Verse List for ACTs 5:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 5:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Peter (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Peter said to her, “Why did the two of you agree to test Yahweh’s spirit? The guys who just buried your husband are just out the door, and they’ll carry you out as well.”

OET-LV But the Petros said to her:
Why is _it that it _was _agreed _together by _you _all to _test the spirit of_the_master?
Behold, the feet of _the ones having _buried the husband of _you are at the door, and they _will _be _bringing_ you _out.

ULT So Peter said to her, “How, is it that it was agreed together by you to test the Spirit of the Lord? Behold, the feet of the ones having buried your husband, are at the door, and they will carry you out.”

UST So Peter said to her, “You both did a terrible thing when you agreed to try to deceive the Holy Spirit! This is what will happen to you as a result. God struck your husband dead as a punishment and some young men are just coming back from burying him. God is also going to strike you dead, and they will take your body out and bury it as well.”

BSB “How could you agree to test the Spirit of [the] Lord?” Peter [replied]. “Look, the feet of the [men who] buried your husband [are] at the door, and they will carry you out [also].”

MSB “How could you agree to test the Spirit of [the] Lord?” Peter [replied]. “Look, the feet of the [men who] buried your husband [are] at the door, and they will carry you out [also].”

BLB But Peter said to her, "Why is it that you have agreed together to test the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those having buried your husband are at the door, and they will carry you out."

AICNT But Peter [[said]][fn] to her, “Why is it that it was agreed by you to test the Spirit of the Lord? Look, the feet of those who buried your husband are at the door, and they will carry you out.”

OEB Then Peter said, ‘How did you come to agree to provoke the Spirit of the Lord? Listen! The footsteps of those who have buried your husband are at the door; and they will carry you out too.’

WEBBE & WMBB But Peter asked her, “How is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out.”

NET Peter then told her, “Why have you agreed together to test the Spirit of the Lord? Look! The feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out!”

LSV And Peter said to her, “How was it agreed by you to tempt the Spirit of the LORD? Behold, the feet of those who buried your husband [are] at the door, and they will carry you forth”;

FBV Then Peter told her, “How could you agree together to swindle[fn] the Spirit of the Lord? Look, those who buried your husband are just returning, and they'll carry you out too!”

TCNT Peter said to her, “Why is it that you have agreed to put the Spirit of the Lord to the test? Behold, the feet of those who buried yoʋr husband are at the door, and they will carry yoʋ out.”

T4T So Peter said to her, “You both did a terrible thing! You two agreed [RHQ] to try to determine if you could do that without the Spirit of the Lord God revealing to anyone that you two tried to deceive them! Listen! Do you(sg) hear the footsteps [SYN] of the men who buried your husband? They are right outside this door, and they will carry your corpse out to bury it, too!”

LEB So Peter said to her, “How is it that it was agreed by you two[fn] to test the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who buried your husband are at the door, and they will carry you out!”

BBE But Peter said to her, Why have you made an agreement together to be false to the Spirit of the Lord? See, the feet of the young men who have put the body of your husband in the earth, are at the door, and they will take you out.

Moff Peter said to her, "How could you arrange to put the Lord's Spirit to the proof? Listen, there are the footsteps of the men who have buried your husband! They are at the door, and they will carry you out as well."

Wymth "How was it," replied Peter, "that you two agreed to try an experiment upon the Spirit of the Lord? The men who have buried your husband are already at the door, and they will carry you out."

ASV But Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to try the Spirit of the Lord? behold, the feet of them that have buried thy husband are at the door, and they shall carry thee out.

DRA And Peter said unto her: Why have you agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold the feet of them who have buried thy husband are at the door, and they shall carry thee out.

YLT And Peter said unto her, 'How was it agreed by you, to tempt the Spirit of the Lord? lo, the feet of those who did bury thy husband [are] at the door, and they shall carry thee forth;'

Drby And Peter said to her, Why [is it] that ye have agreed together to tempt the Spirit of [the] Lord? Lo, the feet of those that have buried thy husband [are] at the door, and they shall carry thee out.

RV But Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and they shall carry thee out.
(But Peter said unto her, How is it that ye/you_all have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy/your husband are at the door, and they shall carry thee/you out.)

SLT And Peter said to her, For what was it agreed by you to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them having interred thy husband at the door, and they shall carry thee out.

Wbstr Then Peter said to her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold the feet of them who have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.

KJB-1769 Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.
(Then Peter said unto her, How is it that ye/you_all have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy/your husband are at the door, and shall carry thee/you out.)

KJB-1611 Then Peter saide vnto her, How is it that ye haue agreed together, to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feete of them which haue buried thy husband, are at the doore, and shall cary thee out.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then Peter sayde vnto her: Why haue ye agreed together, to tempt the spirite of the Lorde? Beholde, the feete of the which haue buried thy husbande, are at the doore, and shall cary thee out.
(Then Peter said unto her: Why have ye/you_all agreed together, to tempt the spirit of the Lord? Behold, the feet of the which have buried thy/your husband, are at the door, and shall carry thee/you out.)

Gnva Then Peter sayde vnto her, Why haue ye agreed together, to tempt the Spirit of the Lord? beholde, the feete of them which haue buried thine husband, are at the doore, and shall carie thee out.
(Then Peter said unto her, Why have ye/you_all agreed together, to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thine/your husband, are at the door, and shall carry thee/you out.)

Cvdl Peter sayde vnto her: Why haue ye agreed together, to tempte the sprete of the LORDE? Beholde, the fete of the which haue buried thy hussbande, are at the dore, & shal carye the out.
(Peter said unto her: Why have ye/you_all agreed together, to tempt the spirit of the LORD? Behold, the feet of the which have buried thy/your husband, are at the door, and shall carye the out.)

TNT Then Peter sayde vnto her: why have ye agreed to gether to tept the sprete of the Lorde? Beholde the fete of them which have buryed thy husbande are at the dore and shall cary the out.
(Then Peter said unto her: why have ye/you_all agreed to gether to tept the spirit of the Lord? Behold the feet of them which have buried thy/your husband are at the door and shall carry the out.)

Wycl And Petre seide to hyr, What bifelde to you, to tempte the spirit of the Lord? Lo! the feet of hem that han birieden thin hosebonde ben at the dore, and thei schulen bere thee out.
(And Peter said to her, What befeld/happened_to to you, to tempt the spirit of the Lord? Lo! the feet of hem that have buried thin husband been at the door, and they should bear thee/you out.)

Luth Petrus aber sprach zu ihr: Warum seid ihr denn eins worden, zu versuchen den Geist des HErr’s? Siehe, die Füße derer, die deinen Mann begraben haben, sind vor der Tür und werden dich hinaustragen.
(Peter but spoke to/for you(pl)/their/her: Why are you(pl)/their/her because/than one been, to/for attempt/try the spirit the LORD’s? See/Look, the feet those/of_those, the your(s) man buried have, are before/in_front_of the/of_the door and become you/yourself carry_out.)

ClVg Petrus autem ad eam: Quid utique convenit vobis tentare Spiritum Domini? Ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium, et efferent te.[fn]
(Peter however to her: What certainly agreed to_you(pl) to_try Spirit Master? Behold feet their who/which they_buried husband your(sg) to door, and efferent you(sg).)

SR-GNT Ὁ δὲ Πέτρος πρὸς αὐτήν, “Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ ˚Πνεῦμα ˚Κυρίου; Ἰδοὺ, οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ, καὶ ἐξοίσουσίν σε.” ‡

UGNT ὁ δὲ Πέτρος πρὸς αὐτήν, τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ Πνεῦμα Κυρίου? ἰδοὺ, οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ, καὶ ἐξοίσουσίν σε.

SBL-GNT ὁ δὲ ⸀Πέτρος πρὸς αὐτήν· Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε.

RP-GNT Ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτήν, Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; Ἰδού, οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ, καὶ ἐξοίσουσίν σε.

TC-GNT ὁ δὲ Πέτρος [fn]εἶπε πρὸς αὐτήν, Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ Πνεῦμα Κυρίου; ἰδού, οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσί σε.