Verse List for ACTs 8:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 8:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) (The holy spirit hadn’t fallen on any of them at that point, but they had only been immersed into the name and authority of the master Yeshua.)

OET-LV For/Because it _was not _yet having _fallen _on on no _one of _them, but they _were_ only _being having _been _immersed into the name of _the master Yaʸsous.

ULT For he had not yet fallen upon any of them, but they had only been baptized into the name of the Lord Jesus.

UST For the Holy Spirit had not yet openly empowered any of them. They had only received baptism in the name of the Lord Jesus.

BSB For [the Holy Spirit] had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.

MSB For [the Holy Spirit] had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of Jesus Christ.[fn]

BLB For He was not yet fallen upon any of them, but they had only been baptized into the name of the Lord Jesus.

AICNT for it had not yet fallen on any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.

OEB (As yet the Spirit had not descended on any of them; they had only been baptised in the name of the Lord Jesus).

WEBBE for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptised in the name of Christ Jesus.

WMBB for as yet he had fallen on none of them. They had only been immersed in the name of Messiah Yeshua.

NET (For the Spirit had not yet come upon any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.)

LSV for as yet He was fallen on none of them, and only they have been immersed—into the Name of the Lord Jesus;

FBV The Holy Spirit hadn't come to any of these converts yet—they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.

TCNT for the Spirit had not yet fallen upon any of them; they had only been baptized in the name of [fn]Christ Jesus.

T4T Peter and John realized that the Holy Spirit had not yet begun to empower any of them. They had been baptized {Philip had baptized them} because they had believed in [MTY] the Lord Jesus, but they did not know about the Holy Spirit.

LEB (For he had not yet fallen on any of them, _⌊but they had only been baptized_⌋[fn] in the name of the Lord Jesus.)

BBE For up to that time he had not come on any of them; only baptism had been given to them in the name of the Lord Jesus.

Moff (As yet it had not fallen upon any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.)

Wymth for He had not as yet fallen upon any of them. They had only been baptized into the name of the Lord Jesus.

ASV for as yet it was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.

DRA For he was not as yet come upon any of them; but they were only baptized in the name of the Lord Jesus.

YLT for as yet he was fallen upon none of them, and only they have been baptized — to the name of the Lord Jesus;

Drby for he was not yet fallen upon any of them, only they were baptised to the name of the Lord Jesus.

RV for as yet he was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.
(for as yet he was fallen upon none of them: only they had been baptised into the name of the Lord Jesus.)

SLT (For not yet was it fallen upon any of them: only they were immersed into the name of the Lord Jesus.)

Wbstr (For as yet he had fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)

KJB-1769 (For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
((For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptised in the name of the Lord Jesus.))

KJB-1611 (For as yet hee was fallen vpon none of them: onely they were baptized in the Name of the Lord Iesus.)
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps (For as yet he was come downe vpon none of them, but they were baptized only in the name of Christ Iesu.)
((For as yet he was come down upon none of them, but they were baptised only in the name of Christ Yesu.))

Gnva (For as yet, hee was fallen downe on none of them, but they were baptized onely in the Name of the Lord Iesus.)
((For as yet, he was fallen down on none of them, but they were baptised only in the Name of the Lord Yesus/Yeshua.))

Cvdl For as yet he was come vpon none of them but they were baptysed onely in the name of Christ Iesu.
(For as yet he was come upon none of them but they were baptised only in the name of Christ Yesu.)

TNT For as yet he was come on none of them: But they were baptised only in the name of Christ Iesu.
(For as yet he was come on none of them: But they were baptised only in the name of Christ Yesu.)

Wycl for he cam not yit in to ony of hem, but thei weren baptisid oonli in the name of the Lord Jhesu.
(for he came not yet in to any of them, but they were baptised only in the name of the Lord Yhesu.)

Luth (Denn er war noch auf keinen gefallen, sondern waren allein getauft auf den Namen Christi JEsu.)
((Because he what/which still on/in/to none fallen, rather were alone/only baptised on/in/to the name(s) of_Christ Yesu.))

ClVg nondum enim in quemquam illorum venerat, sed baptizati tantum erant in nomine Domini Jesu.[fn]
(not_yet because in/into/on anyone of_them had_come, but baptised/immersed only they_were in/into/on by_name Master Yesu.)

SR-GNT Οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπʼ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ ˚Κυρίου ˚Ἰησοῦ. ‡

UGNT οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.

SBL-GNT ⸀οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπʼ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ ⸀κυρίου Ἰησοῦ.

RP-GNT οὔπω γὰρ ἦν ἐπ' οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ χριστοῦ Ἰησοῦ.

TC-GNT [fn]οὔπω γὰρ ἦν ἐπ᾽ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ [fn]Χριστοῦ Ἰησοῦ.