Parallel SIR 1:1

---

BSB No BSB SIR book available

OEB No OEB SIR book available

WEB  ⇔ All wisdom comes from the Lord,
⇔ and is with him forever.

WMB No WMB SIR book available

NET No NET SIR book available

LSV No LSV SIR book available

FBV No FBV SIR book available

T4T No T4T SIR book available

LEB No LEB SIR book available

BBE No BBE SIR book available

MOF No MOF SIR book available

ASV No ASV SIR book available

DRA All wisdom is from the Lord God, and hath been always with him, and is before all time.

YLT No YLT SIR book available

DBY No DBY SIR book available

RV All wisdom cometh from the Lord,
 ⇔ And is with him for ever.

WBS No WBS SIR book available

KJB All wisdom cometh from the Lord, and is with him for ever.
  (All wisdom cometh/comes from the Lord, and is with him for ever. )

BB No BB SIR book available

GNV No GNV SIR book available

CB No CB SIR book available

WYC Al wisdom is of the Lord God, and was euere with hym, and is bifore the world.
  (Al wisdom is of the Lord God, and was euere with him, and is before the world.)

LUT No LUT SIR book available

CLV Prologus Multorum nobis et magnorum per legem, et prophetas, aliosque qui secuti sunt illos, sapientia demonstrata est, in quibus oportet laudare Israël doctrinæ et sapientiæ causa, quia non solum ipsos loquentes necesse est esse peritos, sed etiam extraneos posse et dicentes et scribentes doctissimos fieri. Avus meus Jesus, postquam se amplius dedit ad diligentiam lectionis legis, et prophetarum, et aliorum librorum qui nobis a parentibus nostris traditi sunt, voluit et ipse scribere aliquid horum quæ ad doctrinam et sapientiam pertinent, ut desiderantes discere, et illorum periti facti, magis magisque attendant animo, et confirmentur ad legitimam vitam. Hortor itaque venire vos cum benevolentia, et attentiori studio lectionem facere, et veniam habere in illis, in quibus videmur, sequentes imaginem sapientiæ, deficere in verborum compositione. Nam deficiunt verba hebraica, quando fuerint translata ad alteram linguam: non autem solum hæc, sed et ipsa lex, et prophetæ, ceteraque aliorum librorum non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur. Nam in octavo et trigesimo anno temporibus Ptolemæi Evergetis regis, postquam perveni in Ægyptum, et cum multum temporis ibi fuissem, inveni ibi libros relictos, non parvæ neque contemnendæ doctrinæ. Itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi librum istum: et multa vigilia attuli doctrinam in spatio temporis, ad illa quæ ad finem ducunt, librum istum dare, et illis qui volunt animum intendere, et discere quemadmodum oporteat instituere mores, qui secundum legem Domini proposuerint vitam agere. [Omnis sapientia a Domino Deo est: et cum illo fuit semper, et est ante ævum.[fn]
  (Prologus Multorum nobis and magnorum per legem, and prophetas, aliosque who secuti are illos, sapientia demonstrata it_is, in to_whom oportet laudare Israël doctrinæ and sapientiæ causa, because not/no solum ipsos loquentes necesse it_is esse peritos, but also extraneos posse and dicentes and scribentes doctissimos fieri. Avus mine Yesus, postquam se amplius he_gave to diligentiam lectionis legis, and prophetarum, and aliorum librorum who nobis a parentibus nostris traditi are, voluit and himself scribere aliquid horum which to doctrinam and wisdom pertinent, as desiderantes discere, and illorum periti facti, magis magisque attendant animo, and confirmentur to legitimam vitam. Hortor therefore venire vos when/with benevolentia, and attentiori studio lectionem facere, and veniam habere in to_them, in to_whom videmur, sequentes imaginem sapientiæ, deficere in verborum compositione. Nam deficiunt verba hebraica, when fuerint translata to alteram linguam: not/no however solum hæc, but and ipsa lex, and prophetæ, ceteraque aliorum librorum not/no parvam habent differentiam when between se dicuntur. Nam in octavo and trigesimo anno temporibus Ptolemæi Evergetis king, postquam perveni in Ægyptum, and when/with multum temporis there fuissem, inveni there libros relictos, not/no parvæ neque contemnendæ doctrinæ. Itaque bonum and necessarium putavi and himself aliquam addere diligentiam and laborem interpretandi librum istum: and multa vigilia attuli doctrinam in spatio temporis, to illa which to finem ducunt, librum istum dare, and illis who volunt animum intendere, and discere quemadmodum oporteat instituere mores, who after/second legem Domini proposuerint life agere. [Omnis sapientia a Domino Deo it_is: and when/with illo fuit semper, and it_is before ævum.)

---

---

BRN The Prologue to the Wisdom of Jesus the son of Sirach
¶ Whereas many and great things have been delivered unto us by the law and the prophets, and by others that have followed their steps, for the which things Israel ought to be commended for learning and wisdom: and whereof not only the readers must needs become skilful themselves,

BrLXX ΠΟΛΛΩΝ καὶ μεγάλων ἡμῖν διὰ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν κατʼ αὐτοὺς ἠκολουθηκότων δεδομένων. ὑπὲρ ὧν δέον ἐστὶν ἐπαινεῖν τὸν Ἰσραὴλ παιδείας καὶ σοφίας, καὶ ὡς οὐ μόνον αὐτοὺς τοὺς ἀναγινώσκοντας δέον ἐστὶν ἐπιστήμονας γίνεσθαι,
  (POLLŌN kai megalōn haʸmin dia tou nomou kai tōn profaʸtōn kai tōn allōn tōn katʼ autous aʸkolouthaʸkotōn dedomenōn. huper hōn deon estin epainein ton Israaʸl paideias kai sofias, kai hōs ou monon autous tous anaginōskontas deon estin epistaʸmonas ginesthai, )