Verse List for 2 CHR 2:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 2:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “I’ll send Huram-Avi to you—he’s a skilled craftsman.

OET-LV [fn] a _son _of a _woman one _of the _daughters _of Dān and_father _of_his was_a _man Tyrian who_knows for_doing in_gold and_in_silver in_bronze in_iron in_stone(s) and_in_wood(s) in_purple in_violet and_in _(the)_linen and_in_crimson and_to_engrave every _of engraving and_to_design any _of design which it _will _be _given to_him/it with your _skilled _of_people and_the _skillful_people_of my_master Dāvid I _will _show_you(ms).

ULT And now, I have sent a wise man, knowing understanding, Huram-Abi,

UST I will send to you Huram-Abi, one of my skilled craftsmen.

BSB & MSB So now I am sending you Huram-abi, a skillful man endowed with creativity.[fn]

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB Now I have sent a skilful man, endowed with understanding, Huram-abi,[fn]

NET Now I am sending you Huram Abi, a skilled and capable man,

LSV And now, I have sent a wise man having understanding, of [my] father Huram

FBV I'm sending you Hiram-Abi, a master craftsman who knows and understands what he's doing.

T4T “I will be sending to you Huram-Abi, a man who is very skilled.

LEB So now I have sent a skilled man, knowledgeable and with understanding: my master[fn] Huram,

BBE And now I am sending you a wise and expert man, Huram who is as my father,

Moff I send you an adept workman, endued with intelligence, a trusty adviser of mine called Huram,

JPS (2-12) And now I have sent a skilful man, endued with understanding, even Huram my master craftsman,

ASV And now I have sent a skilful man, endued with understanding, of Huram my father’s,

DRA I therefore have sent thee my father Hiram, a wise and most skillful man,

YLT 'And now, I have sent a wise man having understanding, of Huram my father,

Drby And now, I send a skilful man, endued with understanding, Huram Abi,

RV And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father’s,

SLT And now I sent a wise man knowing understanding to Huram my father,

Wbstr And now I have sent a skillful man, endued with understanding, of Huram my father's,

KJB-1769 And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father’s,

KJB-1611 And now I haue sent a cunning man (indued with vnderstanding) of Huram my fathers:
(And now I have sent a cunning man (indued with understanding) of Huram my fathers:)

Bshps And now I haue sent a wise man, and a man of vnderstanding, whom my father Hiram dyd vse:
(And now I have sent a wise man, and a man of understanding, whom my father Hiram did use:)

Gnva Now therefore I haue sent a wise man, and of vnderstanding of my father Hurams,
(Now therefore I have sent a wise man, and of understanding of my father Hurams,)

Cvdl Therfore sende I now a wyse man that hath vnderstondynge, euen Hiram Abi
(Therefore send I now a wise man that hath/has understanding, even Hiram Abi)

Wycl Therfor Y sente to thee a prudent man and moost kunnynge, Iram,
(Therefore I sent to thee/you a prudent man and most cunninge, Iram,)

Luth der ein Sohn ist eines Weibes aus den Töchtern Dan, und sein Vater ein Tyrer gewesen ist, der weiß zu arbeiten an Gold, Silber, Erz, Eisen, Stein, Holz, Scharlaken, gelber Seide, Leinen, Rosinrot und zu graben allerlei und allerlei künstlich zu machen, was man ihm vorgibt, mit deinen Weisen und mit den Weisen meines Herrn Königs David, deines Vaters.
(the/of_the a son is one/a woman out_of the daughters Dan, and be father a Tyrer been is, the/of_the white to/for work(v) at/to gold, silver(n), ore, iron, stone, wood, scarlet_roaches, yellow silk, linen, rosy_red and to/for dig all_sorts_of_things and all_sorts_of_things artificially/fake to/for make, what/which man him before/in_front_ofgibt, with your(s) wise_(men) and with the wise_(men) my Lord kings David, your(s) father.)

ClVg Misi ergo tibi virum prudentem et scientissimum Hiram patrem meum,
(Misi therefore to_you husband prudentem and they_will_knowissimum Hiram father mine,)

UHB 12 וְ⁠עַתָּ֗ה שָׁלַ֧חְתִּי אִישׁ־חָכָ֛ם יוֹדֵ֥עַ בִּינָ֖ה לְ⁠חוּרָ֥ם אָבִֽי׃ ‡

BrLXX ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἀπὸ θυγατέρων Δὰν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀνὴρ Τύριος, εἰδότα ποιῆσαι ἐν χρυσίῳ, καὶ ἐν ἀργυρίῳ, καὶ ἐν χαλκῷ, καὶ ἐν σιδήρῳ, καὶ ἐν λίθοις καὶ ξύλοις, καὶ ὑφαίνειν ἐν τῇ πορφύρᾳ, καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ, καὶ ἐν τῇ βύσσῳ, καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ, καὶ γλύψαι γλυφὰς, καὶ διανοεῖσθαι πᾶσαν διανόησιν, ὅσα ἂν δῷς αὐτῷ μετὰ τῶν σοφῶν σου, καὶ σοφῶν Δαυὶδ κυρίου μου πατρός σου.

BrTr (his mother was of the daughters of Dan, and his father was a Tyrian), skilled to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in stones and wood; and to weave with purple, and blue, and fine linen, and scarlet; and to engrave, and to understand every device, whatsoever thou shalt give him to do with thy craftsmen, and the craftsmen of my lord David thy father.

Verse List for 2 CHR 2:13

Verse List for 2 CHR 2:13