Verse List for ACTs 5:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 5:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Peter (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Peter said, “Ananias, why has Satan filled your mind such that you would lie to the holy spirit and keep aside some of the proceeds of the property?

OET-LV But the Petros said:
Ananias, because/for_ Why _reason the Satan/(Sāţān) filled the heart of _you, for _you to _lie to _the the holy spirit, and to _embezzle from the value of _the property?

ULT But Peter said, “Ananias, why has Satan filled your heart for you to lie to the Holy Spirit and to keep back from the price of the land?

UST Then Peter said, “Ananias, you have allowed Satan to control you so completely that you tried to deceive the Holy Spirit. You kept for yourself some of the money you received for selling the land. You did not give us all of it.

BSB Then Peter said, “Ananias, how is it that Satan has filled your heart to lie to the Holy Spirit and withhold [some] of the proceeds from the land?

MSB Then Peter said, “Ananias, how is it that Satan has filled your heart to lie to the Holy Spirit and withhold [some] of the proceeds from the land?

BLB But Peter said, "Ananias, because of why has Satan filled your heart for you to lie to the Holy Spirit and to keep back from the proceeds of the land?

AICNT But Peter said, “Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to steal for yourself from the price of the field?

OEB ‘Ananias,’ Peter exclaimed, ‘how is it that Satan has so taken possession of your heart that you have lied to the Holy Spirit, and kept back a part of the money paid for the land?

WEBBE But Peter said, “Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price of the land?

WMBB But Peter said, “Hananiah, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price of the land?

NET But Peter said, “Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and keep back for yourself part of the proceeds from the sale of the land?

LSV And Peter said, “Ananias, why did Satan fill your heart, for you to lie to the Holy Spirit, and to keep back of the price of the place?

FBV Then Peter asked him, “Ananias, why did you let Satan convince you to lie to the Holy Spirit and keep back some of the money from the land you sold?

TCNT But Peter said, “Ananias, why has Satan filled yoʋr heart to lie to the Holy Spirit and keep back some of the proceeds of the plot of land?

T4T Then Peter said, “Ananias, you (sg) let Satan completely control you [MTY] so that you (sg) tried to deceive the Holy Spirit and us(exc). ◄That was terrible!/Why did you do such a terrible thing?► [RHQ] You have kept for yourself some of the money you (sg) received for selling the land, pretending that you(sg) were giving us all of it.

LEB But Peter said, “Ananias, for what reason has Satan filled your heart, that you lied to the Holy Spirit and kept back for yourself some of the proceeds of the piece of land?

BBE But Peter said, Ananias, why has the Evil One put it into your heart to be false to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?

Moff "Ananias," said Peter, "why has Satan filled your heart and made you cheat the holy Spirit by appropriating some of the money paid for the land?

Wymth "Ananias," said Peter, "why has Satan taken possession of your heart, that you should try to deceive the Holy Spirit and dishonestly keep back part of the price paid you for this land?

ASV But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?

DRA But Peter said: Ananias, why hath Satan tempted thy heart, that thou shouldst lie to the Holy Ghost, and by fraud keep part of the price of the land?

YLT And Peter said, 'Ananias, wherefore did the Adversary fill thy heart, for thee to lie to the Holy Spirit, and to keep back of the price of the place?

Drby But Peter said, Ananias, why has Satan filled thy heart that thou shouldest lie to the Holy Spirit, and put aside for thyself a part of the price of the estate?

RV But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?
(But Peter said, Ananias, why hath/has Satan filled thy/your heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?)

SLT And Peter said, Ananias, wherefore filled Satan thy heart, for thee to belie the Holy Spirit, and separate from the price of the farm.

Wbstr But Peter said, Ananias, Why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?

KJB-1769 But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?
(But Peter said, Ananias, why hath/has Satan filled thine/your heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?)

KJB-1611 But Peter said, Ananias, Why hath Satan filled thine heart [fn]to lie to the holy Ghost, and to keepe backe part of the price of the land?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps But Peter sayde: Ananias, howe is it, that Satan hath fylled thyne heart, that thou shouldest lye vnto the holy ghost, and kepe away part of the price of the lande?
(But Peter said: Ananias, how is it, that Satan hath/has filled thine/your heart, that thou/you shouldest/should lie unto the holy ghost, and keep away part of the price of the land?)

Gnva Then saide Peter, Ananias, why hath Satan filled thine heart, that thou shouldest lye vnto the holy Ghost, and keepe away part of the price of this possession?
(Then said Peter, Ananias, why hath/has Satan filled thine/your heart, that thou/you shouldest/should lie unto the holy Ghost, and keep away part of the price of this possession?)

Cvdl But Peter sayde: Ananias, Wherfore hath Sathan fylled thine hert, that thou shuldest lye vnto the holy goost, and withdrawe awaye parte of the money of the lyuelod?
(But Peter said: Ananias, Wherefore hath/has Satan filled thine/your heart, that thou/you shouldest/should lie unto the holy ghost, and withdraw away part of the money of the lyuelod?)

TNT Then sayde Peter: Ananias how is it that Satan hath filled thyne hert that thou shuldest lye vnto the holy goost and kepe awaye parte of the pryce of the lyvelod:
(Then said Peter: Ananias how is it that Satan hath/has filled thine/your heart that thou/you shouldest/should lie unto the holy ghost and keep away part of the price of the lyvelod:)

Wycl And Petre seide to hym, Anany, whi hath Sathanas temptid thin herte, that thou lye to the Hooli Goost, and to defraude of the prijs of the feeld?
(And Peter said to him, Anany, why hath/has Satan tempted thin heart, that thou/you lie to the Holy Ghost, and to defraud of the price of the feeld?)

Luth Petrus aber sprach: Ananias, warum hat der Satan dein Herz erfüllet, daß du dem Heiligen Geist lögest und entwendetest etwas vom Gelde des Ackers?
(Peter but spoke: Ananias, why has the/of_the Satan your(s) heart fulfilled, that you(sg) to_him saints/holy_ones spirit lögest and entwendetest something from_the money the fields?)

ClVg Dixit autem Petrus: Anania, cur tentavit Satanas cor tuum, mentiri te Spiritui Sancto, et fraudare de pretio agri?[fn]
(He/She_said however Peter: Anania, cur tried Satan heart your(sg), to_lie you(sg) By_Spiriti Holy, and fraudare from/about at_a_price fields?)

SR-GNT Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, “Ἁνανία, Διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ ˚Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου; ‡

UGNT εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου?

SBL-GNT εἶπεν δὲ ⸀ὁ Πέτρος· Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ ⸀νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;

RP-GNT Εἶπεν δὲ Πέτρος, Ἀνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ νοσφίσασθαί σε ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;

TC-GNT εἶπε δὲ [fn]Πέτρος, Ἀνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον καὶ νοσφίσασθαί [fn]σε ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;