Verse List for ACTs 27:20

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 27:20 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) We didn’t see either the sun or the stars for several more days—it wasn’t a minor storm by any means—and by then any remaining hope that we had of staying alive disappeared

OET-LV And neither sun nor stars appearing for more days, and no little storm laying _on us, furthermore all hope, which us to _be _being _saved was _being _taken _away.

ULT But neither sun nor stars appearing for many days, and no small storm lying upon us, all hope for us to be saved was finally being taken away.

UST But the wind continued to blow very strongly against the ship. The sky was always full of dark clouds so that the sailors could not see the sun or the stars to navigate. After all this we lost hope that we would even survive.

BSB [When] neither sun nor stars appeared for many days and [the great] storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved.

MSB [When] neither sun nor stars appeared for many days and [the great] storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved.

BLB And neither sun nor stars appearing for many days, and no small tempest lying on us, from then on all hope of our being saved was abandoned.

AICNT When neither sun nor stars appeared for many days and the storm continued raging, we [finally][fn] gave up all hope of being saved.

OEB As neither sun nor stars were visible for several days, and, as the gale still continued severe, all hope of our being saved was at last abandoned.

WEBBE & WMBB When neither sun nor stars shone on us for many days, and no small storm pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away.

NET When neither sun nor stars appeared for many days and a violent storm continued to batter us, we finally abandoned all hope of being saved.

LSV and neither sun nor stars appearing for more days, and not a little storm lying on us, from then on all hope was taken away of our being saved.

FBV We hadn't seen the sun or the stars for many days as the storm beat down on us; so any hope of our being saved was lost.

TCNT When neither sun nor stars appeared for many days, and the violent storm continued to rage, all hope that we might be saved was lost.

T4T The wind continued to blow very strongly, and the sky was full of dark clouds day and night. We could not see the sun or the stars for many days, so we could not determine where we were. And the wind continued to blow violently. So we (exc) finally thought that we would drown in the sea.

LEB But when[fn] neither sun nor stars appeared for many days, and with not a little bad weather confronting us,[fn] finally all hope was abandoned that we would be saved.

BBE And as we had not seen the sun or stars for a long time, and a great storm was on us, all hope of salvation was gone.

Moff for many days neither sun nor stars could be seen, the storm raged heavily, and at last we had to give up all hope of being saved.

Wymth Then, when for several days neither sun nor stars were seen and the terrific gale still harassed us, the last ray of hope was now vanishing.

ASV And when neither sun nor stars shone upon us for many days, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was now taken away.

DRA And when neither sun nor stars appeared for many days, and no small storm lay on us, all hope of our being saved was now taken away.

YLT and neither sun nor stars appearing for more days, and not a little tempest lying upon us, thenceforth all hope was taken away of our being saved.

Drby And neither sun nor stars appearing for many days, and no small storm lying on us, in the end all hope of our being saved was taken away.

RV And when neither sun nor stars shone upon us for many days, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was now taken away.

SLT And neither sun nor stars appearing for many days, and no small tempest impending, finally all hope for us to be saved was removed.

Wbstr And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us , all hope that we should be saved was then taken away.

KJB-1769 And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.

KJB-1611 And when neither Sunne nor starres in many dayes appeared, and no small tempest lay on vs; all hope that wee should be saued, was then taken away.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And when neither ye sunne nor starres in many dayes appeared, and no small tempest lay vpon vs, all hope that we should be saued, was then taken away.
(And when neither ye/you_all sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay upon us, all hope that we should be saved, was then taken away.)

Gnva And when neither sunne nor starres in many dayes appeared, and no small tempest lay vpon vs, all hope that we should be saued, was then taken away.
(And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay upon us, all hope that we should be saved, was then taken away.)

Cvdl But wha nether Sonne ner starres appeared in many dayes, and no small tempest laye vpon vs, all the hope of oure life was taken awaye.
(But what neither Son nor stars appeared in many days, and no small tempest lay upon us, all the hope of our life was taken away.)

TNT When at the last nether sunne nor starre in many dayes appered and no small tempest laye apon vs all hope that we shuld be saved was then taken awaye.
(When at the last neither sun nor star in many days appeared and no small tempest lay upon us all hope that we should be saved was then taken away.)

Wycl And whanne the sunne nether the sterris weren seie bi many daies, and tempest not a litil neiyede, now al the hope of oure helthe was don awei.
(And when the sun neither the stars were say by many days, and tempest not a little came_near, now all the hope of our health was done away.)

Luth Da aber in vielen Tagen weder Sonne noch Gestirn erschien, und nicht ein klein Ungewitter uns wider war, war alle Hoffnung unsers Lebens dahin.
(So but in many days neither sun still star/planet appeared, and not a small storm us/to_us/ourselves against was, what/which all hope(n) ours life gone.)

ClVg Neque autem sole, neque sideribus apparentibus per plures dies, et tempestate non exigua imminente, jam ablata erat spes omnis salutis nostræ.
(Neither however sole, nor sideribus apto_parents through many days, and in_the_storm not/no exigua imminent, already taken_away was hope everyone health our.)

SR-GNT Μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα, τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς. ‡

UGNT μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα, τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.

SBL-GNT μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ⸂ἐλπὶς πᾶσα⸃ τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.

RP-GNT Μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο πᾶσα ἐλπὶς τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.

TC-GNT μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο [fn]πᾶσα ἐλπὶς τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.