Verse List for 2 CHR 26:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 26:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) King Uzziyah had leprosy until he died, so he had to live in an isolated residence and wasn’t allowed to approach the temple. His son Yotam (Jotham) stood in for him—supervising the palace and ruling Yehudah.

OET-LV And_he/it _was ˊUzziy^yāh the_king having _a _skin _disease until the _day _of his _death _of_his and_he/it _sat _down//remained//lived the _house _of (the)_separateness[fn] having _a _skin _disease if/because he _was _cut _off from_the _house _of YHWH and_Yōtām/(Jotham) his/its_son was_over the _house _of the_king he_was_judging DOM the _people _of the_earth/land.

ULT And Uzziah the king was leprous until the day of his death. And he dwelled in the house of separation, being leprous, for he was cut off from the house of Yahweh. And Jotham his son was over the house of the king, judging the people of the land.

UST King Uzziah had leprosy until he died. Because he had leprosy, he lived in a house that was not near other houses, and he was not allowed to enter the courtyard of the temple. His son Jotham supervised the palace and ruled the people of Judah.

BSB & MSB So King Uzziah was a leper until the day of his death. He lived in isolation, leprous and cut off from the house of the LORD, while his son Jotham had charge of the royal palace [and] governed the people of the land.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB Uzziah the king was a leper to the day of his death, and lived in a separate house, being a leper; for he was cut off from the LORD’s house. Jotham his son was over the king’s house, judging the people of the land.

NET King Uzziah suffered from a skin disease until the day he died. He lived in separate quarters, afflicted by a skin disease and banned from the Lord’s temple. His son Jotham was in charge of the palace and ruled over the people of the land.

LSV And Uzziah the king is a leper to the day of his death, and inhabits a separate house—a leper, for he has been cut off from the house of YHWH, and his son Jotham [is] over the house of the king, judging the people of the land.

FBV King Uzziah was a leper until the day he died. He lived by himself as a leper, barred from entering the Lord's Temple, while his son Jotham was placed in charge of the king's affairs and governed the country.

T4T King Uzziah had leprosy until he died. And because he had leprosy, he lived in a house that was not near other houses, and he was not allowed to enter the courtyard of the temple. His son Jotham supervised the palace and ruled the people of Judah.

LEB So King Uzziah was leprous until the day of his death, and he lived in a separate house as a leper, for he was cut off from the house of Yahweh. And Jotham his son was over the house of the king, judging the people of the land.

BBE So King Uzziah was a leper till the day of his death, living separately in his private house; for he was cut off from the house of God; and Jotham his son was ruling over his house, judging the people of the land.

Moff To the day of his death king Uzziah remained a leper, and as a leper he lived apart, excluded from the temple of the Eternal. His son Jotham managed the royal household, and ruled the nation.

JPS And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a house set apart, being a leper; for he was cut off from the house of the LORD; and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.

ASV And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a separate house, being a leper; for he was cut off from the house of Jehovah: and Jotham his son was over the king’s house, judging the people of the land.

DRA And Ozias the king was a leper unto the day of his death, and he dwelt in a house apart being full of the leprosy, for which he had been cast out of the house of the Lord. And Joatham his son governed the king’s house, and judged the people of the land.

YLT And Uzziah the king is a leper unto the day of his death, and inhabiteth a separate house — a leper, for he hath been cut off from the house of Jehovah, and Jotham his son [is] over the house of the king, judging the people of the land.

Drby And Uzziah the king was a leper to the day of his death, and dwelt in a separate house, being a leper; for he was cut off from the house of Jehovah. And Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.

RV And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house, being a leper; for he was cut off from the house of the LORD: and Jotham his son was over the king’s house, judging the people of the land.

SLT And Uzziah the king will be smitten even to the day of his death; and he dwelt in a house of infirmity, leprous; for he was cut off from the house of Jehovah: and Jotham his son over the king’s house, judging the people of the land.

Wbstr And Uzziah the king was a leper to the day of his death, and dwelt in a separate house, being a leper; for he was cut off from the house of the LORD: and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.

KJB-1769 And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house, being a leper; for he was cut off from the house of the LORD: and Jotham his son was over the king’s house, judging the people of the land.[fn]

KJB-1611 And Uzziah the king was a leper vnto the day of his death, and dwelt in a [fn]seuerall house being a leper, for he was cut off from the house of the LORD: and Iotham his sonne was ouer the kings house, iudging the people of the land.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps And Uzzia the king continued a leper vnto the day of his death, & dwelt seuerall in an house being a leper and shut out of the house of the Lorde: and Iotham his sonne had the gouernauce of the kinges house, and iudged the people of the lande.
(And Uzzia the king continued a leper unto the day of his death, and dwelt several in an house being a leper and shut out of the house of the Lord: and Yotham his son had the governauce of the kings house, and judged the people of the land.)

Gnva And Vzziah the king was a leper vnto the day of his death, and dwelt as a leper in an house apart, because he was cut off from the house of ye Lord: and Iotham his sonne ruled ouer the Kings house, and iudged the people of the land.
(And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt as a leper in an house apart, because he was cut off from the house of ye/you_all Lord: and Yotham his son ruled over the Kings house, and judged the people of the land.)

Cvdl Thus became Osias ye kynge a leper vnto his death, and dwelt full of leprosye in a fre house: for he was put out of the house of the LORDE. But Ioram his sonne had the ouersight of the kynges house, and iudged the people in the londe.
(Thus became Osias ye/you_all king a leper unto his death, and dwelt full of leprosye in a free house: for he was put out of the house of the LORD. But Yoram his son had the oversight of the kings house, and judged the people in the land.)

Wycl Therfor kyng Ozie was leprouse `til to the dai of his deeth, and dwellide in an hows bi it silf, and he was ful of lepre; `for which he was cast out of the hows of the Lord. Forsothe Joathan, his sone, gouernyde the hows of the kyng, and demyde the puple of the lond.
(Therefore king Ozie was leprouse till to the day of his death, and dwelled/dwelt in an house by itself, and he was full of leprosy; for which he was cast out of the house of the Lord. For_certain/Truly Yoathan, his son, governyde the house of the king, and judged the people of the land.)

Luth Also war Usia, der König, aussätzig bis an seinen Tod und wohnete in einem sondern Hause aussätzig; denn er ward verstoßen vom Hause des HErr’s. Jotham aber, sein Sohn, stund des Königs Hause vor und richtete das Volk im Lande.
(So what/which Usia, the/of_the king, leprous until at/to his death and lived/resided in on rather house(n) leprous; because/than he what/which violated from_the house(n) the LORD’s. Yotham but, be son, stood the kings house(n) before/in_front_of and directed the people in_the land.)

ClVg Fuit igitur Ozias rex leprosus usque ad diem mortis suæ, et habitavit in domo separata plenus lepra, ob quam ejectus fuerat de domo Domini. Porro Joatham filius ejus rexit domum regis, et judicabat populum terræ.
(It_was therefore Ozias king leper until to day of_death his/her_own(pl), and he_lived in/into/on at_home separata full leprosy, because how ejectus had_been from/about at_home Master. Further Yoatham son his/her kingit house/home king, and judgebat the_people of_the_earth/land(pl).)

UHB וַ⁠יְהִי֩ עֻזִּיָּ֨הוּ הַ⁠מֶּ֜לֶךְ מְצֹרָ֣ע ׀ עַד־י֣וֹם מוֹת֗⁠וֹ וַ⁠יֵּ֜שֶׁב בֵּ֤ית הַֽחָפְשִׁית֙ [fn] מְצֹרָ֔ע כִּ֥י נִגְזַ֖ר מִ⁠בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְ⁠יוֹתָ֤ם בְּנ⁠וֹ֙ עַל־בֵּ֣ית הַ⁠מֶּ֔לֶךְ שׁוֹפֵ֖ט אֶת־עַ֥ם הָ⁠אָֽרֶץ׃ ‡

BrLXX Καὶ Ὀζίας ὁ βασιλεὺς ἦν λεπρὸς ἕως ἡμέρας τῆς τελευτῆς αὐτοῦ, καὶ ἐν οἴκῳ ἀπφουσὼθ ἐκάθητο λεπρὸς, ὅτι ἀπεσχίσθη ἀπὸ οἴκου Κυρίου· καὶ Ἰωάθαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ κρίνων τὸν λαὸν τῆς γῆς.

BrTr And Ozias the king was a leper to the day of his death, and he dwelt as a leper in a separate house; for he was cut off from the house of the Lord: and Joathan his son was set over his kingdom, judging the people of the land.

Verse List for 2 CHR 26:21

Verse List for 2 CHR 26:21