Verse List for 2 CHR 26:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 26:23 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When Uzziyah died, because of his leprosy they buried him with his ancestors in a royal grave in the countryside, and his son Yotam replaced him as king.

OET-LV And_ ˊUzziy^yāh _he _lay _down with ancestors _of_his and_people _buried DOM_him/it with ancestors _of_his in_the _field _of (the)_grave which belonged_to_kings if/because they _said was _one _who_had _a _skin _disease he and_ Yōtām _he _became _king his/its_son in_place _of _him.

ULT And Uzziah laid down with his fathers. And they buried him with his fathers in the field of the grave that belonged to the kings, for they said, “Leprous is he.” And Jotham his son became king in his place.

UST Because Uzziah was a leper, when he died they would not bury him in the royal tombs. Instead, they buried him in a nearby cemetery that the kings owned. Then his son Jotham became the king of Judah.

BSB & MSB And Uzziah rested with his fathers and was buried near [them][fn] in a field of burial that [belonged] to the kings, for [the people] said, “He [was] a leper.” And his son Jotham reigned in his place.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB So Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings, for they said, “He is a leper.” Jotham his son reigned in his place.

NET Uzziah passed away and was buried near his ancestors in a cemetery belonging to the kings. (This was because he had a skin disease.) His son Jotham replaced him as king.

LSV and Uzziah lies with his fathers, and they bury him with his fathers in the field of the burying-place that the kings have, for they said, “He [is] a leper”; and his son Jotham reigns in his stead.

FBV Uzziah died and was buried near them in a cemetery belonging to the kings, for people said, “He was a leper.” His son Jotham took over as king.

T4T Because Uzziah was a leper, when he died, they would not bury him in the tombs where the other kings were buried. Instead, he was buried in a nearby cemetery that the kings owned. Then his son Jotham became the king of Judah.

LEB And Uzziah slept with his ancestors,[fn] and they buried him with his ancestors[fn] in the burial field which belonged to the kings, because, they said, “He was leprous.” And Jotham his son reigned in his place.

BBE So Uzziah went to rest with his fathers; and they put his body into the earth in the field used for the resting-place of the kings, for they said, He is a leper: and Jotham his son became king in his place.

Moff Uzziah slept with his fathers and was buried with his fathers--but only in the burial-field belonging to the kings, for men said to themselves, “He was a leper.”

JPS So Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings; for they said: 'He is a leper'; and Jotham his son reigned in his stead.

ASV So Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.

DRA And Ozias slept with his fathers, and they buried him in the field of the royal sepulchres, because he was a leper: and Joatham his son reigned in his stead.

YLT and Uzziah lieth with his fathers, and they bury him with his fathers, in the field of the burying-place that the kings have, for they said, 'He [is] a leper;' and reign doth Jotham his son in his stead.

Drby And Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the burial-ground of the kings, for they said, He is a leper. And Jotham his son reigned in his stead.

RV So Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.

SLT And Uzziah will lie down with his fathers, and they will bury him with his fathers in the field of the burial which was to the kings; for they said, He is leprous: and Jotham his son will reign in his stead.

Wbstr So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.

KJB-1769 So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.

KJB-1611 So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the buriall which belonged to the kings: for they saide, He is a leper: And Iotham his sonne reigned in his stead.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And so Uzzia slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the fielde of the buriall which was beside the sepulchres of the kinges: for they saide, he is a leper: And Iotham his sonne raigned in his steade.
(And so Uzzia slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which was beside the sepulchre/tombs/tombs of the kings: for they said, he is a leper: And Yotham his son reigned in his stead.)

Gnva So Vzziah slept with his fathers, and they buryed him with his fathers in the fielde of the burial, which perteined to the kings: for they said, He is a leper. And Iotham his sonne reigned in his steade.
(So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial, which pertained to the kings: for they said, He is a leper. And Yotham his son reigned in his stead.)

Cvdl And Osias fell on slepe wt his fathers, and they buryed him with his fathers in the pece of grounde beside ye kynges sepulcres: for they sayde: He is leporous. And Iotham his sonne was kynge in his steade.
(And Osias fell on sleep with his fathers, and they buried him with his fathers in the piece of ground beside ye/you_all kings sepulchre/tombs/tombs: for they said: He is leporous. And Yotham his son was king in his stead.)

Wycl And Ozie slepte with hise fadris, and thei birieden not hym in the feeld of the kyngis sepulcris, for he was leprouse; and Joathan, his sone, regnyde for hym.
(And Ozie slept with his fathers, and they buried not him in the field of the kings sepulchre/tombs/tombs, for he was leprouse; and Yoathan, his son, reigned for him.)

Luth Und Usia entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn bei seinen Vätern im Acker bei dem Begräbnis der Könige; denn sie sprachen: Er ist aussätzig. Und Jotham, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
(And Usia fell_asleep with his fathers, and they/she/them buried him/it at/in his fathers in_the field at/in to_him burial/funeral the/of_the king(s); because/than they/she/them said: He is leprous. And Yotham, be son, what/which king at/to his instead_of.)

ClVg Dormivitque Ozias cum patribus suis, et sepelierunt eum in agro regalium sepulchrorum, eo quod esset leprosus: regnavitque Joatham filius ejus pro eo.[fn]
(And_he_slept Ozias when/with to_the_fathers to_his_own, and they_buried him in/into/on field royal to_the_graverum, by_him that was leper: and_reigned Yoatham son his/her for by_him.)

UHB וַ⁠יִּשְׁכַּ֨ב עֻזִּיָּ֜הוּ עִם־אֲבֹתָ֗י⁠ו וַ⁠יִּקְבְּר֨וּ אֹת֤⁠וֹ עִם־אֲבֹתָי⁠ו֙ בִּ⁠שְׂדֵ֤ה הַ⁠קְּבוּרָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַ⁠מְּלָכִ֔ים כִּ֥י אָמְר֖וּ מְצוֹרָ֣ע ה֑וּא וַ⁠יִּמְלֹ֛ךְ יוֹתָ֥ם בְּנ֖⁠וֹ תַּחְתָּֽי⁠ו׃פ ‡

BrLXX Καὶ ἐκοιμήθη Ὀζίας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ τῆς ταφῆς τῶν βασιλέων, ὅτι εἶπαν ὅτι λεπρός ἐστι· καὶ ἐβασίλευσεν Ἰωάθαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ.

BrTr And Ozias slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial place of the kings, for they said, He is a leper; and Joatham his son reigned in his stead.

Verse List for 2 CHR 26:23

Verse List for 2 CHR 26:23