JER 32:40 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then I will make with them an everlasting covenant, that I will not turn away from doing good to them. I will set honor for me in their hearts, so that they will never turn away from me.

UST I will make an agreement with them that will last forever: I will never stop doing good things for them, and they will always honor me; they will never stop worshiping me.

BSB § I will make an everlasting covenant with them: I will never turn away from doing good to them, and I will put My fear in their hearts, so that they will never turn away from Me.

OEB and I will make with them an everlasting covenant to follow them ceaselessly with My blessing, and I will put the fear of Me in their hearts, that they may follow Me without swerving.

WEBBE I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good. I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me.

WMBB (Same as above)

NET I will make a lasting covenant with them that I will never stop doing good to them. I will fill their hearts and minds with respect for me so that they will never again turn away from me.

LSV and I have made a perpetual covenant for them, in that I do not turn back from after them for My doing them good, and I put My fear in their heart, so as not to turn aside from me;

FBV I will make an everlasting agreement with them: I'm never going to stop doing them good and I will help them to respect me so that they won't ever abandon me.

T4T I will make an agreement with them that will last forever: I will never stop doing good things for them, and I will encourage them to revere me and never turn away from me.

LEB And I will make[fn] with them an everlasting covenant[fn] that I will not turn away from them, my doing good to them, and my reverence I will put in their hearts[fn] so that they will not turn aside from me.

32:40 Literally “cut”

32:40 Literally “a covenant of eternity”

32:40 Hebrew “heart”

BBE And I will make an eternal agreement with them, that I will never give them up, but ever do them good; and I will put the fear of me in their hearts, so that they will not go away from me.

Moff No Moff JER book available

JPS and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; and I will put My fear in their hearts, that they shall not depart from Me.

ASV and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good; and I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me.

DRA And I will make an everlasting covenant with them, and will not cease to do them good: and I will give my fear in their heart, that they may not revolt from me.

YLT and I have made for them a covenant age-during, in that I turn not back from after them for My doing them good, and My fear I put in their heart, so as not to turn aside from me;

Drby And I will make an everlasting covenant with them, that I will not draw back from them, to do them good; and I will put my fear in their heart, that they may not turn aside from me.

RV and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; and I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.

Wbstr And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.

KJB-1769 And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.[fn]

32.40 from them: Heb. from after them

KJB-1611 [fn]And I will make an euerlasting couenant with them, that I will not turne away from them, to doe them good, but I will put my feare in their hearts, that they shall not depart from mee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

32:40 Heb from after them.

Bshps And I wyll set vp an euerlasting couenaunt with them namely that I wyll neuer ceasse to do them good, and that I wyll put my feare in their heartes, so that they shall not runne away from me.
(And I will set up an everlasting covenant with them namely that I will never cease to do them good, and that I will put my fear in their hearts, so that they shall not run away from me.)

Gnva And I wil make an euerlasting couenant with them, that I wil neuer turne away from them to doe them good, but I wil put my feare in their hearts, that they shall not depart from me.
(And I will make an everlasting covenant with them, that I will never turn away from them to do them good, but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me. )

Cvdl And I will set vp an euerlastinge couenaunt with them, Namely: that I will neuer ceasse to do them good, and that I will put my feare in their hertes, so that they shall not runne awaye fro me.
(And I will set up an everlasting covenant with them, Namely: that I will never cease to do them good, and that I will put my fear in their hearts, so that they shall not run away from me.)

Wycl And Y schal smyte to hem a couenaunt euerlastynge, and Y schal not ceese to do wel to hem, and Y schal yyue my drede in the herte of hem, that thei go not awey fro me.
(And I shall smite to them a covenant everlasting, and I shall not ceese to do well to them, and I shall give my dread in the heart of them, that they go not away from me.)

Luth Und will einen ewigen Bund mit ihnen machen, daß ich nicht will ablassen, ihnen Gutes zu tun, und will ihnen meine Furcht ins Herz geben, daß sie nicht von mir weichen.
(And will a ewigen Bund with to_them machen, that I not will ablassen, to_them Goodness to do/put, and will to_them my Furcht into_the heart geben, that they/she/them not from to_me weichen.)

ClVg Et feriam eis pactum sempiternum, et non desinam eis benefacere: et timorem meum dabo in corde eorum, ut non recedant a me.[fn]
(And feriam to_them pactum sempiternum, and not/no desinam to_them benefacere: and timorem mine dabo in corde their, as not/no recedant from me. )

32.40 Et timorem meum dabo in corde eorum. ID. Sic liberum donat arbitrium, ut timor qui tribuitur ex gratia sit largitoris.

32.40 And timorem mine dabo in corde their. ID. So liberum donat arbitrium, as timor who tribuitur from gratia let_it_be largitoris.

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) an everlasting covenant

(Some words not found in UHB: and,make to/for=them covenant everlasting which/who not turn_away from,after,them to,doing_good,my DOM,them and=DOM fear,me put in/on/at/with,hearts,their to=not turn_away from,with,me )

Alternate translation: “eternal agreement”

(Occurrence 0) will not turn away from doing good

Alternate translation: “stop doing good”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I will set honor for me in their hearts

Honor is spoken of as if it were a solid object put in a container from which no one can remove it. Alternate translation: “I will cause them to always honor me”

(Occurrence 0) so that they will never turn away from me

Alternate translation: “so that they will never stop obeying and worshiping me”

Parallel JER 32:40