Parallel ACTs 27:14

---

AICNT Before very long, a wind of hurricane force, called the {Northeaster},[fn] swept down from the island.

---

OEB But shortly afterwards a hurricane came down on us off the land – a north-easter, as it is called.

WEBBE But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.[fn]

---

WMBB (Same as above including footnotes)

NET Not long after this, a hurricane-force wind called the northeaster blew down from the island.

LSV and not long after, there came down from it a turbulent wind [that] is called the Euroclydon,

FBV But it wasn't long before a hurricane-force wind called a “northeaster” blew from the land.

TCNT But before long, a hurricane-force wind called [fn]Euroclydon swept down from the island.

---

T4T But after a while, a wind that was very strong blew across the island from the north side and hit the ship. That wind was called {People called that wind} “the Northeast Wind.”

LEB But not long afterward a wind like a hurricane, called the northeaster,[fn] rushed down from it.[fn]

---

BBE But after a little time, a very violent wind, named Euraquilo, came down from it with great force.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth But it was not long before a furious north-east wind, coming down from the mountains, burst upon us and carried the ship out of her course.

ASV But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:

DRA But not long after, there arose against it a tempestuous wind, called Euroaquilo.

YLT and not long after there arose against it a tempestuous wind, that is called Euroclydon,

Drby But not long after there came down it a hurricane called Euroclydon.

RV But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:

Wbstr But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

KJB-1769 But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

KJB-1611 [fn]But not long after, there arose against it a tempestuous winde, called Euroclydon.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps But not long after, there arose against their purpose, a flawe of wynde out of the northeast.
   (But not long after, there arose against their purpose, a flawe of wind out of the northeast.)

Gnva But anon after, there arose by it a stormy winde called Euroclydon.
   (But anon/immediately after, there arose by it a stormy wind called Euroclydon. )

Cvdl But not longe after, there rose agaynst their purpose a flawe of wynde, which is called the Northeast.
   (But not long after, there rose against their purpose a flawe of wind, which is called the Northeast.)

TNT But anone after ther arose agaynste their purpose a flawe of wynde out of the northeeste.
   (But anon/immediately after there arose against their purpose a flawe of wind out of the northeeste. )

Wycl And not aftir miche, the wynde Tifonyk, that is clepid north eest, was ayens it.
   (And not after miche, the wind Tifonyk, that is called north eest, was against it.)

Luth Nicht lange aber danach erhub sich wider ihr Vornehmen, eine Windsbraut, die man nennet Nordost.
   (Nicht long but after/thereafter/then rise itself/yourself/themselves against you/their/her Vornehmen, one Windsbraut, the man nennet Nordost.)

ClVg Non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus, qui vocatur Euroaquilo.[fn]
   (Non after multum however he_sent se on_the_contrary ipsam ventus typhonicus, who is_called Euroaquilo. )

---

---

UGNT μετ’ οὐ πολὺ δὲ, ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς, ὁ καλούμενος Εὐρακύλων.
   (met’ ou polu de, ebalen kat’ autaʸs anemos tufōnikos, ho kaloumenos Eurakulōn.)

SBL-GNT μετʼ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατʼ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος ⸀Εὐρακύλων·
   (metʼ ou polu de ebalen katʼ autaʸs anemos tufōnikos ho kaloumenos ⸀Eurakulōn;)

TC-GNT Μετ᾽ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλε κατ᾽ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικός, ὁ καλούμενος [fn]Εὐροκλύδων·
   (Met ou polu de ebale kat autaʸs anemos tufōnikos, ho kaloumenos Eurokludōn; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).