Simple verse list for 2 CHR 2:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 2:16 ↓ → ► ║ ═ ©

Original CH2 2:15: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) then we’ll cut the trees you need from Lebanon and raft them to Yafo by sea. The responsibility of getting them up the hills to Yerushalem will be yours.

OET-LV (CH2 2:15) [fn] And_we we _will _cut wood(s) from (the)_Ləⱱānōn according_to _all _of need _of_your and_we_will _bring _them to/for_yourself(m) rafts on the_sea Yāfō/(Joppa) and_you(ms) you _will _take _up DOM_them Yərūshālam/(Jerusalem).

ULT And we ourselves will cut trees from Lebanon, according to all your need, and we will bring them to you by rafts by sea to Joppa, and you yourself will bring them up to Jerusalem.”

UST When you do that, my workers will cut in the Lebanon mountains all the logs that you need and bring them down to the sea. Then we will tie the logs together to form rafts with them, and float them in the sea to the city of Joppa. From there, you can arrange for men to take them up to Jerusalem.”

BSB & MSB We will cut logs from Lebanon, as many as you need, and we will float them to you as rafts by sea down to Joppa. Then you can take them up to Jerusalem.”

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB and we will cut wood out of Lebanon, as much as you need. We will bring it to you in rafts by sea to Joppa; then you shall carry it up to Jerusalem.”

NET we will get all the timber you need from Lebanon and bring it in raft-like bundles by sea to Joppa. You can then haul it on up to Jerusalem.”

LSV and we cut trees out of Lebanon, according to all your need, and bring them to you—floats by sea, to Joppa, and you take them up to Jerusalem.”

FBV We will cut all timber you need from Lebanon and take it to you by sea in rafts to Joppa. From there you can transport it to Jerusalem.”

T4T When you do that, my workers will cut from trees in the Lebanon mountains all the logs that you need and bring them down to the sea. Then we will tie the logs together to form rafts with them, and float them in the sea to Joppa city. From there, you can arrange for them to be taken up to Jerusalem.

LEB And we ourselves will cut trees from Lebanon according to all your need, and we will bring them to you on rafts over the sea to Joppa, so that you may bring them up to Jerusalem.”

BBE And we will have wood cut from Lebanon, as much as you have need of, and will send it to you on flat boats by sea to Joppa, and from there you may take it up to Jerusalem.

Moff we will fell as much timber as you want from Lebanon and forward it in floats by sea to Joppa, whence you can transport it up to Jerusalem.”

JPS (CH2 2:15) (2-14) Now therefore the wheat and the barley, the oil and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants;

ASV and we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need; and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.

DRA And we will cut down as many trees out of Libanus, as thou shalt want, and will convey them in floats by sea to Joppe: and it will be thy part to bring them thence to Jerusalem.

YLT and we — we cut trees out of Lebanon, according to all thy need, and bring them in to thee — floats by sea, to Joppa, and thou dost take them up to Jerusalem.'

Drby And we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need; and we will bring it to thee [in] floats by sea to Joppa, and thou shalt carry it up to Jerusalem.

RV and we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.
(and we will cut wood out of Lebanon, as much as thou/you shalt/shall need: and we will bring it to thee/you in floats by sea to Joppa; and thou/you shalt/shall carry it up to Yerusalem.)

SLT And we will cut woods from Lebanon, according to all thy need: and we will bring them to thee in floats upon the sea of Joppa; and thou shalt bring them up to Jerusalem.

Wbstr And we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou mayest convey it to Jerusalem.

KJB-1769 And we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.[fn][fn]
(And we will cut wood out of Lebanon, as much as thou/you shalt/shall need: and we will bring it to thee/you in floats by sea to Joppa; and thou/you shalt/shall carry it up to Yerusalem.)

KJB-1611 And wee will cut wood out of Lebanon, [fn]as much as thou shalt need, and wee will bring it to thee in flotes by sea to [fn]Ioppa, and thou shalt carie it vp to Ierusalem.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And we will cut wood in Libanon as much as thou shalt neede, and wil bring it to thee in flotes by sea to Iapho, from whence thou mayest cary them to Hierusalem.
(And we will cut wood in Libanon as much as thou/you shalt/shall need, and will bring it to thee/you in floats by sea to Yapho, from whence/where thou/you mayest/may carry them to Yerusalem.)

Gnva And we wil cut wood in Lebanon as much as thou shalt neede, and will bring it to thee in raftes by the sea to Iapho, so thou mayest cary them to Ierusalem.
(And we will cut wood in Lebanon as much as thou/you shalt/shall need, and will bring it to thee/you in raftes by the sea to Yapho, so thou/you mayest/may carry them to Yerusalem.)

Cvdl and so wyll we hewe ye tymber vpon Libanus, as moch as thou nedest, and wyll brynge it by flotes in the See vnto Iapho, from whence thou mayest brynge it vp to Ierusalem.
(and so will we hew/chop ye/you_all timber upon Libanus, as much as thou/you need, and will bring it by floats in the See unto Yapho, from whence/where thou/you mayest/may bring it up to Yerusalem.)

Wycl Sotheli we schulen kitte trees of the Liban, how many euere thou hast nedeful; and we schulen brynge tho in schippis bi the see in to Joppe; forsothe it schal be thin to lede tho ouer in to Jerusalem.
(Truly we should cut trees of the Lebanon, how many ever thou/you hast needful; and we should bring those in ships by the sea in to Yoppa; for_certain/truly it shall be thin to lead those over in to Yerusalem.)

Luth (CH2 2:15) so wollen wir das Holz hauen auf dem Libanon, wieviel es not ist, und wollen es auf Flößen bringen im Meer gen Japho; von dannen magst du es hinauf gen Jerusalem bringen.
(so want we/us the wood hit on/in/to to_him Lebanon, how_much it not is, and want it on/in/to rafts bring/get in_the sea to/toward Joppa; from then like you(sg) it up to/toward Jerusalem bring/get.)

ClVg Nos autem cædemus ligna de Libano, quot necessaria habueris, et applicabimus ea ratibus per mare in Joppe: tuum autem erit transferre ea in Jerusalem.[fn]
(We however we_will_cut_down wood from/about Lebanon, how_many necessary you_may_have_had, and we_will_apply them rafts through the_sea in/into/on Yoppa: your(sg) however will_be to_transfer them in/into/on Yerusalem.)

UHB 15 וַ֠⁠אֲנַחְנוּ נִכְרֹ֨ת עֵצִ֤ים מִן־הַ⁠לְּבָנוֹן֙ כְּ⁠כָל־צָרְכֶּ֔⁠ךָ וּ⁠נְבִיאֵ֥⁠ם לְ⁠ךָ֛ רַפְסֹד֖וֹת עַל־יָ֣ם יָפ֑וֹ וְ⁠אַתָּ֛ה תַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖⁠ם יְרוּשָׁלִָֽם׃פ ‡

BrLXX (CH2 2:15) Καὶ ἡμεῖς κόψομεν ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου κατὰ πᾶσαν τὴν χρείαν σου, καὶ ἄξομεν αὐτὰ σχεδίαις ἐπὶ θάλασσαν Ἰόππης, καὶ σὺ ἄξεις αὐτὰ εἰς Ἱερουσαλήμ.

BrTr (CH2 2:15) And we will cut timber out of Libanus according to all thy need, and we will bring it on rafts to the sea of Joppa, and thou shalt bring it to Jerusalem.

Simple verse list for 2 CHR 2:16

Simple verse list for 2 CHR 2:16