Parallel ACTs 27:16

---

AICNT As we passed to the lee of a small island called {Cauda},[fn] we were hardly able to make the lifeboat secure,

---

OEB Running under the lee of a small island called Cauda, we only just managed to secure the ship’s boat,

WEBBE Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.

WMBB (Same as above)

NET As we ran under the lee of a small island called Cauda, we were able with difficulty to get the ship’s boat under control.

LSV and having run under a certain little island called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat,

FBV We were eventually able to run into the lee of a small island called Cauda, and managed with some difficulty to secure the ship's boat[fn] on board.

---

TCNT Running under the lee of a small island called [fn]Clauda, we were able with difficulty to secure the skiff.

---

T4T The ship then passed a small island named Cauda. We passed along the side of the island that sheltered the ship from the wind. Then while the ship was moving along, the sailors lifted the lifeboat up out of the water and tied it on the deck. But the strong wind made it difficult even to do that.

LEB And running under the lee of a certain small island called Cauda, we were able with difficulty to get the ship’s boat under control.

BBE And, sailing near the side of a small island named Cauda, we were able, though it was hard work, to make the ship's boat safe:

Moff No Moff ACTs book available

Wymth Then we ran under the lee of a little island called Cauda, where we managed with great difficulty to secure the boat;

ASV And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:

DRA And running under a certain island, that is called Cauda, we had much work to come by the boat.

YLT and having run under a certain little isle, called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat,

Drby But running under the lee of a certain island called Clauda, we were with difficulty able to make ourselves masters of the boat;

RV And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:

Wbstr And running under a certain isle which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

KJB-1769 And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

KJB-1611 And running vnder a certaine yland, which is called Clauda, wee had much worke to come by the boate:
   (And running under a certain yland, which is called Clauda, we had much work to come by the boate:)

Bshps But we were caryed into an Ile which is named Clauda, and had much worke to come by a boate,
   (But we were carried into an Ile which is named Clauda, and had much work to come by a boate,)

Gnva And we ran vnder a litle Yle named Clauda, and had much a doe to get the boat.
   (And we ran under a little Yle named Clauda, and had much a do to get the boat. )

Cvdl But we came to an Ile named Claudia, where we coulde scarce get a bote.
   (But we came to an Ile named Claudia, where we could scarce get a bote.)

TNT And we came vnto an yle named Clauda and had moche worke to come by abote
   (And we came unto an yle named Clauda and had much work to come by abote )

Wycl that is clepid Canda; and vnethe we miyten gete a litil boot.
   (that is called Canda; and unethe we might gete a little boot.)

Luth Wir kamen aber an eine Insel, die heißet Klauda; da konnten wir kaum einen Kahn ergreifen.
   (We came but at one Insel, the heißet Klauda; there could we/us kaum a Kahn ergreifen.)

ClVg In insulam autem quamdam decurrentes, quæ vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham.
   (In insulam however quamdam decurrentes, which is_called Cauda, potuimus vix obtinere scapham. )

UGNT νησίον δέ τι ὑποδραμόντες, καλούμενον Καῦδα, ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης;
   (naʸsion de ti hupodramontes, kaloumenon Kauda, isⱪusamen molis perikrateis genesthai taʸs skafaʸs;)

SBL-GNT νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον ⸀Καῦδα ⸂ἰσχύσαμεν μόλις⸃ περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,
   (naʸsion de ti hupodramontes kaloumenon ⸀Kauda ⸂isⱪusamen molis⸃ perikrateis genesthai taʸs skafaʸs,)

TC-GNT Νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον [fn]Κλαύδην [fn]μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης·
   (Naʸsion de ti hupodramontes kaloumenon Klaudaʸn molis isⱪusamen perikrateis genesthai taʸs skafaʸs; )

---

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).