Verse List for ACTs 8:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 8:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and was returning home in his chariot. As he rode, he was reading the scroll of the prophet Yeshayah,

OET-LV and he _was returning and sitting in the chariot of _him, and was _reading the prophet Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh).

ULT and he was returning and sitting in his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.

UST and he was returning home and was seated, riding in his carriage. As he was riding, he was reading aloud from what the prophet Isaiah had written.

BSB & MSB and on his return was sitting in his chariot reading Isaiah the prophet.

BLB And he was returning and sitting in his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.

AICNT He was returning and sitting in {his}[fn] chariot [and][fn] reading the prophet Isaiah.

OEB and was now on his way home, sitting in his carriage and reading the prophet Isaiah.

WEBBE & WMBB He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

NET and was returning home, sitting in his chariot, reading the prophet Isaiah.

LSV he was also returning, and is sitting on his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.

FBV was returning from his trip, sitting in his chariot. He was reading out loud from the book of the prophet Isaiah.

TCNT and was sitting in his chariot on his way back home, reading the prophet Isaiah.

T4T and he was returning home and was seated riding in his chariot. As he was riding, he was reading out loud from what the prophet Isaiah had written [MTY] long ago.

LEB and was returning and sitting in his chariot, and reading aloud the prophet Isaiah.

BBE He was going back, seated in his carriage, and was reading the book of the prophet Isaiah.

Moff and was on his way home. He was sitting in his chariot, reading the prophet Isaiah.

Wymth and was now on his way home; and as he sat in his chariot he was reading the Prophet Isaiah.

ASV and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

DRA And he was returning, sitting in this chariot, and reading Isaias the prophet.

YLT he was also returning, and is sitting on his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.

Drby was returning and sitting in his chariot: and he was reading the prophet Esaias.

RV and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

SLT And he was returning, and sitting in his chariot he read the prophet Esaias.

Wbstr Was returning; and sitting in his chariot, read Isaiah the prophet.

KJB-1769 Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.

KJB-1611 Was returning, and sitting in his charet, read Esaias the Prophet.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And as he returned home agayne, sittyng in his charet, he read Esaias the prophete.
(And as he returned home again, sitting in his chariot, he read Esaias the prophet.)

Gnva And as he returned sitting in his charet, he read Esaias the Prophet.
(And as he returned sitting in his chariot, he read Esaias the Prophet.)

Cvdl And returned home agayne, and satt vpon his charet, and red the prophet Esay.
(And returned home again, and satt upon his chariot, and red the prophet Isaiah.)

TNT And as he returned home agayne sittynge in his charet he rede Esay the prophet.
(And as he returned home again sitting in his chariot he read Isaiah the prophet.)

Wycl And he turnede ayen, sittinge on his chare, and redinge Isaie, the profete.
(And he turned again, sitting on his chare, and redinge Isaie, the profete.)

Luth und zog wieder heim und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja.
(and pulled again home and sat on/in/to his wagon/cart/chariot and read the prophet(s) Isaiah.)

ClVg et revertebatur sedens super currum suum, legensque Isaiam prophetam.[fn]
(and revertebatur sitting over chariot/coach his_own, readingque Isaiah prophet.)

SR-GNT ἦν δὲ ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ, καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν. ‡

UGNT ἦν τε ὑποστρέφων, καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ, καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.

SBL-GNT ἦν ⸀τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.

RP-GNT ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ, καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.

TC-GNT ἦν [fn]τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ [fn]καὶ ἀνεγίνωσκε τὸν προφήτην Ἡσαΐαν.