Parallel ACTs 14:11

---

AICNT And when the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in Lycaonian, “The gods have come down to us in human form!”

OEB and the crowd, seeing what Paul had done, called out in the Lycaonian language, ‘The Gods have come down to us in human form.’

WEBBE When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, “The gods have come down to us in the likeness of men!”

WMBB (Same as above)

NET So when the crowds saw what Paul had done, they shouted in the Lycaonian language, “The gods have come down to us in human form!”

LSV and the multitudes having seen what Paul did, lifted up their voice in the speech of Lycaonia, saying, “The gods, having become like men, came down to us”;

FBV When the crowds saw what Paul had done, they shouted out in the language of Lycaonia, “The gods have come down to us looking like men!”

TCNT When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in Lycaonian, “The gods have come down to us in the likeness of men.”

T4T When the crowd saw what Paul had done, they thought that Paul and Barnabas ◄were/must be► the gods that they worshipped. So they shouted excitedly in their own Lycaonia language, “Look! These people are the gods that we(inc) worship! They have made themselves look like people and have come down from the sky/heaven to help us!”

LEB And when[fn] the crowds saw what Paul had done, they raised their voices in the Lycaonian language, saying, “The gods have become like men and[fn] have come down to us!”

---

BBE And when the people saw what Paul had done, they said in a loud voice, in the language of Lycaonia, The gods have come down to us in the form of men.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth So he sprang up and began to walk about. Then the crowds, seeing what Paul had done, rent the air with their shouts in the Lycaonian language, saying, "The gods have assumed human form and have come down to us."

ASV And when the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

DRA And they called Barnabas, Jupiter: but Paul, Mercury; because he was chief speaker.

YLT and the multitudes having seen what Paul did, did lift up their voice, in the speech of Lycaonia, saying, 'The gods, having become like men, did come down unto us;'

Drby But the crowds, who saw what Paul had done, lifted up their voices in Lycaonian, saying, The [fn]gods, having made themselves like men, are come down to us.

---

RV And when the multitudes saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

Wbstr And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods have come down to us in the likeness of men.

KJB-1769 And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

KJB-1611 And when the people saw what Paul had done, they lift vp their voyces, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come downe to vs in the likenesse of men.
   (And when the people saw what Paul had done, they lift up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likenesse of men.)

Bshps And when the people saw what Paul had done, they lyft vp their voyces, saying in the speache of Lycaonia: Gods are come downe to vs in the lykenesse of men.
   (And when the people saw what Paul had done, they lyft up their voices, saying in the speeche of Lycaonia: Gods are come down to us in the likenesse of men.)

Gnva Then when the people sawe what Paul had done, they lift vp their voyces, saying in ye speach of Lycaonia, Gods are come downe to vs in the likenesse of men.
   (Then when the people saw what Paul had done, they lift up their voices, saying in ye/you_all speech of Lycaonia, Gods are come down to us in the likenesse of men. )

Cvdl But whan the people sawe what Paul had done, they lifte vp their voyce, and sayde in ye speache of Lycaonia: The goddes are become like vnto men, and are come downe vnto vs.
   (But when the people saw what Paul had done, they lifte up their voice, and said in ye/you_all speeche of Lycaonia: The gods are become like unto men, and are come down unto us.)

TNT And when the people sawe what Paul had done they lifte vp their voyces sayinge in the speache of Lycaonia: Goddes are come doune to vs in the lyknes of men.
   (And when the people saw what Paul had done they lifte up their voices saying in the speeche of Lycaonia: Goddes are come down to us in the lyknes of men. )

Wyc And thei clepiden Barnabas Jubiter, and Poul Mercurie, for he was ledere of the word.
   (And they called Barnabas Yubiter, and Poul Mercurie, for he was ledere of the word.)

Luth Da aber das Volk sah, was Paulus getan hatte, huben sie ihre Stimme auf und sprachen auf lykaonisch: Die Götter sind den Menschen gleich worden und zu uns herniederkommen.
   (So but the people saw, what/which Paulus did had, huben they/she/them their/her voice on and said on lykaonisch: The gods are the Menschen gleich worden and to us/to_us/ourselves herniederkommen.)

ClVg Et vocabant Barnabam Jovem, Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi.
   (And vocabant Barnabam Yovem, Paulum vero Mercurium: quoniam exactly_that/himself was dux verbi. )

UGNT οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος, ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες, οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις, κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς.
   (hoi te oⱪloi idontes ho epoiaʸsen Paulos, epaʸran taʸn fōnaʸn autōn Lukaonisti legontes, hoi theoi homoiōthentes anthrōpois, katebaʸsan pros haʸmas.)

SBL-GNT οἵ ⸀τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ⸀ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς
   (hoi ⸀te oⱪloi idontes ho ⸀epoiaʸsen Paulos epaʸran taʸn fōnaʸn autōn Lukaonisti legontes; Hoi theoi homoiōthentes anthrōpois katebaʸsan pros haʸmas)

TC-GNT Οἱ [fn]δὲ ὄχλοι, ἰδόντες ὃ ἐποίησεν [fn]ὁ Παῦλος, ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες, Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς.
   (Hoi de oⱪloi, idontes ho epoiaʸsen ho Paulos, epaʸran taʸn fōnaʸn autōn Lukaonisti legontes, Hoi theoi homoiōthentes anthrōpois katebaʸsan pros haʸmas. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).