OET-LV SIR Chapter 2

OET ◄ SIR 2 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

2 child if ⟦προσέρχῃ⟧ be_a_slave lord God, to_make_ready the/this/who soul you toward temptation/testing.

2 ⟦Εὔθυνον⟧ the/this/who heart you and ⟦καρτέρησον⟧, and not ⟦σπεύσῃς⟧ in/on/among time/right_time ⟦ἐπαγωγῆς⟧.

3 to_join he/she/it/self and not ⟦ἀποστῇς⟧, in_order_that/to ⟦αὐξηθῇς⟧ upon/to/against last/least you.

4 all the/this/who/which if ⟦ἐπαχθῇ⟧ you, to_receive, and in/on/among ⟦ἀλλάγμασι⟧ lowliness you to_have_patience.

5 that/since in/on/among fire ⟦δοκιμάζεται⟧ gold, and a_human ⟦δεκτοὶ⟧ in/on/among furnace/oven lowliness.

6 to_trust_(in) he/she/it/self and ⟦ἀντιλήψεταί⟧ you, ⟦εὔθυνον⟧ the/this/who road you and ⟦ἔλπισον⟧ upon/to/against he/she/it/self.

7 the/this/who to_fear the/this/who lord, ⟦ἀναμείνατε⟧ the/this/who mercy he/she/it/self/my/your/him-self/there, and not ⟦ἐκκλίνητε⟧ in_order_that/to not to_collapse.

8 the/this/who to_fear lord ⟦πιστεύσατε⟧ he/she/it/self, and no not to_stumble the/this/who wage you.

9 the/this/who to_fear lord to_hope/expect toward good-doer, and toward ⟦εὐφροσύνην⟧ an_age and mercy.

10 to_look_into/upon toward ⟦ἀρχαίας⟧ generation and to_perceive, one/which?
⟦ἐνεπίστευσε⟧ lord and ⟦κατῃσχύνθη⟧?
or/than one/which?
to_abide_in/by the/this/who fear he/she/it/self/my/your/him-self/there and to_leave_behind?
or/than one/which?
⟦ἐπεκαλέσατο⟧ he/she/it/self, and ⟦ὑπερεῖδεν⟧ he/she/it/self?

11 because compassionate and merciful the/this/who lord, and to_release sin, and to_save in/on/among time/right_time pressure.

12 woe!
heart ⟦δειλαῖς⟧, and hand ⟦παρειμέναις⟧, and sinful ⟦ἐπιβαίνοντι⟧ upon/to/against two path.

13 woe!
heart ⟦παρειμένῃ⟧, that/since no to_trust_(in), through/because_of this/he/she/it no ⟦σκεπασθήσεται⟧.

14 woe!
you the/this/who ⟦ἀπολωλεκόσι⟧ the/this/who perseverance, and one/which?
to_do/make when(-ever) ⟦ἐπισκέπτηται⟧ the/this/who lord?

15 the/this/who to_fear lord no ⟦ἀπειθήσουσι⟧ declaration he/she/it/self/my/your/him-self/there, and the/this/who ⟦ἀγαπῶντες⟧ he/she/it/self ⟦συντηπήσουσι⟧ the/this/who road he/she/it/self/my/your/him-self/there.

16 the/this/who to_fear lord to_seek goodwill he/she/it/self/my/your/him-self/there, and the/this/who ⟦ἀγαπῶντες⟧ he/she/it/self ⟦ἐμπλησθήσονται⟧ of_the law.

17 the/this/who to_fear lord ⟦ἐτοιμάσουσι⟧ heart he/she/it/self, and before he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦παπεινώσουσι⟧ the/this/who soul he/she/it/self.

18 ⟦Ἐμπεσούμεθα⟧ toward hand lord, and no toward hand a_human; which/how for the/this/who majesty he/she/it/self/my/your/him-self/there, thus(-ly) and the/this/who mercy he/she/it/self/my/your/him-self/there.