OET JER section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

33:1 The promised me blessing

33 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙

10 ◙ 11 [ref]◙

…

12 ◙ 13 ◙

14 ◙ 15 ◙ 16 ◙ 17 [ref]◙ 18 [ref]◙

19 ◙ 20 ◙ 21 ◙ 22 ◙

23 ◙ 24 ◙ 25 ◙ 26 ◙

33:11: 1Ch 16:34; 2Ch 5:13; 7:3; Ezr 3:11; Psa 100:5; 106:1; 107:1; 118:1; 136:1.

33:17: 2Sam 7:12-16; 1Ki 2:4; 1Ch 17:11-14.

33:18: Num 3:5-10.

33 and_he/it _was the _word _of YHWH to Yirmə^yāh/(Jeremiah) a _second _[time] and_he still_he [was]_shut _up in/on/at/with_courtyard _of the_guard to_say.
2 Thus YHWH he _says made _of_her YHWH [who]_formed DOM_it to_establish_it [is]_YHWH his/its_name.
3 Call to_me and_answer_you and_tell to_you great _[things] and_hidden [which]_not know_which.
4 if/because thus YHWH he _says the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) on the _houses _of the_city the_this and_concerning the _houses _of the _kings _of Yəhūdāh the_torn _down because _of the_siege _ramps and_near/to the_sword.
5 [they _are]_coming to_fight with the_ones_from _Kasdiy and_to_fill_them with the _corpses _of the_humankind which I _struck _down in/on/at/with_anger _of_my and_in/on/at/with_severe _anger _of_my and_which I _have _hidden face _of_my from_the_city the_this on all _of wickedness _of_their.
6 Behold_I [will]_bring _up to_it healing and_healing and_heal_them and_reveal to/for_them an _abundance _of well-being and_security.
7 And_restore DOM the _captivity _of Yəhūdāh/(Judah) and_DOM the _captivity _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_rebuild_them as_in/on/at/with_first.
8 And_cleanse_them from_all guilt _of_their which they _have _sinned to_me and_forgive to_all _of[fn] iniquities _of_their which they _have _sinned to_me and_which they _have _rebelled in/on/at/with_me.
9 And_be to/for_me as_name _of joy as_praise and_as_glory to_all/each/any/every the _nations _of the_earth/land who they _will _hear DOM all _of the_good which I [will _be]_doing DOM_them and_fear and_tremble on all _of the_good and_because _of all _of the_peace which I [will _be]_doing for_it.
10 thus YHWH he _says again it _will _be _heard in/on/at/with_place the_this which you _all [are]_saying [is]_desolate it with_no human _being and_with_no animal in/on/at/with_towns _of Yəhūdāh and_in/on/at/with_streets _of Yərūshālam/(Jerusalem) the_desolate by_no human _being and_with_no an _inhabitant and_with_no animal.
11 [the]_sound _of joy and_voice _of gladness [the]_sound _of a _bridegroom and_voice _of a _bride [the]_sound _of [those _who]_say give _thanks _to DOM YHWH hosts if/because [is]_good YHWH if/because to_forever steadfast _love _of_his [who]_bring a _thank-offering the _house _of YHWH if/because I _will _turn _back DOM the _captivity _of the_earth/land as_in/on/at/with_first YHWH he _says.
12 thus YHWH he _says hosts again it _will _be in/on/at/with_place the_this the_waste with_no human _being and_unto an _animal and_on/over_all towns _of_its pasture _of shepherds [who]_make _to _lie _down flock[s].
13 In/on/at/with_towns _of the_hill _country in/on/at/with_cities _of the_shəfēlāh and_in/on/at/with_cities _of the_Negeⱱ and_in/on/at/with_land _of Binyāmīn and_in/on/at/with_places _around _of Yərūshālam and_in/on/at/with_towns _of Yəhūdāh/(Judah) again they _will _pass the_flocks on [the]_hands _of [one _who]_counts _[them] YHWH he _says.
14 here days [are]_coming the _utterance _of YHWH and_fulfill DOM the_promise the_good which I _have _spoken to the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_to the _house _of Yəhūdāh.
15 In _the_days the_those and_in/on/at/with_time the_that I _will _cause _to _sprout for_Dāvid a _branch _of righteousness and_execute justice and_righteousness on _the_earth.
16 In _the_days the_those Yəhūdāh it _will _be _saved and_Yərūshālam/(Jerusalem) it _will _dwell in_safety and_this [is _that]_which anyone _will _call to/for_her/it YHWH righteousness _of_our.
17 if/because thus YHWH he _says not it _will _be _cut _off for_Dāvid a _man [who]_sits on the _throne _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel).
18 And_have _the_priests the_Levitical not it _will _be _cut _off a _man in_to/for_presence _of_me [who]_offers _up a _burnt _offering and_burn a _grain _offering and_make a _sacrifice[fn] all _of the_days.
19 and_ the _word _of _he/it _was of_YHWH to Yirmə^yāh/(Jeremiah) to_saying.
20 Thus YHWH he _says if you _all _will _break DOM covenant _of_my the_day and_DOM covenant _of_my the_night and_to/for_not to _be daytime and_night in/on/at/with_appointed _time _of_their.
21 Also covenant _of_my it _will _be _broken with Dāvid servant _of_my so _that _not_happen to_him/it a _son [who]_reigns on throne _of_his and_DOM the_Lēviyyiy the_priests ministers _of_my.
22 Which not it _will _be _counted the _host _of the_heavens and_not it _will _be _measured the _sand _of the_sea so I _will _increase DOM the _offspring _of Dāvid servant _of_my and_DOM the_Lēviyyiy [who]_serve _of DOM_me.
23 and_ the _word _of _he/it _was of_YHWH to Yirmə^yāh to_say.
24 Am_not have _you _seen what the_people the_this have _they _said to_say the _two _of the_families which he _chose YHWH (is)_in_them and_rejected_them and_DOM people _of_my despise no_are again a _nation in_sight _of_them.
25 thus YHWH he _says if not covenant _of_my of _daytime and_night [the]_fixed _order(s)_of heaven and_earth not I _have _ordained.
26 Also the _offspring _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_Dāvid servant _of_my I _will _reject not_choose from_descendants _of_his rulers to the _offspring _of ʼAⱱrāhām Yiʦḩāq/(Isaac) and_Yaˊₐqoⱱ if/because I _will _turn _back[fn] DOM fortunes _of_their and_have _compassion _on_them.

33:8 Variant note: ל/כול: (x-qere) ’לְ/כָל’: lemma_l/3605 morph_HR/Ncmsc id_24HJr לְ/כָל

33:18 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

33:26 Variant note: אשוב: (x-qere) ’אָשִׁ֥יב’: lemma_7725 morph_HVhi1cs id_24K5U אָשִׁ֥יב

OET by section JER 33:1

The promised me blessing

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version