Verse List for ACTs 27:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 27:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) As we passed a small island called Clauda, we got a brief break and were able to resecure the lifeboat

OET-LV And having _run _under a_certain island being _called Klaudaʸ, we _were _able with _difficulty to _become control of _the lifeboat,

ULT But running under a certain island called Cauda, we were able with difficulty to become controllers of the lifeboat,

UST However, the sailors were able to sail the ship on the side of a small island that was sheltered from the wind. The name of the island was Cauda. It was very difficult, but the sailors were finally able to gain control of the lifeboat.

BSB Passing to the lee of a small island called Cauda,[fn] we barely managed to secure the lifeboat.

MSB Passing to the lee of a small island called Clauda,[fn] we barely managed to secure the lifeboat.

BLB And having run under a certain island called Cauda, we were able with difficulty to gain control of the lifeboat,

AICNT As we passed to the lee of a small island called {Cauda},[fn] we were hardly able to make the lifeboat secure,

OEB Running under the lee of a small island called Cauda, we only just managed to secure the ship’s boat,

WEBBE & WMBB Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.

NET As we ran under the lee of a small island called Cauda, we were able with difficulty to get the ship’s boat under control.

LSV and having run under a certain little island called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat,

FBV We were eventually able to run into the lee of a small island called Cauda, and managed with some difficulty to secure the ship's boat[fn] on board.

TCNT Running under the lee of a small island called [fn]Clauda, we were able with difficulty to secure the skiff.

T4T The ship then passed a small island named Cauda. We passed along the side of the island that sheltered the ship from the wind. Then while the ship was moving along, the sailors lifted the lifeboat up out of the water and tied it on the deck. But the strong wind made it difficult even to do that.

LEB And running under the lee of a certain small island called Cauda, we were able with difficulty to get the ship’s boat under control.

BBE And, sailing near the side of a small island named Cauda, we were able, though it was hard work, to make the ship's boat safe:

Moff Running under the lee of a small island called Clauda, we managed with great difficulty to get the boat hauled in;

Wymth Then we ran under the lee of a little island called Cauda, where we managed with great difficulty to secure the boat;

ASV And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:

DRA And running under a certain island, that is called Cauda, we had much work to come by the boat.

YLT and having run under a certain little isle, called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat,

Drby But running under the lee of a certain island called Clauda, we were with difficulty able to make ourselves masters of the boat;

RV And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:

SLT And having run under a certain island called Clauda, with difficulty were we able to be commanding the boat:

Wbstr And running under a certain isle which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

KJB-1769 And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

KJB-1611 And running vnder a certaine yland, which is called Clauda, wee had much worke to come by the boate:
(And running under a certain island, which is called Clauda, we had much work to come by the boate:)

Bshps But we were caryed into an Ile which is named Clauda, and had much worke to come by a boate,
(But we were carried into an Isle/Island which is named Clauda, and had much work to come by a boate,)

Gnva And we ran vnder a litle Yle named Clauda, and had much a doe to get the boat.
(And we ran under a little Yle named Clauda, and had much a do to get the boat.)

Cvdl But we came to an Ile named Claudia, where we coulde scarce get a bote.
(But we came to an Isle/Island named Claudia, where we could scarce get a bote.)

TNT And we came vnto an yle named Clauda and had moche worke to come by abote
(And we came unto an isle/island named Clauda and had much work to come by abote)

Wycl that is clepid Canda; and vnethe we miyten gete a litil boot.
(that is called Canda; and unethe we might gotten a little boot.)

Luth Wir kamen aber an eine Insel, die heißet Klauda; da konnten wir kaum einen Kahn ergreifen.
(We came but at/to a/one Insel, the means Klauda; there could we/us barely a Kahn seize.)

ClVg In insulam autem quamdam decurrentes, quæ vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham.
(In islandm however a_certain decurrentes, which is_called Cauda, we_could barely to_obtain scapham.)

SR-GNT Νησίον δέ τι ὑποδραμόντες, καλούμενον Κλαῦδα, ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης, ‡

UGNT νησίον δέ τι ὑποδραμόντες, καλούμενον Καῦδα, ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης;

SBL-GNT νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον ⸀Καῦδα ⸂ἰσχύσαμεν μόλις⸃ περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,

RP-GNT Νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης·

TC-GNT νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον [fn]Κλαύδην [fn]μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,