Parallel JER 32:43

---

OEB In this land that ye call a desolation, forsaken of man and beast and delivered into the hands of the Chaldeans, fields shall be bought once more.

WEBBE Fields will be bought in this land, about which you say, ‘It is desolate, without man or animal. It is given into the hand of the Chaldeans.’

WMBB Fields will be bought in this land, about which you say, ‘It is desolate, without man or animal. It is given into the hand of the Kasdim.’

NET You and your people are saying that this land will become desolate, uninhabited by either people or animals. You are saying that it will be handed over to the Babylonians. But fields will again be bought in this land.

LSV and the field has been bought in this land of which you are saying, It [is] a desolation, without man and beast, it has been given into the hand of the Chaldeans.

FBV Fields will once again be bought in this country that you're describing, saying, “It's been completely destroyed—no people or animals are left. It's been handed over to the Babylonians.”

T4T By buying land you, Jeremiah, have predicted that some day people will buy and sell fields in this land about which you people of Jerusalem now say, “The Babylonian soldiers have destroyed it. It is now desolate. It is a land where there are no longer any people or animals.”

LEB And the fields[fn] will be bought in this land of which you are saying, “It is a desolation, without humankind or animals.[fn] It has been given into the hand of the Chaldeans.”

---

BBE And there will be trading in fields in this land of which you say, It is a waste, without man or beast; it is given into the hands of the Chaldaeans.

Moff No Moff JER book available

JPS And fields shall be bought in this land, whereof ye say: It is desolate, without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.

ASV And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate, without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.

DRA And fields shall be purchased in this land: whereof you say that it is desolate, because there remaineth neither man nor beast, and it is given into the hands of the Chaldeans.

YLT and bought hath been the field in this land of which ye are saying, A desolation it [is], without man and beast, it hath been given into the hand of the Chaldeans.

Drby And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.

RV And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate, without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans;

Wbstr And fields shall be bought in this land, of which ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.

KJB-1769 And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.
   (And fields shall be bought in this land, whereof ye/you_all say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans. )

KJB-1611 And fields shalbe bought in this land whereof ye say, It is desolate without man or beast, it is giuen into the hand of the Caldeans.
   (And fields shall be bought in this land whereof ye/you_all say, It is desolate without man or beast, it is given into the hand of the Caldeans.)

Bshps And men shall haue their possessions in this lande, wherof ye say nowe, that it shall neither be inhabited of the people, nor of cattell, but be deliuered into the handes of the Chaldees:
   (And men shall have their possessions in this land, wherof ye/you_all say nowe, that it shall neither be inhabited of the people, nor of cattle, but be delivered into the hands of the Chaldees:)

Gnva And the fields shalbe possessed in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast, and shalbe giuen into the hand of the Caldeans.
   (And the fields shall be possessed in this land, whereof ye/you_all say, It is desolate without man or beast, and shall be given into the hand of the Caldeans. )

Cvdl And men shall haue their possessions in this londe, wherof ye saye now, that it shal nether be inhabited of people ner of catell, but be deliuered in to the hodes of the Caldees:
   (And men shall have their possessions in this land, wherof ye/you_all say now, that it shall neither be inhabited of people nor of cattle, but be delivered in to the hodes of the Caldees:)

Wycl And feeldis schulen be weldid in this lond, of which ye seien, that it is desert, for no man and beeste is left; and it is youun in to the hondis of Caldeis.
   (And fields should be weldid in this land, of which ye/you_all said, that it is desert, for no man and beast/animal is left; and it is given in to the hands of Caldeis.)

Luth Und sollen noch Äcker gekauft werden in diesem Lande, davon ihr saget, es werde wüst liegen, daß weder Leute noch Vieh drinnen bleibe, und werde in der Chaldäer Hände gegeben.
   (And sollen still Äcker gekauft become in this_one land, davon you/their/her saget, it become wild lie/lay, that weder Leute still Vieh drinnen bleibe, and become in the/of_the Chaldäer hands given.)

ClVg Et possidebuntur agri in terra ista, de qua vos dicitis quod deserta sit, eo quod non remanserit homo et jumentum, et data sit in manus Chaldæorum.
   (And possidebuntur agri in earth/land ista, about which you dicitis that deserta let_it_be, eo that not/no remanserit human and yumentum, and data let_it_be in hands Chaldæorum. )