by_lot cities ten.
6 And_belonged_to_the_descendants_of Gērəshōn from_the_clans_of the_tribe_of Yissāskār/(Issachar) and_from_the_tribe_of ʼĀshēr and_from_the_tribe_of Naftālī and_from_the_half_of the_tribe_of Mənashsheh in_Bāshān by_lot cities thir- teen.
7 And_belonged_to_the_descendants_of Mərārī to_their_clans from_the_tribe_of Rəʼūⱱēn and_from_the_tribe_of Gād and_from_the_tribe_of Zəⱱūlūn cities two_plus ten.
8 And_ the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_gave to_Lēviyyiy DOM the_cities the_these and_DOM lands_of_their_pasture just_as YHWH he_had_commanded by_the_hand_of Mosheh by_lot.
9 And_they_gave from_the_tribe_of the_descendants_of Yəhūdāh and_from_the_tribe_of the_descendants_of Shimˊōn DOM the_cities the_these which he_called them in/on_name_of.
10 And_he/it_was to_the_descendants_of ʼAhₐron one_of_the_clans_of the_Qəhātite[s] from_(the)_sons of_Lēvī if/because to/for_them the_lot first it_belonged.
11 And_they_gave to/for_them DOM Qiryat ʼArbaˊ the_father_of (the)_ˊĀnāq that is_Ḩeⱱrōn in_the_hill_country_of Yəhūdāh/(Judah) and_DOM lands_of_its_pasture around_of_it.
12 And_DOM the_field[s]_of the_city and_DOM villages_of_its they_gave to_Kālēⱱ/(Caleb) the_son_of Yəfunneh/(Jephunneh) (in)_possession_of_his.
13 And_to_the_descendants_of ʼAhₐron the_priest/officer they_gave DOM the_city_of (the)_refuge_of the_killer DOM Ḩeⱱrōn and_DOM lands_of_its_pasture and_DOM Liⱱnāh and_DOM lands_of_its_pasture.
14 And_DOM Yattir/(Jattir) and_DOM lands_of_its_pasture and_DOM ʼEshtəmoˊa and_DOM lands_of_its_pasture.
15 And_DOM Ḩolōn and_DOM lands_of_its_pasture and_DOM Dəⱱīr and_DOM lands_of_its_pasture.
16 And_DOM ˊAyin and_DOM lands_of_its_pasture and_DOM Juttah and_DOM lands_of_its_pasture DOM Bēyt Shemesh and_DOM lands_of_its_pasture cities nine from_with the_two_of the_tribes the_these.
17 And_from_the_tribe_of Binyāmīn DOM Giⱱˊōn and_DOM lands_of_its_pasture DOM Geⱱaˊ and_DOM lands_of_its_pasture.
18 DOM ˊAnātōt and_DOM lands_of_its_pasture and_DOM ˊAlmōn and_DOM lands_of_its_pasture cities four.
19 All_of the_cities_of the_descendants_of ʼAhₐron the_priests were_thir- teen cities and_their_pasture_of_lands.
20 And_to_the_clans_of the_descendants_of Qəhāt the_Lēviyyiy who_remained from_(the)_sons of_Qəhāt and_ the_cities_of their_lot_of_their _he/it_was from_the_tribe_of ʼEfrayim.
21 And_they_gave to/for_them DOM the_city_of (the)_refuge_of the_killer DOM Shəkem and_DOM lands_of_its_pasture in_the_hill_country_of ʼEfrayim and_DOM Gezer and_DOM lands_of_its_pasture.
22 And_DOM Kibzaim and_DOM lands_of_its_pasture and_DOM Bēyt Ḩōrōn and_DOM lands_of_its_pasture cities four.
23 And_from_the_tribe_of Dān DOM Eltekeh and_DOM lands_of_its_pasture DOM Gibtōn and_DOM lands_of_its_pasture.
24 DOM ʼAyyālōn and_DOM lands_of_its_pasture DOM Gat Rimmōn and_DOM lands_of_its_pasture cities four.
25 And_from_the_half_of the_tribe_of Mənashsheh DOM Taˊₐnāk and_DOM lands_of_its_pasture and_DOM Gat Rimmōn and_DOM lands_of_its_pasture cities two.
26 All_of the_cities ten and_their_pasture_of_lands belonged_to_the_clans_of the_descendants_of Qəhāt who_remained.
27 And_belonged_to_the_descendants_of Gērəshōn from_the_clans_of the_Lēviyyiy from_the_half_of the_tribe_of Mənashsheh DOM the_city_of (the)_refuge_of the_killer DOM Gōlān[fn] in_Bāshān and_DOM lands_of_its_pasture and_DOM Beeshtarah and_DOM lands_of_its_pasture cities two.
28 And_from_the_tribe_of Yissāskār/(Issachar) DOM Qishyōn and_DOM lands_of_its_pasture DOM Daⱱrat and_DOM lands_of_its_pasture.
29 DOM Yarmūt/(Jarmuth) and_DOM lands_of_its_pasture DOM ˊĒyn Gannim and_DOM lands_of_its_pasture cities four.
30 And_from_the_tribe_of ʼĀshēr DOM Mishal and_DOM lands_of_its_pasture DOM ˊAⱱdōn and_DOM lands_of_its_pasture.
31 DOM Helkath and_DOM lands_of_its_pasture and_DOM Rəḩoⱱ and_DOM lands_of_its_pasture cities four.
32 And_from_the_tribe_of Naftālī DOM the_city_of (the)_refuge_of the_killer DOM Qedesh in_Gālīl and_DOM lands_of_its_pasture and_DOM Hammoth Dōr and_DOM lands_of_its_pasture and_DOM Kartan and_DOM lands_of_its_pasture cities three.
33 All_of the_cities_of the_Gērəshōnite[s] to_their_clans were_thir- teen citi[es] and_their_pasture_of_lands.
34 And_belonged_to_the_clans_of the_descendants_of Mərārī the_Lēviyyiy who_remained from_with the_tribe_of Zəⱱūlūn DOM Yoqnəˊām/(Jokneam) and_DOM lands_of_its_pasture DOM Kartah and_DOM lands_of_its_pasture.
35 DOM Dimnah and_DOM lands_of_its_pasture DOM Nahₐlāl and_DOM lands_of_its_pasture cities four.
36 And_from_the_tribe_of Rəʼūⱱēn DOM Beʦer and_DOM lands_of_its_pasture and_DOM (to)_Yahaʦ/(Jahaz) and_DOM lands_of_its_pasture.
37 DOM Qədēmōt and_DOM lands_of_its_pasture and_DOM Mōfaˊat and_DOM lands_of_its_pasture cities four.
38 And_from_the_tribe_of Gād DOM the_city_of (the)_refuge_of the_killer DOM Rāmot in_Gilˊād and_DOM lands_of_its_pasture and_DOM Maḩₐnāyim and_DOM lands_of_its_pasture.
39 DOM Ḩeshbōn and_DOM lands_of_its_pasture DOM Yaˊzēr/(Jazer) and_DOM lands_of_its_pasture all_of the_cities were_four.
40 All_of the_cities of_the_descendants_of of_Mərārī to_their_clans who_remained of_the_clans_of of_the_Lēviyyiy and_ lot_of_their _he/it_was cities two_plus ten.
41 All_of the_cities_of the_Lēviyyiy in_the_middle of_the_possession_of of_the_people_of of_Yisrāʼēl/(Israel) were_cities forty and_eight and_their_pasture_of_lands.
42 The_cities the_these they_were a_city a_city and_its_pasture_of_lands around_of_it were_thus to/from_all/each/any/every the_cities the_these.
43 And_ YHWH _he/it_gave to_Yisrāʼēl/(Israel) DOM all_of the_earth/land which he_had_sworn to_give to_ancestors_of_their and_they_took_possession_of_it and_they_lived in_it.
44 And_ YHWH _he_gave_rest to/for_them from_round_about according_to_all that he_had_sworn to_ancestors_of_their and_not anyone he_made_a_stand in_faces_of_their from_all enemies_of_their DOM all_of enemies_of_their YHWH he_gave in_hand_of_their.
45 Not a_message it_fell from_all (the)_message (the)_good which YHWH he_had_spoken to the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) (the)_everything it_came.
22 Then Yəhōshūˊa/(Joshua) he_summoned (to)_Rəʼūⱱēnite[s] and_(to)_Gādī[s] and_(to)_the_half_of the_tribe_of Mənashsheh.
2 And_he/it_said to_them you(pl) you(pl)_have_kept DOM all_of that Mosheh the_servant_of YHWH he_commanded you(pl) and_you(pl)_have_listened to_voice_of_my to_all/each/any/every that I_have_commanded you(pl).
3 Not you(pl)_have_abandoned DOM countrymen_of_your(pl) this days many until the_day the_this and_you(pl)_have_kept DOM the_charge_of the_command_of YHWH god_of_your(pl).
4 And_now YHWH god_of_your(pl) he_has_given_rest to_countrymen_of_your(pl) just_as he_spoke to/for_them and_now turn and_go to/for_you(pl) to_tents_of_your(pl) to the_land_of your_possession_of_your(pl) which he_gave to/for_you(pl) Mosheh the_servant_of YHWH on_the_other_side_of the_Yardēn/(Jordan).
5 Only take_care exceedingly for_doing DOM the_command and_DOM the_law which Mosheh the_servant_of YHWH he_commanded you(pl) to_love DOM YHWH god_of_your(pl) and_to_walk in_all ways_of_his and_to_keep commands_of_his and_to_cleave in_him/it and_to_serve_him in_all heart_of_your(pl) and_on/over_all being_of_your(pl).
6 And_he_blessed_them Yəhōshūˊa/(Joshua) and_he_sent_them_away and_they_went to tents_of_their.
7 And_to_the_half_of the_tribe_of (the)_Mənashsheh Mosheh he_had_given in_Bāshān and_to_half_of_of_it Yəhōshūˊa he_had_given with countrymen_of_their mmm[fn][fn] of_the_Yardēn westward_in and_also if/because he_sent_them_away Yəhōshūˊa to tents_of_their and_he_blessed_them.
8 And_he/it_said to_them to_say with_riches great return to tents_of_your(pl) and_with_livestock much very with_silver and_with_gold and_with_bronze and_with_iron and_with_garments many very divide the_booty_of your(pl)_enemies_of_your(pl) with countrymen_of_your(pl).
9 And_they_returned and_they_went the_descendants_of Rəʼūⱱēn and_the_sons of_Gād and_the_half_of the_tribe_of (the)_Mənashsheh from_with the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) from_Shiloh which in_land_of Kənaˊan/(Canaan) to_go to the_land_of (the)_Gilˊād to the_land_of their_possession_of_their which they_had_possessions in_it on the_mouth_of YHWH by_the_hand_of Mosheh.
10 And_they_came to Geliloth_of the_Yardēn/(Jordan) which in_land of_Kənaˊan/(Canaan) and_ the_descendants_of Rəʼūⱱēn and_the_sons of_Gād and_the_half_of the_tribe_of (the)_Mənashsheh _they_built there an_altar at the_Yardēn an_altar large of_appearance.
11 And_ the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_heard to_say THERE the_descendants_of Rəʼūⱱēn and_the_sons of_Gād and_the_half_of the_tribe_of (the)_Mənashsheh they_have_built DOM the_altar to opposite_to the_land_of Kənaˊan/(Canaan) to Geliloth_of the_Yardēn to the_side_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).
12 And_ the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_heard and_ all_of the_congregation_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_assembled Shiloh to_go_up on_them for_war.
13 And_ the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_sent to the_descendants_of Rəʼūⱱēn and_near/to the_descendants_of Gād and_near/to the_half_of the_tribe_of Mənashsheh to the_land_of (the)_Gilˊād DOM Pinḩāş the_son_of ʼElˊāzār the_priest/officer.
14 And_ten leaders with_him/it a_leader one a_leader one to_the_house_of a_father to_all/each/any/every the_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel) and_each was_the_head_of the_house_of their_fathers_of_their they belong_to_the_families_of Yisrāʼēl/(Israel).
15 And_they_came to the_descendants_of Rəʼūⱱēn and_near/to the_descendants_of Gād and_near/to the_half_of the_tribe_of Mənashsheh to the_land_of (the)_Gilˊād and_they_spoke with_them to_say.
16 Thus they_say all_of the_congregation_of YHWH what is_the_unfaithfulness the_this which you(pl)_have_acted_unfaithfully against_the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) by_turning_back the_day from_after YHWH when_built_you(pl) to/for_you(pl) an_altar by_rebelling_your(pl) the_day against_YHWH.
17 Little to/for_us was_DOM the_iniquity_of Pəˊōr which not we_have_cleansed_ourselves from_him/it until the_day the_this and_ the_plague _he/it_was among_the_congregation_of YHWH.
18 And_you(pl) you(pl)_are_turning_back the_day from_after YHWH and_it_was you(pl) you(pl)_are_rebelling the_day against_YHWH and_tomorrow against all_of the_congregation_of Yisrāʼēl/(Israel) he_will_be_angry.
19 And_surely if is_unclean the_land_of your_possession_of_your(pl) pass_over to/for_you(pl) into the_land_of the_possession_of YHWH where it_dwells there the_tabernacle_of YHWH and_have_possessions among_us and_against_YHWH do_not rebel and_us to rebel when_build_you(pl) to/for_you(pl) an_altar (from)_except the_altar_of YHWH god_of_our.
20 Am_not ˊĀkān the_son_of Zeraḩ did_he_act_unfaithfully unfaithfulness in_thing[s] and_towards all_of the_congregation_of Yisrāʼēl/(Israel) anger it_was and_he was_a_man one not did_he_die for_iniquity_of_his.
21 And_ the_descendants_of Rəʼūⱱēn and_the_sons of_Gād and_the_half_of the_tribe_of (the)_Mənashsheh _they_answered and_they_spoke with the_heads_of the_families_of Yisrāʼēl/(Israel).
22 ʼĒl god YHWH ʼĒl god YHWH he is_knowing and_Yisrāʼēl/(Israel) it let_it_know if in_rebellion and_if in_unfaithfulness on_YHWH do_not save_us the_day (the)_this.
23 To_build to/for_us an_altar to_turn_back from_after YHWH and_if to_offer_up on/upon/above_him/it a_burnt_offering and_a_grain_offering and_if for_doing on/upon/above_him/it sacrifices_of peace_offerings YHWH he may_he_require.
24 And_if not from_anxiety from_a_matter we_have_done DOM this to_say tomorrow descendants_of_your(pl) they_will_say to_descendants_of_our to_say what is_to_you(pl) and_to_YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel).
25 And_a_border YHWH he_has_put between_us and_between_you(pl) the_descendants_of Rəʼūⱱēn and_the_sons of_Gād DOM the_Yardēn/(Jordan) there_belongs_not to/for_you(pl) a_portion in_YHWH and_ descendants_of_your(pl) _they_will_cause_to_cease DOM descendants_of_our to_not to_fear DOM YHWH.
26 And_we_said let_us_act please to/for_us by_building DOM the_altar not for_burnt_offering and_not for_sacrifice.
27 If/because is_a_witness it between_us and_between_you(pl) and_between generations_of_our after_us to_serve DOM the_service_of YHWH before_him with_our_burnt_of_offerings and_with_sacrifices_of_our and_with_our_peace_of_offerings and_not descendants_of_your(pl) they_will_say tomorrow to_descendants_of_our there_belongs_not to/for_you(pl) a_portion in_YHWH.
28 And_we_said and_it_was if/because they_will_say to_us and_near/to generations_of_our tomorrow and_we_will_say look_at DOM the_copy_of the_altar_of YHWH which ancestors_of_our they_made not for_burnt_offering and_not for_sacrifice if/because is_a_witness it between_us and_between_you(pl).
29 Far_be_it to/for_ourselves from_him/it to_rebel against_YHWH and_to_turn_back the_day from_after YHWH by_building an_altar for_burnt_offering for_grain_offering and_for_sacrifice (from)_besides_of the_altar_of YHWH god_of_our which to_(the)_face_of/in_front_of/before tabernacle_of_his.
30 And_ Pinḩāş the_priest/officer and_the_leaders_of the_congregation and_the_heads_of the_families_of Yisrāʼēl/(Israel) who with_him/it _he/it_listened DOM the_words/messages which the_descendants_of Rəʼūⱱēn and_the_sons of_Gād and_the_sons of_Mənashsheh they_spoke and_it_was_good in_eyes_of_their.
31 And_ Pinḩāş the_son_of ʼElˊāzār the_priest/officer _he/it_said to the_descendants_of Rəʼūⱱēn and_near/to the_descendants_of Gād and_near/to the_descendants_of Mənashsheh the_day we_know if/because_that is_among_of_us YHWH that not you(pl)_have_acted_unfaithfully against_YHWH the_unfaithfulness the_this then you(pl)_have_delivered DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) from_the_hand_of YHWH.
32 And_he_returned Pinḩāş the_son_of ʼElˊāzār the_priest/officer and_the_leaders from_with the_descendants_of Rəʼūⱱēn and_from_with the_descendants_of Gād from_the_land_of (the)_Gilˊād to the_land_of Kənaˊan/(Canaan) to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_they_brought_back them message.
33 And_ the_message _it_was_good in/on_both_eyes_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_ the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_blessed god and_not they_said to_go_up on_them for_war to_destroy DOM the_earth/land which the_descendants_of Rəʼūⱱēn and_the_sons of_Gād were_dwelling in_it.
34 And_ the_descendants_of Rəʼūⱱēn and_the_sons of_Gād _they_called (to)_altar if/because is_a_witness it between_us if/because_that YHWH the_ʼElohīm.
23 And_he/it_was from_days many after that YHWH he_had_given_rest to_Yisrāʼēl/(Israel) from_all enemies_of_their from_round_about and_Yəhōshūˊa/(Joshua) he_was_old he_had_come in_the_days.
2 And_ Yəhōshūˊa _he/it_called to/from_all/each/any/every Yisrāʼēl/(Israel) (to)_its_of_elders and_(to)_chiefs_of_its and_(to)_judges_of_its and_(to)_officials_of_its and_he/it_said to_them I I_am_old I_have_come in_the_days.
3 And_you(pl) you(pl)_have_seen DOM all_of that YHWH god_of_your(pl) he_has_done to/from_all/each/any/every the_nations the_these because_of_you(pl) if/because YHWH god_of_your(pl) he is_the_one_who_has_been_fighting for_you(pl).
4 See I_have_made_fall to/for_you(pl) DOM the_nations which_remain the_these (in)_an_inheritance for_tribes_of_your(pl) from the_Yardēn/(Jordan) and_all the_nations which I_have_cut_off and_the_sea (the)_great the_setting_of the_sun.
5 And_YHWH god_of_your(pl) he he_will_drive_them_out from_before_of_you(pl) and_he_will_dispossess DOM_them from_before_face_of_you(pl) and_you(pl)_will_take_possession_of DOM land_of_their just_as YHWH god_of_your(pl) he_spoke to_you(pl).
6 And_you(pl)_will_be_strong very to_guard/protect and_to_do DOM every_of (the)_thing_written in_the_book_of the_law_of Mosheh to_not to_turn_aside from_him/it right_hand and_left_hand.
7 To_not to_go among_nations the_these which_remain the_these with_you(pl) and_(in)_the_name_of their_gods_of_their not you(pl)_must_bring_to_remembrance and_not you(pl)_must_cause_to_swear and_not you(pl)_must_serve_them and_not you(pl)_must_bow_down to/for_them.
8 If/because (if) to_YHWH god_of_your(pl) you(pl)_will_cling just_as you(pl)_have_done until the_day (the)_this.
9 And_ YHWH _he_has_dispossessed from_before_of_you(pl) nations great and_mighty and_you(pl) not anyone he_has_made_a_stand in_faces_of_your(pl) until the_day (the)_this.
10 A_man one of_you(pl) he_puts_to_flight a_thousand if/because YHWH god_of_your(pl) he is_the_one_who_fights to/for_you(pl) just_as he_spoke to_you(pl).
11 And_you(pl)_will_take_heed exceedingly to_selves_of_your(pl) to_love DOM YHWH god_of_your(pl).
12 If/because if ever_(turn_back) you(pl)_will_turn_back and_you(pl)_will_cling to_the_remainder_of the_nations the_these which_remain the_these with_you(pl) and_you(pl)_will_intermarry (is)_in_them and_you(pl)_will_go (is)_in_them and_they among_you(pl).
13 Certainly_(know) you(pl)_will_know if/because_that not YHWH god_of_your(pl) he_will_increase to_dispossess DOM the_nations the_these from_before_face_of_you(pl) and_they_will_be to/for_you(pl) (into)_a_trap and_(into)_a_snare and_(into)_a_scourge in_sides_of_your(pl) and_(into)_pricks in_eyes_of_your(pl) until perish_you(pl) from_under the_soil (the)_good (the)_this which he_has_given to/for_you(pl) YHWH god_of_your(pl).
14 And_BEHOLD/LO/SEE I am_about_to_go the_day in_the_way_of all_of the_earth/land and_you(pl)_know in_all heart_of_your(pl) and_on/over_all being_of_your(pl) if/because_that not a_message one it_has_fallen from_all the_words/messages (the)_good which YHWH god_of_your(pl) he_spoke on_you(pl) (the)_everything they_have_come to/for_you(pl) not it_has_fallen from_him/it a_message one.
15 And_it_was just_as it_has_come on_you(pl) every_of (the)_message (the)_good which YHWH god_of_your(pl) he_spoke to_you(pl) so YHWH he_will_bring on_you(pl) DOM every_of (the)_message (the)_bad until he_has_destroyed you(pl) from_under the_soil (the)_good (the)_this which he_has_given to/for_you(pl) YHWH god_of_your(pl).
16 When_transgress_you(pl) DOM the_covenant_of YHWH god_of_your(pl) which he_commanded you(pl) and_you(pl)_will_go and_you(pl)_will_serve gods other and_you(pl)_will_bow_down to/for_them and_ the_anger of_YHWH _it_will_burn on_you(pl) and_you(pl)_will_perish quickly from_under the_earth/land (the)_good which he_has_given to_you(pl).
24 And_ Yəhōshūˊa/(Joshua) _he_gathered DOM all_of the_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel) to_Shəkem and_he/it_called (to)_the_elders_of Yisrāʼēl/(Israel) and_(to)_chiefs_of_its and_(to)_judges_of_its and_(to)_officials_of_its and_they_presented_themselves to_(the)_face_of/in_front_of/before the_ʼElohīm.
2 And_ Yəhōshūˊa _he/it_said to all_of the_people thus YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) he_says on_the_other_side_of the_river they_dwelt ancestors_of_your(pl) from_long_ago/eternity Teraḩ the_father_of ʼAⱱrāhām and_father_of Nāḩōr and_they_served gods other.
3 And_I_took DOM ancestor_of_your(pl) DOM ʼAⱱrāhām from_the_other_side_of the_river and_I_led him in_all the_land_of Kənaˊan/(Canaan) and[fn] DOM his/its_seed and_I_gave to_him/it DOM Yiʦḩāq/(Isaac).
4 And_I_gave to_Yiʦḩāq DOM Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_DOM ˊĒsāv and_I_gave to_ˊĒsāv DOM the_mountain_of Sēˊīr to_take_possession_of it and_Yaˊₐqoⱱ and_sons_of_his they_went_down Miʦrayim/(Egypt).
5 And_I_sent DOM Mosheh and_DOM ʼAhₐron and_I_struck DOM Miʦrayim just_as I_did in_midst_of_its and_after I_brought_out you(pl).
6 And_I_brought_out DOM fathers_of_your(pl) from_Miʦrayim and_you(pl)_came to_the_sea and_ Miʦrayim _they_pursued after fathers_of_your(pl) with_chariotry and_with_horsemen the_sea_of reed[s].
7 And_they_cried_out to YHWH and_he/it_assigned darkness between_you(pl) and_between the_Miʦrayimians and_he/it_brought on/upon/above_him/it DOM the_sea and_it_covered_it and_ your(pl)_eyes _they_saw DOM that_which I_did in_Miʦrayim and_you(pl)_dwelt in_wilderness days many.
8 And[fn] you(pl) to the_land_of the_ʼAmorī who_was_dwelling on_the_other_side_of the_Yardēn/(Jordan) and_they_fought with_you(pl) and_I_gave them in_hand_of_your(pl) and_you(pl)_took_possession_of DOM land_of_their and_I_destroyed_them from_before_of_you(pl).
9 And_ Bālāq the_son_of Tsipōr/(Zippor) the_king_of Mōʼāⱱ _he/it_rose_up and_he_fought against_Yisrāʼēl/(Israel) and_he_sent and_he/it_called (to)_Bilˊām the_son_of Bəˊōr to_curse you(pl).
10 And_not I_was_willing to_listen to_Bilˊām and_he/it_blessed indeed_(bless) you(pl) and_I_delivered you(pl) from_hand_of_his.
11 And_you(pl)_passed_over DOM the_Yardēn and_you(pl)_came to Yərīḩō/(Jericho) and_they_fought against_you(pl) the_citizens_of Yərīḩō the_ʼAmorī and_the_Pərizzī[s] and_the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] and_the_Ḩittiy[s] and_the_Girgāshiy[s] the_Ḩiūī and_the_Yəⱱūşī/(Jebusite)[s] and_I_gave them in_hand_of_your(pl).
12 And_I_sent before_you(pl) DOM the_hornet and_it_drove_out them from_before_of_you(pl) the_two_of the_kings_of the_ʼAmorī not by_sword_of_your and_not by_bow_of_your.
13 And_I_gave to/for_you(pl) a_land which not you_had_laboured for_it and_cities which not you(pl)_had_built and_you(pl)_dwelt (is)_in_them vineyards and_olive_trees which not you(pl)_had_planted you(pl) are_eating.
14 And_now fear DOM YHWH and_serve DOM_him/it in_integrity and_in_faithfulness and_remove DOM the_gods which ancestors_of_your(pl) they_served on_the_other_side_of the_river and_in_Miʦrayim/(Egypt) and_serve DOM YHWH.
15 And_if is_displeasing in_eyes_of_your(pl) to_serve DOM YHWH choose to/for_you(pl) the_day DOM whom will_you_serve whether DOM the_gods which ancestors_of_your(pl) they_served who in/on/at/with[fn][fn] the_river and_if DOM the_gods_of the_ʼAmorī whom you(pl) are_dwelling in_land_of_their and_I and_household_of_my we_will_serve DOM YHWH.
16 And_ the_people _it_answered and_he/it_said far_be_it to/for_ourselves from_abandoning DOM YHWH to_serve gods other.
17 If/because YHWH god_of_our he is_the_one_who_brought_up us and_DOM fathers_of_our from_the_land_of Miʦrayim from_a_house_of slaves and_which he_did to_eyes_of_our DOM the_signs (the)_great the_these and_he_kept_us in_all the_way which we_went in_it and_among_all_of the_peoples which we_passed in_midst_of_their.
18 And_ YHWH _he/it_drove_out DOM all_of the_peoples and_DOM the_ʼAmorī who_was_dwelling the_earth/land from_before_of_us also we we_will_serve DOM YHWH if/because he god_of_is_our.
19 And_ Yəhōshūˊa/(Joshua) _he/it_said to the_people not you(pl)_will_be_able to_serve DOM YHWH if/because is_a_god holy he is_a_god jealous he not he_will_forgive to_transgression_of_your(pl) and_(to)_sins_of_your(pl).
20 If/because you(pl)_will_abandon DOM YHWH and_you(pl)_will_serve gods_of foreignness and_he_will_turn and_he_will_do_harm to/for_you(pl) and_he_will_make_an_end_of you(pl) after that he_has_done_good to_you(pl).
21 And_ the_people _he/it_said to Yəhōshūˊa no if/because DOM YHWH we_will_serve.
22 And_ Yəhōshūˊa _he/it_said to the_people are_witnesses you(pl) on_yourselves if/because_that you(pl) you(pl)_have_chosen to/for_you(pl) DOM YHWH to_serve him and_they_said witnesses.
23 And_now remove DOM the_gods_of (the)_foreignness which are_in_midst_of_your(pl) and_bend_down DOM heart_of_your(pl) to YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel).
24 And_ the_people _they_said to Yəhōshūˊa DOM YHWH god_of_our we_will_serve and_to_voice_of_his we_will_listen.
25 And_ Yəhōshūˊa _he_made a_covenant to_people in_the_day (the)_that and_he/it_assigned to_him/it a_decree and_a_judgement at_Shəkem.
26 And_ Yəhōshūˊa/(Joshua) _he_wrote DOM the_words/messages the_these in_the_book_of the_law_of god and_he/it_took a_stone large and_he_set_it_up there under the_oak which was_at_the_sanctuary_of YHWH.
27 And_ Yəhōshūˊa _he/it_said to all_of the_people HERE the_stone (the)_this it_will_become on_us (into)_a_witness if/because it it_has_heard DOM all_of the_words/messages_of YHWH which he_has_spoken with_us and_it_will_become on_you(pl) (into)_a_witness lest you(pl)_should_deny (in)_god_of_your(pl).
28 And_ Yəhōshūˊa _he_sent_away DOM the_people everyone to_his_own_of_inheritance.
29 And_he/it_was after the_things the_these and_ Yəhōshūˊa the_son_of Nūn the_servant_of YHWH _he/it_died a_son_of one_hundred and_ten years.
30 And_people_buried DOM_him/it in_the_territory_of his_inheritance_of_his at_Timnath- serah which is_in_the_hill_country_of ʼEfrayim from_the_north_of the_mountain_of Gaˊash.
31 And_ Yisrāʼēl/(Israel) _it_served DOM YHWH all_of the_days_of Yəhōshūˊa and_all/each/any/every the_days_of the_old_men who they_made_long days after Yəhōshūˊa and_which they_knew DOM all_of the_work_of YHWH which he_had_done for_Yisrāʼēl/(Israel).
32 And_DOM the_bones_of Yōşēf/(Joseph) which the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) they_had_brought_up from_Miʦrayim/(Egypt) they_buried at_Shəkem in_the_portion_of the_field which Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) he_had_bought from_with the_sons_of Ḩₐmōr the_father_of Shəkem for_a_hundred piece[s]_of_money and_they_were of_the_descendants_of of_Yōşēf (into)_an_inheritance.
33 And_ʼElˊāzār the_son_of ʼAhₐron he_died and_people_buried DOM_him/it at_Giⱱˊāh_of Pinḩāş his/its_son which it_had_been_given to_him/it in_the_hill_country_of ʼEfrayim.

2:13 OSHB variant note: אחות/י: (x-qere) ’אַחְיוֹתַ֔/י’: lemma=269 n=1.1 morph=HNcfpc/Sp1cs id=06FYV אַחְיוֹתַ֔/י

3:4 OSHB variant note: ו/בינ/ו: (x-qere) ’וּ/בֵינָ֔י/ו’: lemma=c/996 n=1.1 morph=HC/R/Sp3ms id=06k23 וּ/בֵינָ֔י/ו

3:16 OSHB variant note: ב/אדם: (x-qere) ’מֵֽ/אָדָ֤ם’: lemma=m/121 morph=HR/Np id=06rKT מֵֽ/אָדָ֤ם

4:8 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

4:18 OSHB variant note: ב/עלות: (x-qere) ’כַּ/עֲל֨וֹת’: lemma=k/5927 morph=HR/Vqc id=06Erp כַּ/עֲל֨וֹת

5:1 OSHB variant note: עבר/נו: (x-qere) ’עָבְרָ֑/ם’: lemma=5674 a n=1 morph=HVqc/Sp3mp id=06cMr עָבְרָ֑/ם

6:5 OSHB variant note: ב/שמע/כם: (x-qere) ’כְּ/שָׁמְעֲ/כֶם֙’: lemma=k/8085 n=1.1.0 morph=HR/Vqc/Sp2mp id=06ZK9 כְּ/שָׁמְעֲ/כֶם֙

6:7 OSHB variant note: ו/יאמרו: (x-qere) ’וַ/יֹּ֨אמֶר֙’: lemma=c/559 n=1.1.0 morph=HC/Vqw3ms id=06UF1 וַ/יֹּ֨אמֶר֙

6:9 OSHB variant note: תקעו: (x-qere) ’תֹּקְעֵ֖י’: lemma=8628 n=1.0 morph=HVqrmpc id=068HL תֹּקְעֵ֖י

6:13 OSHB variant note: הולך: (x-qere) ’הָל֖וֹךְ’: lemma=1980 n=0.0 morph=HVqa id=06o3f הָל֖וֹךְ

7:21 OSHB variant note: ו/אראה: (x-qere) ’וָ/אֵ֣רֶא’: lemma=c/7200 morph=HC/Vqw1cs id=06oYz וָ/אֵ֣רֶא

8:11 OSHB variant note: בינ/ו: (x-qere) ’בֵּינָ֥י/ו’: lemma=996 morph=HR/Sp3ms id=06PZV בֵּינָ֥י/ו

8:16 OSHB variant note: ב/עיר: (x-qere) ’בָּ/עַ֔י’: lemma=b/5857 n=1.1 morph=HR/Np id=06JcF בָּ/עַ֔י

9:7 OSHB variant note: ו/יאמרו: (x-qere) ’וַ/יֹּ֥אמֶר’: lemma=c/559 morph=HC/Vqw3ms id=0623n וַ/יֹּ֥אמֶר

9:7 OSHB variant note: אכרות: (x-qere) ’אֶֽכְרָת’: lemma=3772 morph=HVqi1cs id=06NxJ אֶֽכְרָת

10:30 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

15:4 OSHB variant note: ו/היה: (x-qere) ’וְ/הָי֛וּ’: lemma=c/1961 n=1.0.0 morph=HC/Vqp3cp id=06ASQ וְ/הָי֛וּ

15:47 OSHB variant note: ה/גבול: (x-qere) ’הַ/גָּד֖וֹל’: lemma=d/1419 a n=0.0 morph=HTd/Aamsa id=06S8w הַ/גָּד֖וֹל

15:53 OSHB variant note: ו/ינים: (x-qere) ’וְ/יָנ֥וּם’: lemma=c/3241 morph=HC/Np id=06MUh וְ/יָנ֥וּם

15:63 OSHB variant note: יוכלו: (x-qere) ’יָכְל֥וּ’: lemma=3201 morph=HVqp3cp id=06Enx יָכְל֥וּ

16:3 OSHB variant note: תצאת/ו: (x-qere) ’תֹצְאֹתָ֖י/ו’: lemma=8444 n=0.0 morph=HNcfpc/Sp3ms id=06frk תֹצְאֹתָ֖י/ו

18:12 OSHB variant note: ו/היה: (x-qere) ’וְ/הָיוּ֙’: lemma=c/1961 n=0.1.0 morph=HC/Vqq3cp id=06g2a וְ/הָיוּ֙

18:14 OSHB variant note: ו/היה: (x-qere) ’וְ/הָי֣וּ’: lemma=c/1961 morph=HC/Vqq3cp id=06sau וְ/הָי֣וּ

18:19 OSHB variant note: ו/היה: (x-qere) ’וְ/הָי֣וּ’: lemma=c/1961 n=1.1.1.0 morph=HC/Vqq3cp id=06RMp וְ/הָי֣וּ

18:19 OSHB variant note: תצאותי/ו: (x-qere) ’תֹּצְא֣וֹת’: lemma=8444 morph=HNcfpc id=06JXW תֹּצְא֣וֹת

18:24 OSHB variant note: העמני: (x-qere) ’הָֽעַמֹּנָ֛ה’: lemma=3726 n=1.0.0 morph=HNp id=06rDJ הָֽעַמֹּנָ֛ה

18:28 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

19:22 OSHB variant note: ו/שחצומ/ה: (x-qere) ’וְ/שַׁחֲצִ֨ימָ/ה֙’: lemma=c/7831 n=1.1.0 morph=HC/Np/Sd id=06Xp8 וְ/שַׁחֲצִ֨ימָ/ה֙

19:29 OSHB variant note: ו/יהיו: (x-qere) ’וְ/הָי֧וּ’: lemma=c/1961 morph=HC/Vqp3cp id=06rid וְ/הָי֧וּ

20:4 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

20:8 OSHB variant note: גלון: (x-qere) ’גּוֹלָ֥ן’: lemma=1474 morph=HNp id=06H48 גּוֹלָ֥ן

21:27 OSHB variant note: גלון: (x-qere) ’גּוֹלָ֤ן’: lemma=1474 morph=HNp id=06d3M גּוֹלָ֤ן

22:7 OSHB variant note: מ/עבר: (x-qere) ’בְּ/עֵ֥בֶר’: lemma=b/5676 morph=HR/Ncmsc id=061j4 בְּ/עֵ֥בֶר

22:7 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

24:3 OSHB variant note: ו/ארב: (x-qere) ’וָ/אַרְבֶּה֙’: lemma=c/7235 a n=0.1.0 morph=HC/Vhw1cs id=06SCo וָ/אַרְבֶּה֙

24:8 OSHB variant note: ו/אבא/ה: (x-qere) ’וָ/אָבִ֣יא’: lemma=c/935 morph=HC/Vhw1cs id=06cuN וָ/אָבִ֣יא

24:15 OSHB variant note: ב/עבר: (x-qere) ’מֵ/עֵ֣בֶר’: lemma=m/5676 morph=HR/Ncmsc id=06Fzq מֵ/עֵ֣בֶר

24:15 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

OET logo mark