OET interlinear ACTs 14:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-collectivenouns

ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν

lifted_up (Some words not found in SR-GNT: οἱ Τέ ὄχλοι ἰδόντες ὅ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τήν φωνήν αὐτῶν Λυκαονιστί λέγοντες Οἱ θεοί ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρός ἡμάς)

Since Luke is referring to a group of people, it might be more natural in your language to use the plural form of voice. Alternate translation: [they raised their voices]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν

lifted_up (Some words not found in SR-GNT: οἱ Τέ ὄχλοι ἰδόντες ὅ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τήν φωνήν αὐτῶν Λυκαονιστί λέγοντες Οἱ θεοί ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρός ἡμάς)

The phrase raised up their voice is an idiom that means that the crowds spoke loudly. Alternate translation: [they said loudly]

Note 3 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

Λυκαονιστὶ λέγοντες, οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις, κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς

(Some words not found in SR-GNT: οἱ Τέ ὄχλοι ἰδόντες ὅ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τήν φωνήν αὐτῶν Λυκαονιστί λέγοντες Οἱ θεοί ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρός ἡμάς)

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [saying in Lycaonian that the gods, having been made like men, had come down to them]

Note 4 topic: translate-names

Λυκαονιστὶ

(Some words not found in SR-GNT: οἱ Τέ ὄχλοι ἰδόντες ὅ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τήν φωνήν αὐτῶν Λυκαονιστί λέγοντες Οἱ θεοί ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρός ἡμάς)

The word Lycaonian is the name of the language that was spoken in district District of Lycaonia.

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις

˓having_been˒_likened ˱to˲_men

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [having become like men]