Verse List for ACTs 19:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 19:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Paul (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Paul said, “Yohan immersed people in water with an immersion that went with repentance from their sins, but he told them to believe in the one who would follow him, that is to believe in Yeshua.”

OET-LV And Paulos said:
Yōannaʸs immersed with_an_immersion of _repentance, saying to _the people that they _may _believe in the one coming after him this is in the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa).

ULT But Paul replied, “John baptized a baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the one coming after him, that is, in Jesus.”

UST Paul said, “John’s baptism was a sign that people were giving up their evil thoughts and deeds and wanting to obey God. But John also told people that the Messiah would soon appear and that they should believe in him. He was talking about Jesus.”

BSB Paul explained: “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the [One] coming after him, that is, in Jesus.”

MSB Paul explained: “John’s baptism was indeed[fn] a baptism of repentance. He told the people to believe in the [One] coming after him, that is, in Christ Jesus.[fn]”

BLB Then Paul said, "John baptized a baptism of repentance, telling the people that they should believe in the One coming after him, that is, in Jesus."

AICNT Paul said, “John baptized with a baptism of repentance, telling the people to believe in the one who was to come after him, that is, in {Jesus}.”[fn]

OEB ‘John’s baptism was a baptism on repentance,’ rejoined Paul, ‘and John told the people (speaking of the “one coming” after him) that they should believe in him – that is in Jesus.’

WEBBE Paul said, “John indeed baptised with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the one who would come after him, that is, in Christ Jesus.”[fn]

WMBB Paul said, “Yochanan indeed immersed with the immersion of repentance, saying to the people that they should believe in the one who would come after him, that is, in Messiah Yeshua.”[fn]

NET Paul said, “John baptized with a baptism of repentance, telling the people to believe in the one who was to come after him, that is, in Jesus.”

LSV And Paul said, “John, indeed, immersed with an immersion of conversion, saying to the people that they should believe in Him who is coming after him—that is, in the Christ—Jesus”;

FBV “John baptized with the baptism of repentance,” said Paul. He told the people that they should trust in the one who would come after him—that is, they should trust in Jesus.

TCNT Then Paul said, “John baptized with a baptism of repentance, telling the people to believe in the one who was to come after him, that is, in [fn]Christ Jesus.”

T4T Paul said, “John baptized people who turned away from their sinful behavior. He also told the people to believe in the one who would come after he had come, and that was Jesus.”

LEB And Paul said, “John baptized with a baptism of repentance, telling the people that they should believe in the one who was to come after him—that is, in Jesus.”

BBE And Paul said, John gave a baptism which goes with a change of heart, saying to the people that they were to have faith in him who was coming after him, that is, in Jesus.

Moff "John," said Paul, "baptized with a baptism of repentance, telling the people to believe in Him who was to come after him, that is, in Jesus."

Wymth "John," he said, "administered a baptism of repentance, bidding the people believe on One who was to come after him; namely, on Jesus."

ASV And Paul said, John baptized with the baptism of repentance, saying unto the people that they should believe on him that should come after him, that is, on Jesus.

DRA Then Paul said: John baptized the people with the baptism of penance, saying: That they should believe in him who was to come after him, that is to say, in Jesus.

YLT And Paul said, 'John, indeed, did baptize with a baptism of reformation, saying to the people that in him who is coming after him they should believe — that is, in the Christ — Jesus;'

Drby And Paul said, John indeed baptised [with] the baptism of repentance, saying to the people that they should believe on him that was coming after him, that is, on Jesus.

RV And Paul said, John baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Jesus.
(And Paul said, John baptised with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Jesus.)

SLT And Paul said, John truly immersed the immersion of repentance, saying to the people, that they should believe on him coming after him, that is, in Christ Jesus.

Wbstr Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying to the people, That they should believe on him who should come after him, that is, on Christ Jesus.

KJB-1769 Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.
(Then said Paul, John verily/truly baptised with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.)

KJB-1611 Then saide Paul, Iohn verely baptized with the baptisme of repentance, saying vnto the people, that they should beleeue on him which should come after him, that is, on Christ Iesus.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then sayde Paul: Iohn veryly baptized with the baptisme of repentaunce, saying vnto the people, that they should beleue on hym which shoulde come after hym, that is, on Christe Iesus.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva Then saide Paul, Iohn verely baptized with the baptisme of repentance, saying vnto the people, that they shoulde beleeue in him, which should come after him, that is, in Christ Iesus.
(Then said Paul, Yohn verily/truly baptised with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe in him, which should come after him, that is, in Christ Yesus/Yeshua.)

Cvdl Paul sayde: Ihon baptysed with the baptyme of repentaunce, and spake vnto ye people, that they shulde beleue on him, which shulde come after him, that is, on Iesus, that the same is Christ.
(Paul said: Yohn baptised with the baptism of repentance, and spake unto ye/you_all people, that they should believe on him, which should come after him, that is, on Yesus/Yeshua, that the same is Christ.)

TNT Then sayde Paul: Iohn verely baptised with the baptism of repentaunce sayinge vnto the people that they shuld beleve on him which shuld come after him: that is on Christ Iesus.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl And Poul seide, Joon baptiside the puple in baptym of penaunce, and tauyte, that thei schulden bileue in hym that was to comynge `after hym, that is, in Jhesu.
(And Poul said, Yohn baptisede the people in baptism of penance, and taught, that they should believe in him that was to coming after him, that is, in Yhesu.)

Luth Paulus aber sprach: Johannes hat getauft mit der Taufe der Buße und sagte dem Volk, daß sie sollten glauben an den, der nach ihm kommen sollte, das ist, an JEsum, daß der Christus sei.
(Paulus but spoke: Yohannes has baptised with the/of_the baptism the/of_the repentance and said to_him people, that they/she/them should believe at/to him, the/of_the after him coming should, the is, at/to Yesum, that the/of_the Christ be.)

ClVg Dixit autem Paulus: Joannes baptizavit baptismo pœnitentiæ populum, dicens in eum qui venturus esset post ipsum ut crederent, hoc est, in Jesum.[fn]
(He/She_said however Paulus: Yoannes I_baptised/immersedt baptism of_repentance the_people, saying in/into/on him who/which coming was after him as they_would_believe, this it_is, in/into/on Yesus.)

SR-GNT Εἶπεν δὲ Παῦλος, “Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετʼ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν τοῦτʼ ἔστιν εἰς τὸν ˚Ἰησοῦν.” ‡

UGNT εἶπεν δὲ Παῦλος, Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν, ἵνα πιστεύσωσιν τοῦτ’ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν.

SBL-GNT εἶπεν δὲ Παῦλος· ⸀Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετʼ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτʼ ἔστιν εἰς ⸀τὸν Ἰησοῦν.

RP-GNT Εἶπεν δὲ Παῦλος, Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ' αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτ' ἔστιν, εἰς τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.

TC-GNT εἶπε δὲ Παῦλος, [fn]Ἰωάννης [fn]μὲν ἐβάπτισε βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ᾽ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσι, τοῦτ᾽ ἔστιν, εἰς τὸν [fn]Χριστὸν Ἰησοῦν.