OET interlinear ACTs 27:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

νησίον & τι ὑποδραμόντες, καλούμενον Καῦδα

island & /a/_certain /having/_run_under /being/_called (Some words not found in SR-GNT: νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης)

The expression running under is a sailing term that means to go along a specific side of some land in order to block the wind. Your language may have a specific expression for this action. If not, you could explain the meaning generally. Alternate translation: “sailing under the lee of a certain island called Cauda” or “sailing on the side of an island called Cauda where the wind was not so strong”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

νησίον & τι & καλούμενον Καῦδα

island & /a/_certain & /being/_called (Some words not found in SR-GNT: νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “a certain island that people called Cauda”

Note 3 topic: translate-names

Καῦδα

(Some words not found in SR-GNT: νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης)

The word Cauda is the name of a small island located off the south coast of Crete.

Note 4 topic: translate-unknown

τῆς σκάφης

˱of˲_the lifeboat

A lifeboat is a smaller boat that crews sometimes tow behind their larger ship and sometimes bring up onto the ship and tie down. They use the smaller boat for various reasons, including escaping from the larger ship if it is sinking. If your language does not have a term for a smaller boat like this, you could use a general expression in your translation. Alternate translation: “of the smaller utility boat that the ship was towing”