InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 14 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28
People tagged in the matching LV passage: Paul
Used in these topics: Crossing cultures with the good message
OET-LV And the crowds having_seen what Paulos did, lifted_up the voice of_them In_Lukaonian saying:
The gods having_been_likened to_men, came_down to us.
OET (OET-RV) The crowd of people who saw what Paulos had done began to shout out in Lukaonios, “These two look like men, but they’re really gods who have come down to us!”
Note 1 topic: grammar-collectivenouns
ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν
lifted_up (Some words not found in SR-GNT: οἱ Τέ ὄχλοι ἰδόντες ὅ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τήν φωνήν αὐτῶν Λυκαονιστί λέγοντες Οἱ θεοί ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρός ἡμάς)
Since Luke (Lukas) is referring to a group of people, it might be more natural in your language to use the plural form of voice. Alternate translation: [they raised their voices]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν
lifted_up (Some words not found in SR-GNT: οἱ Τέ ὄχλοι ἰδόντες ὅ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τήν φωνήν αὐτῶν Λυκαονιστί λέγοντες Οἱ θεοί ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρός ἡμάς)
The phrase raised up their voice is an idiom that means that the crowds spoke loudly. Alternate translation: [they said loudly]
Note 3 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
Λυκαονιστὶ λέγοντες, οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις, κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς
(Some words not found in SR-GNT: οἱ Τέ ὄχλοι ἰδόντες ὅ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τήν φωνήν αὐτῶν Λυκαονιστί λέγοντες Οἱ θεοί ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρός ἡμάς)
If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [saying in Lycaonian (Lukaonios) that the gods, having been made like men, had come down to them]
Note 4 topic: translate-names
Λυκαονιστὶ
(Some words not found in SR-GNT: οἱ Τέ ὄχλοι ἰδόντες ὅ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τήν φωνήν αὐτῶν Λυκαονιστί λέγοντες Οἱ θεοί ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρός ἡμάς)
The word Lycaonian (Lukaonios) is the name of the language that was spoken in the district of Lycaonia (Lukaonia).
Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive
ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις
˓having_been˒_likened ˱to˲_men
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [having become like men]
OET-LV And the crowds having_seen what Paulos did, lifted_up the voice of_them In_Lukaonian saying:
The gods having_been_likened to_men, came_down to us.
OET (OET-RV) The crowd of people who saw what Paulos had done began to shout out in Lukaonios, “These two look like men, but they’re really gods who have come down to us!”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.