Verse List for ACTs 8:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 8:33 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He was humiliated by a lack of justice. ⇔ Who can name his descendants, ⇔  because his life is being taken from the earth?’

OET-LV In the humiliation, the justice of _him was _taken _away, who will _be _describing the generation of _him?
Because the life of _him is _being _taken _away from the earth.

ULT In humiliation his justice was taken away. ⇔ Who will describe his generation? ⇔ For his life is taken from the earth.”

UST People will humiliate him and condemn him unjustly. He will have no descendants because people will kill him before he can have children.”

BSB In His humiliation He was deprived of justice. ⇔  Who can recount His descendants? ⇔  For His life was removed from the earth.”[fn]

MSB In His humiliation He was deprived of justice. ⇔  Who can recount His descendants? ⇔  For His life was removed from the earth.”[fn]

BLB In His humiliation, justice was taken away from Him. Who will describe His generation? For His life is removed from the earth."

AICNT In his humiliation [his][fn] judgment was taken away; who will declare his generation? For his life is taken from the earth.”[fn]

OEB He was humiliated and justice was denied him. ⇔ Who will tell the story of his generation? ⇔  For his life is cut off from earth.”

WEBBE & WMBB In his humiliation, his judgement was taken away. ⇔  Who will declare His generation? ⇔  For his life is taken from the earth.”

NET In humiliation justice was taken from him.* ⇔  Who can describe his posterity? ⇔  For his life was taken away from the earth.”

LSV In His humiliation His judgment was taken away,
And His generation—who will declare? Because His life is taken from the earth.”

FBV He was humiliated and denied justice. No one can speak of his descendants, for his life came to an end.”[fn]

TCNT In [fn]his humiliation he was denied justice. ⇔ Who will tell of his posterity? ⇔ For his life was taken from the earth.”

T4T When he will be humiliated by being accused falsely {people will humiliate him by accusing him falsely}, ⇔ the rulers ◄will not consider him innocent/will consider him guilty►. ⇔ No one will possibly be able to tell about his descendants, because he will be killed {people will kill him} without him having any descendants on the earth.

LEB
• In his[fn] humiliation justice was taken from him.
• Who can describe his descendants ?[fn]
• For his life was taken away from the earth.”[fn]

BBE Being of low degree, his cause was not given a hearing: who has knowledge of his family? for his life is cut off from the earth.

Moff By humbling himself he had his doom removed. ⇔ Who can tell his family? ⇔  For his life is cut off from the earth.

Wymth In His humiliation justice was denied Him. Who will make known His posterity? For He is destroyed from among men."

ASV In his humiliation his judgment was taken away: ⇔ His generation who shall declare? ⇔ For his life is taken from the earth.

DRA In humility his judgment was taken away. His generation who shall declare, for his life shall be taken from the earth?

YLT in his humiliation his judgment was taken away, and his generation — who shall declare? because taken from the earth is his life.'

Drby In his humiliation his judgment has been taken away, and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

RV In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.
(In his humiliation his judgement was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.)

SLT In his humiliation was his judgment taken away: and his generation who shall recount? for his life is taken from the earth.

Wbstr In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

KJB-1769 In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
(In his humiliation his judgement was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.)

KJB-1611 In his humiliation, his Iudgement was taken away: and who shall declare his generation? For his life is taken from the earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps In his humilitie, his iudgement is exalted: But who shall declare his generation? For his lyfe is taken from the earth.
(In his humility, his judgement is exalted: But who shall declare his generation? For his life is taken from the earth.)

Gnva In his humilitie his iudgement hath bene exalted: but who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
(In his humility his judgement hath/has been exalted: but who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.)

Cvdl In his humblenesse is his iudgment exalted. Who shal declare his generacion? for his life is taken awaye from the earth.
(In his humbleness is his judgement exalted. Who shall declare his generation? for his life is taken away from the earth.)

TNT Because of his humblenes he was not estemed: who shall declare his generacion? for his lyfe is taken from the erthe.
(Because of his humblenes he was not estemed: who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.)

Wycl In mekenesse his dom was takun vp; who schal telle out the generacioun of hym? For his lijf schal be takun awei fro the erthe.
(In meekness his judgement was taken up; who shall tell out the generation of him? For his life shall be taken away from the earth.)

Luth In seiner Niedrigkeit ist sein Gericht aufgehoben; wer wird aber seines Lebens Länge ausreden? Denn sein Leben ist von der Erde weggenommen.
(In his Niedrigkeit is be court(n)/justice lifted; who becomes but his life length talk_out_of? Because be life is from the/of_the earth/land/ground taken_away.)

ClVg In humilitate judicium ejus sublatum est. Generationem ejus quis enarrabit? quoniam tolletur de terra vita ejus.][fn]
(In humility judgement his/her sublatum it_is. Generationem his/her who/any enarrabit? since/because will_be_removed from/about earth/land life his/her.])

SR-GNT Ἐν τῇ ταπεινώσει, ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη, τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; Ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.” ‡

UGNT ἐν τῇ ταπεινώσει, ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη; τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται? ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.

SBL-GNT ἐν τῇ ⸀ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· ⸀τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.

RP-GNT Ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη, τὴν δὲ γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; Ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.

TC-GNT ἐν τῇ ταπεινώσει [fn]αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· ⇔ τὴν [fn]δὲ γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ⇔ ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.