Verse List for ACTs 19:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 19:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and asked them if they had received the holy spirit when they had first believed in Yeshua.
¶  They replied, “We hadn’t even heard that there’s a holy spirit.”

OET-LV and said to them:
- having _believed you _all _received the_ holy _spirit?
And they said to him:
But we_ not _even _heard whether there _is holy spirit.

ULT And he said to them, “If you received the Holy Spirit, having believed?” But they said to him, “No, we have not even heard if there is a Holy Spirit.”

UST He asked them, “Did you receive the Holy Spirit when you believed God’s message?” They answered, “No, we did not. We have not even heard that there is a Holy Spirit.”

BSB and asked them, “Did you receive [the] Holy Spirit when you became believers?”
§  “No,” [they answered], “we have not even heard that there is [a] Holy Spirit.”

MSB [and] asked them, “Did you receive [the] Holy Spirit when you became believers?”
§  “No,” [they answered], “we have not even heard that there is [a] Holy Spirit.”

BLB he also said to them, "Did you receive the Holy Spirit, having believed?" And they said to him, "But not even did we hear that there is a Holy Spirit."

AICNT He said to them, “Did you receive the Holy Spirit[fn] when you believed?” They replied, “No, we have not even heard that {there is}[fn] a Holy Spirit.”

OEB ‘Did you, when you became believers in Christ, receive the Holy Spirit?’
¶  ‘No,’ they answered, ‘we did not even hear that there was a Holy Spirit.’

WEBBE & WMBB He said to them, “Did you receive the Holy Spirit when you believed?”
¶  They said to him, “No, we haven’t even heard that there is a Holy Spirit.”

NET and said to them, “Did you receive the Holy Spirit when you believed?” They replied, “No, we have not even heard that there is a Holy Spirit.”

LSV he said to them, “Having believed, did you receive the Holy Spirit?” And they said to him, “But we did not even hear whether there is any Holy Spirit”;

FBV “Did you receive the Holy Spirit when you believed?” he asked them.
¶  “No, we haven't heard anything about a Holy Spirit,” they told him.

TCNT He said to them, “Did you receive the Holy Spirit when you believed?” They said to him, “No, we have not even heard that there is a Holy Spirit.”

T4T He asked them, “Did you receive the Holy Spirit when you believed God’s message?” They answered, “No, we (exc) did not. We have not even heard that there is a Holy Spirit.”

LEB And he said to them, “Did you receive the Holy Spirit when you[fn] believed?” And they said to him, “But we have not even heard that there is a Holy Spirit!”

BBE And he said to them, Did you get the Holy Spirit when you had faith? And they said to him, No, we have had no knowledge of the Holy Spirit.

Moff whom he asked, "Did you receive the holy Spirit when you believed?" "No," they said, "we never even heard of its existence."

Wymth "Did you receive the Holy Spirit when you first believed?" he asked them. "No," they replied, "we did not even hear that there is a Holy Spirit."

ASV and he said unto them, Did ye receive the Holy Spirit when ye believed? And they said unto him, Nay, we did not so much as hear whether the Holy Spirit was given.

DRA And he said to them: Have you received the Holy Ghost since ye believed? But they said to him: We have not so much as heard whether there be a Holy Ghost.

YLT he said unto them, 'The Holy Spirit did ye receive — having believed?' and they said unto him, 'But we did not even hear whether there is any Holy Spirit;'

Drby he said to them, Did ye receive [the] Holy Spirit when ye had believed? And they [said] to him, We did not even hear if [the] Holy Spirit was [come].

RV and he said unto them, Did ye receive the Holy Ghost when ye believed? And they said unto him, Nay, we did not so much as hear whether the Holy Ghost was given.
(and he said unto them, Did ye/you_all receive the Holy Ghost when ye/you_all believed? And they said unto him, Nay, we did not so much as hear whether the Holy Ghost was given.)

SLT He said to them, Having believed, have ye received the Holy Spirit? And they said to him, But neither heard we if there be a Holy Spirit.

Wbstr He said to them, Have ye received the Holy Spirit since ye believed? And they said to him, We have not so much as heard whether there is any Holy Spirit.

KJB-1769 He said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.
(He said unto them, Have ye/you_all received the Holy Ghost since ye/you_all believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.)

KJB-1611 He said vnto them, Haue ye receiued the holy Ghost since yee beleeued? And they saide vnto him, Wee haue not so much as heard whether there be any holy Ghost.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And sayde vnto them: Haue ye receaued the holy ghost sence ye beleued? And they saide vnto hym: We haue not hearde whether there be any holy ghost or no.
(And said unto them: Have ye/you_all received the holy ghost since ye/you_all believed? And they said unto him: We have not heard whether there be any holy ghost or no.)

Gnva And saide vnto them, Haue ye receiued the holy Ghost since ye beleeued? And they saide vnto him, Wee haue not so much as heard whether there be an holy Ghost.
(And said unto them, Have ye/you_all received the holy Ghost since ye/you_all believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be an holy Ghost.)

Cvdl vnto whom he sayde: Haue ye receaued ye holy goost, sence ye beleued? They sayde vnto hi: We haue not herde, whether there be an holy goost.
(unto whom he said: Have ye/you_all received ye/you_all holy ghost, since ye/you_all believed? They said unto him: We have not heard, whether there be an holy ghost.)

TNT and sayd vnto them: have ye receaved the holy gost sence ye beleved? And they sayde vnto him: no we have not hearde whether ther be eny holy goost or no.
(and said unto them: have ye/you_all received the holy ghost since ye/you_all believed? And they said unto him: no we have not heard whether there be any holy ghost or no.)

Wycl And he seide to hem, Whethir ye that bileuen han resseyued the Hooli Goost? And thei seiden to hym, But nether `han we herd, if the Hooli Goost is.
(And he said to them, Whether ye/you_all that believing have received the Holy Ghost? And they said to him, But neither have we herd, if the Holy Ghost is.)

Luth Zu denen sprach er: Habt ihr den Heiligen Geist empfangen, da ihr gläubig worden seid? Sie sprachen zu ihm: Wir haben auch nie gehört, ob ein Heiliger Geist sei.
(To/For those spoke he: Have you(pl)/their/her the saints/holy_ones spirit received, there you(pl)/their/her religious/faithful been are? They/She said to/for him: We have also never heard, if/whether a saint/holy_one spirit be.)

ClVg dixitque ad eos: Si Spiritum Sanctum accepistis credentes? At illi dixerunt ad eum: Sed neque si Spiritus Sanctus est, audivimus.
(and_said to them: When/But_if Spirit Sanctum you_received believers? But them they_said to him: But nor when/but_if Holy Spirit it_is, we_heard.)

SR-GNT εἶπέν τε πρὸς αὐτούς, “Εἰ ˚Πνεῦμα Ἅγιον ἐλάβετε, πιστεύσαντες;” Οἱ δὲ πρὸς αὐτόν, “Ἀλλʼ οὐδʼ εἰ ˚Πνεῦμα Ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμεν.” ‡

UGNT εἶπέν τε πρὸς αὐτούς, εἰ Πνεῦμα Ἅγιον ἐλάβετε, πιστεύσαντες? οἱ δὲ πρὸς αὐτόν, ἀλλ’ οὐδ’ εἰ Πνεῦμα Ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμεν.

SBL-GNT εἶπέν ⸀τε πρὸς αὐτούς· Εἰ πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; οἱ ⸀δὲ πρὸς αὐτόν· Ἀλλʼ οὐδʼ εἰ πνεῦμα ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμεν.

RP-GNT εἶπεν πρὸς αὐτούς, Εἰ πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; Οἱ δὲ εἶπον πρὸς αὐτόν, Ἀλλ' οὐδὲ εἰ πνεῦμα ἅγιόν ἐστιν, ἠκούσαμεν.

TC-GNT εἶπε πρὸς αὐτούς, Εἰ Πνεῦμα Ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; οἱ δὲ [fn]εἶπον πρὸς αὐτόν, Ἀλλ᾽ [fn]οὐδὲ εἰ Πνεῦμα Ἅγιόν ἐστιν ἠκούσαμεν.