Verse List for ACTs 27:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 27:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) However, a short while later the wind turned to a violent north-easter which forced us out to sea.

OET-LV But after not much time, a_ typhoon _wind, which being _called the_Eurokludōn throw down.
from _it.

ULT But after not long, a tempestuous wind called Eurakylon rushed down from it.

UST After a little while, however, a stormy wind blew down from the island. It was the kind of wind that the sailors called the Northeast Wind.

BSB But [it was] not long [before] a cyclone called the Northeaster swept down across [the island].

MSB But [it was] not long [before] a cyclone called the Northeaster[fn] swept down across [the island].

BLB But not long after, there came down from it a tempestuous wind called the Northeaster.

AICNT Before very long, a wind of hurricane force, called the Northeastern, swept down from the island.

OEB But shortly afterwards a hurricane came down on us off the land – a north-easter, as it is called.

WEBBE & WMBB But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.[fn]

NET Not long after this, a hurricane-force wind called the northeaster blew down from the island.

LSV and not long after, there came down from it a turbulent wind [that] is called the Euroclydon,

FBV But it wasn't long before a hurricane-force wind called a “northeaster” blew from the land.

TCNT But before long, a hurricane-force wind called [fn]Euroclydon swept down from the island.

T4T But after a while, a wind that was very strong blew across the island from the north side and hit the ship. That wind was called {People called that wind} “the Northeast Wind.”

LEB But not long afterward a wind like a hurricane, called the northeaster,[fn] rushed down from it.[fn]

BBE But after a little time, a very violent wind, named Euraquilo, came down from it with great force.

Moff Presently down rushed a hurricane of a wind called Euroclydon;

Wymth But it was not long before a furious north-east wind, coming down from the mountains, burst upon us and carried the ship out of her course.

ASV But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:

DRA But not long after, there arose against it a tempestuous wind, called Euroaquilo.

YLT and not long after there arose against it a tempestuous wind, that is called Euroclydon,

Drby But not long after there came down it a hurricane called Euroclydon.

RV But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:

SLT And after not much a violent wind struck against it, called Enroclydon.

Wbstr But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

KJB-1769 But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

KJB-1611 But not long after, there [fn]arose against it a tempestuous winde, called Euroclydon.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps But not long after, there arose against their purpose, a flawe of wynde out of the northeast.
(But not long after, there arose against their purpose, a flawe of wind out of the northeast.)

Gnva But anon after, there arose by it a stormy winde called Euroclydon.
(But anon/immediately after, there arose by it a stormy wind called Euroclydon.)

Cvdl But not longe after, there rose agaynst their purpose a flawe of wynde, which is called the Northeast.
(But not long after, there rose against their purpose a flawe of wind, which is called the Northeast.)

TNT But anone after ther arose agaynste their purpose a flawe of wynde out of the northeeste.
(But anon/immediately after there arose against their purpose a flawe of wind out of the northeeste.)

Wycl And not aftir miche, the wynde Tifonyk, that is clepid north eest, was ayens it.
(And not after much, the wind Tifonyk, that is called north east, was against it.)

Luth Nicht lange aber danach erhub sich wider ihr Vornehmen, eine Windsbraut, die man nennet Nordost.
(Not long but after/thereafter/then raised itself/yourself/themselves against you(pl)/their/her made/done, a/one Windsbraut, the man calls Nordost.)

ClVg Non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus, qui vocatur Euroaquilo.[fn]
(Not/No after a_lot however he_sent himself on_the_contrary itself wind(n) typhonicus, who/which is_called Euroaquilo.)

SR-GNT Μετʼ οὐ πολὺ δὲ, ἔβαλεν κατʼ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς, ὁ καλούμενος Εὐρακύλων. ‡

UGNT μετ’ οὐ πολὺ δὲ, ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς, ὁ καλούμενος Εὐρακύλων.

SBL-GNT μετʼ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατʼ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος ⸀Εὐρακύλων·

RP-GNT Μετ' οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ' αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικός, ὁ καλούμενος Εὐροκλύδων·

TC-GNT μετ᾽ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλε κατ᾽ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος [fn]Εὐροκλύδων·