Verse List for ACTs 8:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 8:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So he headed off, and on the road he came across an important official of the Ethiopian queen[fn] who was in charge of her treasury. This man had been in Yerushalem to worship God

OET-LV And having _risen _up, he _was _gone, and see, a_man, an_Aithiops/(Kūshiy) eunuch, official of _Kandakaʸ queen of_the_Aithiopss, who was over all the treasure of _her, who had _come going _to _prostrate in Hierousalaʸm,

ULT And arising, he went, and behold, a man, an Ethiopian, a eunuch, an official of the Kandake, the queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship,

UST So Philip got ready and went along that road. On the road he met a man from the land of Ethiopia. The man was an important official of the queen of Ethiopia. In his language people called their queen the Kandake. He took care of all of her funds. This man had gone to Jerusalem to worship God,

BSB [So] he started out, and on his way [he met] an Ethiopian eunuch, a court official in charge of the entire treasury of Candace,[fn] queen of [the] Ethiopians. [He] had gone to Jerusalem to worship,

MSB [So] he started out, and on his way [he met] an Ethiopian eunuch, a court official in charge of the entire treasury of Candace,[fn] the queen[fn] of [the] Ethiopians. [He] had gone to Jerusalem to worship,

BLB And having risen up, he went. And behold, an Ethiopian eunuch, a potentate of Candace queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship.

AICNT So he got up and went. And behold, there was an Ethiopian eunuch, a high official of Candace, queen of the Ethiopians, who was in charge of all her treasury, who had come to worship in Jerusalem.

OEB So Philip set out on a journey; and on his way he came on an official of high rank, in the service of Candace, Queen of the Abyssinians. He was her treasurer, and had been to Jerusalem to worship,

WEBBE & WMBB He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship.

NET So he got up and went. There he met an Ethiopian eunuch, a court official of Candace, queen of the Ethiopians, who was in charge of all her treasury. He had come to Jerusalem to worship,

LSV And having arisen, he went on, and behold, a man of Ethiopia, a eunuch, a man of rank, of Candace the queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship;

FBV So Philip set out, and met an Ethiopian man, a eunuch who had a high position in the service of the Kandake,[fn] Queen of Ethiopia. He was her chief treasurer. He had gone to Jerusalem to worship there, and

TCNT So he rose and went. And behold, there was an Ethiopian eunuch, a court official in charge of the entire treasury of Candace, the queen of the Ethiopians. This man had come to Jerusalem to worship

T4T So Philip got ready and went along that road. Suddenly he met a man from Ethiopia. He was an important official who took care of all the funds for the queen of Ethiopia. In his language people called their queen Candace. This man had gone to Jerusalem to worship God,

LEB And he got up and[fn] went, and behold, there was a man, an Ethiopian eunuch (a court official of Candace,[fn] queen of the Ethiopians, who was over all her treasury) who had come to worship in Jerusalem

BBE And he went and there was a man of Ethiopia, a servant of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, and controller of all her property, who had come up to Jerusalem for worship;

Moff So he got up and went on his way. Now there was an Ethiopian eunuch, a high official of Candace the queen of the Ethiopians (he was her chief treasurer), who had come to Jerusalem for worship

Wymth Upon this he rose and went. Now, as it happened, an Ethiopian eunuch who was in a position of high authority with Candace, queen of the Ethiopians, as her treasurer, had visited Jerusalem to worship there,

ASV And he arose and went: and behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship;

DRA And rising up, he went. And behold a man of Ethiopia, an eunuch, of great authority under Candace the queen of the Ethiopians, who had charge over all her treasures, had come to Jerusalem to adore.

YLT And having arisen, he went on, and lo, a man of Ethiopia, a eunuch, a man of rank, of Candace the queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to worship to Jerusalem;

Drby And he rose up and went. And lo, an Ethiopian, a eunuch, a man in power under Candace queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to worship at Jerusalem,

RV And he arose and went: and behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem for to worship;
(And he arose and went: and behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Yerusalem for to worship;)

SLT And having risen, he went: and, behold, an Ethiopian man, an eunuch of great power of Candace queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come going to worship in Jerusalem,

Wbstr And he arose, and went: and behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem to worship,

KJB-1769 And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,
(And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Yerusalem for to worship,)

KJB-1611 And hee arose, and went: and behold, a man of Ethiopia, an Eunuch of great authority vnder Candace queene of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Hierusalem for to worship,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And he arose, & went on: and behold a man of Ethiopia, an Eunuch, & of great auctoritie with Candace, Queene of the Ethiopias, & had the rule of all her treasure, came to Hierusale for to worship.
(And he arose, and went on: and behold a man of Ethiopia, an Eunuch, and of great authority with Candace, Queen of the Ethiopias, and had the rule of all her treasure, came to Yerusalem for to worship.)

Gnva And hee arose and went on: and beholde, a certaine Eunuche of Ethiopia, Candaces the Queene of the Ethiopians chiefe Gouernour, who had the rule of all her treasure, and came to Hierusalem to worship:
(And he arose and went on: and behold, a certain Eunuche of Ethiopia, Candaces the Queen of the Ethiopians chief Governor, who had the rule of all her treasure, and came to Yerusalem to worship:)

Cvdl And he rose, and wente on. And beholde, a ma of the Morians lode (a chamberlayne and of auctorite with Candace ye quene of the londe of the Morians) which had the rule of all hir treasuries, ye same came to Ierusale to worshipe.
(And he rose, and went on. And behold, a man of the Morians land (a chamberlayne and of authority with Candace ye/you_all queen of the land of the Morians) which had the rule of all her treasuries, ye/you_all same came to Yerusalem to worshipe.)

TNT And he arose and wet on. And beholde a man of Ethiopia which was a chaberlayne and of grete auctorite with Candace quene of the Ethiopias and had the rule of all her treasure came to Ierusalem for to praye.
(And he arose and wet on. And behold a man of Ethiopia which was a chaberlayne and of great authority with Candace queen of the Ethiopias and had the rule of all her treasure came to Yerusalem for to pray.)

Wycl And he roos, and wente forth. And lo! a man of Ethiopie, a myyti man seruaunt, a yelding of Candace, the queen of Ethiopiens, which was on alle her richessis, cam to worschipe in Jerusalem.
(And he rose, and went forth. And lo! a man of Ethiopie, a mighty man servant, a yelding of Candace, the queen of Ethiopiens, which was on all her riches, came to worship in Yerusalem.)

Luth Und er stund auf und ging hin. Und siehe, ein Mann aus Mohrenland, ein Kämmerer und Gewaltiger der Königin Kandaze in Mohrenland, welcher war über ihre ganze Schatzkammer, der war kommen gen Jerusalem, anzubeten,
(And he stood on/in/to and went there/therefore. And see/look, a man out_of Mohrenland, a chamberlain/administrator and powerful_(one) the/of_the queen Kandaze in Mohrenland, which what/which above their/her whole/all treasury, the/of_the what/which coming to/toward Yerusalem, to_worship,)

ClVg Et surgens abiit. Et ecce vir Æthiops, eunuchus, potens Candacis reginæ Æthiopum, qui erat super omnes gazas ejus, venerat adorare in Jerusalem:[fn]
(And rising he_went/is_gone. And behold man Æthiops, eunuchus, powerful Candacis queens Æthiopum, who/which was over everyone gazas his/her, had_come to_adore in/into/on Yerusalem:)

SR-GNT Καὶ ἀναστὰς, ἐπορεύθη, καὶ ἰδοὺ, ἀνὴρ, Αἰθίοψ εὐνοῦχος, δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ, ‡

UGNT καὶ ἀναστὰς, ἐπορεύθη; καὶ ἰδοὺ, ἀνὴρ, Αἰθίοψ εὐνοῦχος, δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,

SBL-GNT καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης ⸀Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,

RP-GNT Καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη· καὶ ἰδού, ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης τῆς βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἱερουσαλήμ,

TC-GNT καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη. καὶ ἰδού, ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης [fn]τῆς βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἱερουσαλήμ,