Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Mac Intro C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16

1 Mac 4 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61

Parallel 1 MAC 4:39

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Mac 4:39 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and they tore their clothes, made great lamentation, put ashes upon their heads,OET logo mark

BrLXX Καὶ διέῤῥηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκόψαντο κοπετὸν μέγαν, καὶ ἐπέθεντο σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν.
   (Kai dieɽɽaʸxan ta himatia autōn, kai ekopsanto kopeton megan, kai epethento spodon epi taʸn kefalaʸn autōn.)

BrTr they rent their clothes, and made great lamentation, and cast ashes upon their heads,


WEBBE and they tore their clothes, made great lamentation, put ashes upon their heads,

DRA And they rent their garments, and made great lamentation, and put ashes on their heads:

RV and they rent their clothes, and made great lamentation, and put ashes upon their heads,
   (and they rent/tear their clothes, and made great lamentation, and put ashes upon their heads,)

KJB-1769 They rent their clothes, and made great lamentation, and cast ashes upon their heads,
   (They rent/tear their clothes, and made great lamentation, and cast ashes upon their heads,)

KJB-1611 They rent their clothes, and made great lamentation, and cast ashes vpon their heads,
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Wycl And thei renten her clothis, and weiliden with greet weilyng; and puttiden aische on her heed,
   (And they tore her clothes, and wailed with great wailing; and put ash on her head,)


BMM BibleMapper.com Maps:

Map

The Battle of Elasa

The intertestamental book of 1 Maccabees and some of the accounts of the Jewish historian Josephus (Antiquities of the Jews, Book XII) recount the early events of the Jewish struggle for independence from the Seleucids, led by Judas Maccabeus and his brothers. These events form some of the backdrop of the New Testament, including the establishment of the festival of Dedication (often called Hannukah), mentioned in John 10:22 (1 Maccabees 4:36-59). Judas was the first to lead Jews to rebel against Seleucid rule and progressively expanded the rebellion to other Jewish regions. After winning a decisive battle at Beth-horon and killing the Seleucid general Nicanor, Judas captured the attention of the growing Roman Republic and established an alliance with them (1 Maccabees 8:23-32). In spite of this, the Seleucid king Demetrius sent a leader named Bacchides to Judah with a large army. They went by the road that leads to Gilgal, and along the way they attacked Jewish forces at Mesaloth in Arbela, likely located near the caves of the cliffs of Arbel in Galilee. Then they camped outside Jerusalem but eventually marched off to Berea. Judas was camped at Elasa with a much smaller army, but he chose to attack the Seleucid forces anyway. Judas’s forces crushed the right wing of the Seleucid forces, but Judas himself was killed, with the battle resulting in significant losses for both sides. Many scholars regard the Roman camp Berea to be same as the ancient town of Beeroth, which participated in the Gibeonite deception during the era of the conquest of Canaan (Joshua 9). At the same time, many scholars incorrectly locate Berea at al-Bira, and this would erroneously suggest that Bethel could not be located at al-Bira, since both Berea and Bethel are both mentioned in 1 Maccabees 9. But Eusebius specifically locates Beeroth at a village at the foot of Gibeon at the seventh Roman milestone on the road to Nicopolis. Eusebius’s comments make it clear that he was speaking of the road from Jerusalem to Gibeon, which continues on to Emmaus Nicopolis. This makes it very unlikely that he was referring to al-Bira, which is located along the Central Ridge Route. Alternatively, this author has found that there is a small ruin called Khirbat Bi’r al-Bi’ar at the foot of Gibeon at the eighth Roman mile along the road from Jerusalem (see map). This is only one Roman mile off from Eusebius’s description, but the seventh milestone is not actually at the foot of Gibeon anyway, so perhaps Eusebius slightly miscalculated the distance. The name of the ruin also appears to reflect the name of the ancient town of Beeroth. Thus, it is very possible that Beeroth (which was likely the same as Berea) was located immediately northeast of Gibeon, as shown on this map, and not at al-Bira. This location for Beeroth also makes sense of the comment in 2 Samuel 4:2, which says that “Beeroth is considered to belong to Benjamin,” because Khirbat Bi’r al-Bi’ar sits technically just outside the border of Benjamin and would benefit from this clarifying statement that it belongs to Benjamin (rather than to Ephraim). Finally, placing Beeroth at Khirbat Bi’r al-Bi’ar leaves open the possibility that al-Bira is actually the location of Bethel, as indicated on this map. Also, while some scholars have argued for placing Elasa at Khirbat Ilasa between Upper and Lower Beth-horon, it seems more likely that it was located at Khirbat al-Ashi, just south of Bethel (al-Bira). Once Beeroth/Berea is correctly located at Khirbat Bi’r al-Bi’ar and Elasa at Khirbat al-Ashi, it becomes clear that the battle, which would likely have taken place somewhere between Elasa and Berea, must have taken place south of Elasa, perhaps on the plain where it is located on this map.

B I ◄ ← 1 Mac 4:39 ↑ → ► ≡ ═ ©