Verse List for ACTs 5:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 5:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “We found the prison all locked up with the guards in their positions at the doors, but when they opened it up, there was no one inside!”

OET-LV saying, that We _found the the_prison having _been _shut with all security, and the guards having _stood before the doors, but having _opened _up, we _found no _one inside.

ULT saying, “We found the prison shut in all security and the guards standing at the doors, but having opened, we found no one inside.”

UST “We saw that the jail doors were very safely locked and that the guards were keeping watch in front of the doors. But when we opened the doors and went in to get those men, none of them were inside the jail.”

BSB “We found the jail securely locked, [with] the guards posted at the doors; but when we opened [them], we found no one inside.”

MSB “{We} indeed[fn] found the jail securely locked, [with] the guards posted before[fn] the doors; but when we opened [them], we found no one inside.”

BLB saying, "We found the prison house shut, with all security, and the guards standing before the doors; but having opened them, we found no one inside."

AICNT saying, “We [[indeed]][fn] found the prison securely locked and the guards standing at the doors, but when we opened them, we found no one inside.”

OEB while they had found the jail barred securely and the guards posted at the doors, yet, on opening them, they had not found anyone inside.

WEBBE & WMBB “We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!”

NET “We found the jail locked securely and the guards standing at the doors, but when we opened them, we found no one inside.”

LSV saying, “We indeed found the prison shut in all safety, and the keepers standing outside before the doors, and having opened—we found no one within.”

FBV “We found the prison all locked up, with guards at the doors. But when we had them open up, we couldn't find anyone inside.”

TCNT “We found the prison locked up in complete security and the guards [fn]standing [fn]in front of the doors, but when we opened the doors, we found no one inside.”

T4T “We (exc) saw that the jail doors were very securely locked, and the guards were standing at the doors. But when we opened the doors and went in to get those men, none of them was inside the jail!”

LEB saying, “We found the prison locked with all security and the guards standing at the doors, but when we[fn] opened them,[fn] we found no one inside!”

BBE Saying, The doors of the prison were safely shut, and the keepers were at the doors, but when they were open, there was nobody inside.

Moff "We found the prison safely locked up with the sentries posted at the doors, but on opening the doors we found no one inside!"

Wymth saying, "The jail we found quite safely locked, and the warders were on guard at the doors, but upon going in we found no one there."

ASV saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.

DRA Saying: The prison indeed we found shut with all diligence, and the keepers standing before the doors; but opening it, we found no man within.

YLT saying — 'The prison indeed we found shut in all safety, and the keepers standing without before the doors, and having opened — within we found no one.'

Drby saying, We found the prison shut with all security, and the keepers standing at the doors; but when we had opened [them], within we found no one.

RV saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.
(saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers/watchmen standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.)

SLT Saying, That we truly found the prison shut with all security, and the watch standing without before the doors: and having opened, we found none within.

Wbstr Saying, The prison truly we found shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.

KJB-1769 Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
(Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers/watchmen standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.)

KJB-1611 Saying, The prison truely found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doores, but when we had opened, we found no man within.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Saying: The pryson truely founde we shut with all diligence, & the kepers standyng without, before the doores: But when we had opened, we founde no man within.
(Saying: The prison truly found we shut with all diligence, and the keepers standing without, before the doors: But when we had opened, we found no man within.)

Gnva Saying, Certainely we founde the prison shut as sure as was possible, and the keepers standing without, before the doores: but when we had opened, we found no man within.
(Saying, Certainly we found the prison shut as sure as was possible, and the keepers/watchmen standing without, before the doors: but when we had opened, we found no man within.)

Cvdl and sayde:The preson founde we shut with all diligence, and the kepers stondinge without before the dores: but wha we had opened, we founde noman therin.
(and said:The prison found we shut with all diligence, and the keepers standing without before the doors: but what we had opened, we found no man therein.)

TNT sayinge: the preson founde we shut as sure as was possible and the kepers stondynge with out before the dores. But when we had opened we founde no man with in.
(saying: the prison found we shut as sure as was possible and the keepers standing with out before the doors. But when we had opened we found no man with in.)

Wycl and teelden, and seiden, We founden the prisoun schit with al diligence, and the keperis stondynge at the yatis; but we opneden, and founden no man ther ynne.
(and teelden, and said, We found the prison shut with all diligence, and the keepers/watchmen standing at the gates; but we opneden, and found no man therein.)

Luth und sprachen: Das Gefängnis fanden wir verschlossen mit allem Fleiß und die Hüter außen stehen vor den Türen; aber da wir auftaten, fanden wir niemand drinnen.
(and said: The prison/jail found we/us closed with everything diligence and the guardian outside stand before/in_front_of the doors; but there we/us openeden, found we/us no_one inside.)

ClVg dicentes: Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus.[fn]
(saying: Carcerem indeed we_found clausum when/with all diligentia, and keepers/guards standing before doors: aperientes however no_one inside/within we_found.)

SR-GNT λέγοντες, ὅτι “Τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ, καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ, ἔσω οὐδένα εὕρομεν.” ‡

UGNT λέγοντες, ὅτι τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ, καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν; ἀνοίξαντες δὲ, ἔσω οὐδένα εὕρομεν.

SBL-GNT λέγοντες ὅτι ⸀Τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ⸀ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.

RP-GNT λέγοντες ὅτι Τὸ μὲν δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ, καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶν θυρῶν· ἀνοίξαντες δέ, ἔσω οὐδένα εὕρομεν.

TC-GNT λέγοντες ὅτι Τὸ [fn]μὲν δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας [fn]ἑστῶτας [fn]πρὸ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.