Verse List for 2 CHR 26:20

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 26:20 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The high priest Azaryah looked more closely, and confirming that it was indeed leprosy on his forehead, hurried him outside. The king was now also in a hurry, because Yahweh had afflicted him.

OET-LV And_he _turned to_him/it ˊAzar^yāh the _priest _of the _head and_all the_priests and_BEHOLD/LO/SEE he was _one _who_had _a _skin _disease on_forehead _of_his and_they_hastened _him from_there and_also he he _hurried _himself to_go _out if/because he_had _struck _him YHWH.

ULT And Azariah the head priest turned to him, and all the priests, and, behold, he was leprous on his forehead. And they hastened him from there. And also, he himself hastened to go out, for Yahweh afflicted him.

UST When Azariah the high priest and all the other priests who were there looked at him, they saw the leprosy on his forehead, so they quickly took him outside. And truly the king was eager to leave the temple, because he knew that it was Yahweh who had caused him to have that leprosy, and he did not want it to become worse.

BSB & MSB When Azariah the chief priest and all the priests turned to him and saw his leprous forehead, they rushed him out. Indeed, he himself hurried to get out, because the LORD had afflicted him.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB Azariah the chief priest and all the priests looked at him, and behold, he was leprous in his forehead; and they thrust him out quickly from there. Indeed, he himself also hurried to go out, because the LORD had struck him.

NET When Azariah the high priest and the other priests looked at him, there was a skin disease on his forehead. They hurried him out of there; even the king himself wanted to leave quickly because the Lord had afflicted him.

LSV And Azariah the head priest looks toward him, and all the priests, and behold, he [is] leprous in his forehead, and they hurry him there, and also he himself has hurried to go out, for YHWH has plagued him.

FBV When Azariah the chief priest and all the priests looked at him and saw the leprosy on his forehead, they rushed him out. In fact he too was in a hurry to leave, because the Lord had struck him.

T4T When Azariah the Supreme Priest and all the other priests who were there looked at him, they saw the leprosy on his forehead, so they quickly took him outside. And truly the king was eager to leave the temple, because he knew that it was Yahweh who had caused him to have that leprosy, and he did not want it to become worse.

LEB When Azariah the chief priest and all the priests turned to him, behold, he was leprous in the forehead. So they rushed him away from there, and he also hastened to go out, for Yahweh had smitten him.

BBE And Azariah, the chief priest, and all the priests, looking at him, saw the mark of the leper on his brow, and they sent him out quickly and he himself went out straight away, for the Lord's punishment had come on him.

Moff Azariah the high-priest and all the priests were looking at him, and there he was with leprosy on his forehead! They pushed him quickly outside; indeed he hurried out, of his own accord, since the Eternal had struck him.

JPS And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out quickly from thence; yea, himself made haste also to go out, because the LORD had smitten him.

ASV And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out quickly from thence; yea, himself hasted also to go out, because Jehovah had smitten him.

DRA And Azarias the high priest, and all the rest of the priests looked upon him, and saw the leprosy in his forehead, and they made haste to thrust him out. Yea himself also being frightened, hasted to go out, because he had quickly felt the stroke of the Lord.

YLT And Azariah the head priest looketh unto him, and all the priests, and lo, he [is] leprous in his forehead, and they hasten him thence, and also he himself hath hastened to go out, for Jehovah hath plagued him.

Drby And Azariah the chief priest and all the priests looked upon him, and behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; even he himself hasted to go out, because Jehovah had smitten him.

RV And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out quickly from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.

SLT And Azariah the head priest will turn to him, and all the priests, and behold, he was smitten in his forehead, and they will drive him out from thence; and he also hastened to go forth, for Jehovah struck him.

Wbstr And Azariah the chief priest, and all the priests looked upon him, and behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.

KJB-1769 And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.

KJB-1611 And Azariah the chiefe priest, and all the priests looked vpon him, and behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence, yea himselfe hasted also to goe out, because the LORD had smitten him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Azariahu the chiefe priest, with al the other priestes, loked vpon him, and beholde he was become a leaper in his forehead, and they vexed him thence: and he was fayne to go out, because the Lorde had smytten him.
(And Azariahu the chief priest, with all the other priests, looked upon him, and behold he was become a leaper in his forehead, and they vexed him thence: and he was gladly to go out, because the Lord had smitten/struck him.)

Gnva And when Azariah the chiefe Priest with al the Priestes looked vpon him, behold, he was leprous in his forehead, and they caused him hastily to depart thence: and he was euen compelled to go out, because the Lord had smitten him.
(And when Azariah the chief Priest with all the Priests looked upon him, behold, he was leprous in his forehead, and they caused him hastily to depart thence: and he was even compelled to go out, because the Lord had smitten him.)

Cvdl And Asarias the chefe prest turned his heade towarde him, and so dyd all the prestes, and beholde, he was leper in his foreheade. And they put him out from thence. Yee he made haist himselfe to go forth, for his plage came of the LORDE.
(And Asarias the chief priest turned his head toward him, and so did all the priests, and behold, he was leper in his forehead. And they put him out from thence. Ye/You_all he made haste himself to go forth, for his plague came of the LORD.)

Wycl And whanne Azarie, the bischop, hadde biholde hym, and alle othere preestis `hadden biholde him, thei sien lepre in his forheed, and hiyngli thei puttiden hym out; but also he was aferd, and hastide to go out; for he feelide anoon the veniaunce of the Lord.
(And when Azarie, the bishop/high-priest, had behold him, and all other priests had behold him, they seeing leprosy in his forehead, and hiyngli they put him out; but also he was afraid, and hasted/hurried to go out; for he feelide anon/immediately the vengeance of the Lord.)

Luth Und Asarja, der oberste Priester, wandte das Haupt zu ihm, und alle Priester, und siehe, da war er aussätzig an seiner Stirn; und sie stießen ihn von dannen. Er eilete auch selbst, herauszugehen, denn seine Plage war vom HErr’s.
(And Asarya, the/of_the top/highest priest(s), turned the head to/for him, and all priest(s), and see/look, there what/which he leprous at/to his forehead; and they/she/them encountered him/it from then. He rushed also himself/itself, out_of_hereapproach/reach, because/than his plague/infliction what/which from_the LORD’s.)

ClVg Cumque respexisset eum Azarias pontifex, et omnes reliqui sacerdotes, viderunt lepram in fronte ejus, et festinato expulerunt eum. Sed et ipse perterritus, acceleravit egredi, eo quod sensisset illico plagam Domini.
(And_when respexisset him Azarias priest, and everyone I_left priests, they_saw leprosy in/into/on forehead his/her, and is_in_a_hurryo expulerunt him. But and exactly_that/himself perterritus, acceleravit egredi, by_him that sensisset immediately plague Master.)

UHB וַ⁠יִּ֣פֶן אֵלָ֡י⁠ו עֲזַרְיָהוּ֩ כֹהֵ֨ן הָ⁠רֹ֜אשׁ וְ⁠כָל־הַ⁠כֹּהֲנִ֗ים וְ⁠הִנֵּה־ה֤וּא מְצֹרָע֙ בְּ⁠מִצְח֔⁠וֹ וַ⁠יַּבְהִל֖וּ⁠הוּ מִ⁠שָּׁ֑ם וְ⁠גַם־הוּא֙ נִדְחַ֣ף לָ⁠צֵ֔את כִּ֥י נִגְּע֖⁠וֹ יְהוָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐπέστρεψε πρὸς αὐτὸν Ἀζαρίας ὁ ἱερεὺς ὁ πρῶτος, καὶ οἱ ἱερεῖς, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς λεπρὸς ἐν τῷ μετώπῳ, καὶ κατέσπευσαν αὐτὸν ἐκεῖθεν, καὶ γὰρ αὐτὸς ἔσπευσεν ἐξελθεῖν, ὅτι ἤλεγξεν αὐτὸν Κύριος.

BrTr And Azarias the chief priest, and the other priests, turned to look at him, and, behold, he was leprous in his forehead; and they got him hastily out thence, for he also hasted to go out, because the Lord had rebuked him.

Verse List for 2 CHR 26:20

Verse List for 2 CHR 26:20