Verse List for ACTs 5:39

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 5:39 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but if it’s from God, you all won’t be able to bring them down in case you find yourselves opposing God.”
¶  So they were persuaded by Gamaliel,

OET-LV but if it _is from god, you _all_˓will˒_ not _be _able to _tear _down them, lest also you _all _may _be _found god-opposers.
And they _were _persuaded by _him,

ULT but if it is from God, you will not be able to destroy them, lest you may even be found God-opposers.” And they were persuaded by him.

UST But if God has commanded them to do these things, you will not be able to stop them. You may even discover that you are working against God!” The other members of the council accepted what Gamaliel said.

BSB But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”

MSB But if it is from God, you cannot stop[fn] them. You may even find yourselves fighting against God.”

BLB But if it is from God, you will not be able to overthrow it, lest ever also you would be found fighting against God."

AICNT but if it is of God, you will not be able to overthrow them, lest you be found fighting against God. [[Neither you nor kings nor tyrants should therefore keep away from these men.]]”[fn]
¶  They were persuaded by him,

OEB but, if they are of divine origin, you will be powerless to put an end to them – or else you may find yourselves fighting against God!’

WEBBE & WMBB But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!”

NET but if it is from God, you will not be able to stop them, or you may even be found fighting against God.” He convinced them,

LSV and if it be of God, you are not able to overthrow it, lest perhaps you are also found fighting against God.”

FBV But if it comes from God, you won't be able to defeat them. You could even find yourselves fighting against God!”

TCNT but if it is of God, you [fn]cannot put a stop to [fn]it. You will only find yourselves fighting against God.”

T4T But, if God has commanded them to do it, you will not be able to prevent them from doing it, because you will find out that you are opposing God!” The other members of the Council accepted what Gamaliel said.

LEB But if it is from God, you will not be able to overthrow them, lest you even be found fighting against God.” So they were persuaded by him.

BBE But if it is of God, you will not be able to overcome them, and you are in danger of fighting against God.

Moff whereas, if it really springs from God, you will be unable to put them down. You may even find yourselves fighting God!"

Wymth But if it is really from God, you will be powerless to put them down—lest perhaps you find yourselves to be actually fighting against God."

ASV but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.

DRA But if it be of God, you cannot overthrow it, lest perhaps you be found even to fight against God. And they consented to him.

YLT and if it be of God, ye are not able to overthrow it, lest perhaps also ye be found fighting against God.'

Drby but if it be from [fn]God, ye will not be able to put them down, lest ye be found also fighters against [fn]God.

RV but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.
(but if it is of God, ye/you_all will not be able to overthrow them; lest happily ye/you_all be found even to be fighting against God.)

SLT And if it is of God, ye cannot destroy it; lest ye also be found contenders against God.

Wbstr But if it is from God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.

KJB-1769 But if it be of God, ye can not overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
(But if it be of God, ye/you_all cannot overthrow it; lest happily ye/you_all be found even to fight against God.)

KJB-1611 But if it be of God, ye cannot ouerthrow it, lest haply yee be found euen to fight against God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But and yf it be of God, ye can not destroy it, lest haply ye be founde to stryue agaynst God.
(But and if it be of God, ye/you_all cannot destroy it, lest happily ye/you_all be found to strive against God.)

Gnva But if it be of God, ye can not destroy it, lest ye be found euen fighters against God.
(But if it be of God, ye/you_all cannot destroy it, lest ye/you_all be found even fighters against God.)

Cvdl but yf it be of God, ye are not able to destroye it, lest ye be founde to be the men, that wil stryue agaynst God.
(but if it be of God, ye/you_all are not able to destroy it, lest ye/you_all be found to be the men, that will strive against God.)

TNT But and yf it be of God ye can not destroye it lest haply ye be founde to stryve agaynst God.
(But and if it be of God ye/you_all cannot destroy it lest happily ye/you_all be found to strive against God.)

Wycl but if it is of God, ye moun not vndo hem, lest perauenture ye be foundun to repugne God.
(but if it is of God, ye/you_all may/can not undo hem, lest peradventure/perhaps ye/you_all be found to repugne God.)

Luth ist‘s aber aus GOtt, so könnet ihr‘s nicht dämpfen, auf daß ihr nicht erfunden werdet, als die wider GOtt streiten wollen.
(it_is but out_of God, so could hers not dampen/mute, on/in/to that you(pl)/their/her not invented become, as the against God argue/battle want.)

ClVg si vero ex Deo est, non poteritis dissolvere illud, ne forte et Deo repugnare inveniamini. Consenserunt autem illi.
(when/but_if indeed/however from to_God it_is, not/no will_be_ableis dissolvere it/this/that, not perhaps and to_God repugnare I_will_findini. Consenserunt however them.)

SR-GNT εἰ δὲ ἐκ ˚Θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς, μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε.” Ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ, ‡

UGNT εἰ δὲ ἐκ Θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς, μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,

SBL-GNT εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ ⸀δυνήσεσθε καταλῦσαι ⸀αὐτούς·) μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,

RP-GNT εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ δύνασθε καταλῦσαι αὐτό, μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε.

TC-GNT εἰ δὲ ἐκ Θεοῦ ἐστιν, οὐ [fn]δύνασθε καταλῦσαι [fn]αὐτό, μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε.