Verse List for 2 COR 11:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Cor 11:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Or did I disobey God when I humbled myself so that all of you might be elevated, because I shared the good message with you all without any personal gain?

OET-LV Or a_sin I _did myself humbling, in _order _that you _all may _be _exalted, because undeservedly the of_ the _god good _message I _good _message _preached to _you _all?

ULT Or did I commit a sin, humbling myself so that you yourselves might be exalted, because I preached the gospel of God to you without payment?

UST You know that I did not sin against you when I did not ask you to pay me for proclaiming to you the good news from God. By doing that, I made myself less important to make you more important.

BSB & MSB [Was it] a sin [for me] to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge?

BLB Or did I commit a sin, humbling myself, so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you freely?

AICNT Or did I commit a sin by humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you without charge?

OEB Perhaps you say that I did wrong in humbling myself that you might be exalted – I mean because I told you God’s good news without payment.

WEBBE & WMBB Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God’s Good News free of charge?

NET Or did I commit a sin by humbling myself so that you could be exalted, because I proclaimed the gospel of God to you free of charge?

LSV Did I do sin—humbling myself that you might be exalted, because I freely proclaimed the good news of God to you?

FBV Was it wrong of me to humble myself so you could be elevated, since I shared the good news with you at no charge?

TCNT Did I commit a sin by humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you free of charge?

T4T I refused to accept money from you as pay for teaching you God’s message about Christ. ◄It is ridiculous for you to think that what I did was wrong!/Was that wrong?► [RHQ] I know that by teaching you without pay, I made myself seem [IRO] unimportant to you. But I did it to honor you.

LEB Or did I commit a sin by[fn] humbling myself in order that you may be exalted, because I proclaimed the gospel of God to you without payment?

BBE Or did I do wrong in making myself low so that you might be lifted up, because I gave you the good news of God without reward?

Moff But perhaps I did wrong in taking a humble place that you might have a high one — I mean, in preaching the gospel of God to you for nothing!

Wymth Is it a sin that I abased myself in order for you to be exalted, in that I proclaimed God's Good News to you without fee or reward?

ASV Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought?

DRA Or did I commit a fault, humbling myself, that you might be exalted? Because I preached unto you the gospel of God freely?

YLT The sin did I do — myself humbling that ye might be exalted, because freely the good news of God I did proclaim to you?

Drby Have I committed sin, abasing myself in order that ye might be exalted, because I gratuitously announced to you the glad tidings of [fn]God?

RV Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought?
(Or did I commit a sin in abasing myself that ye/you_all might be exalted, because I preached to you the gospel of God for naught/nothing?)

SLT Or did I a sin, humbling myself that ye might be exalted, because I announced to you the good news of God gratuitously?

Wbstr Have I committed an offense in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God without reward?

KJB-1769 Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?
(Have I committed an offence in abasing myself that ye/you_all might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?)

KJB-1611 Haue I committed an offence in abasing my selfe, that you might be exalted, because I haue preached to you the Gospel of God freely?
(Have I committed an offence in abasing myself, that you might be exalted, because I have preached to you the Gospel of God freely?)

Bshps Dyd I sinne because I submitted my selfe, that ye myght be exalted, & because I preached to you the Gospell of God freely?
(Did I sin because I submitted myself, that ye/you_all might be exalted, and because I preached to you the Gospel of God freely?)

Gnva Haue I committed an offence, because I abased my selfe, that ye might be exalted, and because I preached to you ye Gospell of God freely?
(Have I committed an offence, because I abased myself, that ye/you_all might be exalted, and because I preached to you ye/you_all Gospel of God freely?)

Cvdl Or dyd I synne therin because I submytted my selfe, that ye mighte be exalted?For I preached vnto you the Gospell of God frely,
(Or did I sin therein because I submitted myself, that ye/you_all might be exalted?For I preached unto you the Gospel of God freely,)

TNT Did I therin synne be cause I submitted my silfe that ye myght be exalted and because I preached to you the gospell of God fre?
(Did I therein sin be cause I submitted myself that ye/you_all might be exalted and because I preached to you the gospel of God fre?)

Wycl Or whether Y haue don synne, mekynge my silf, that ye be enhaunsid, for freli Y prechide to you the gospel of God?
(Or whether I have done sin, meking myself, that ye/you_all be enhanced, for freely I preached to you the gospel of God?)

Luth Oder habe ich gesündiget, daß ich mich erniedriget habe, auf daß ihr erhöhet würdet? Denn ich habe euch das Evangelium umsonst verkündigt
(Or have I sinned, that I me humiliated have, on/in/to that you(pl)/their/her increased/enhanced would? Because I have you the gospel for_free verkündigt)

ClVg Aut numquid peccatum feci, meipsum humilians, ut vos exaltemini? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis?[fn]
(Or is_it sin/transgression I_did, myself humiliating, as you(pl) exaltemini? since/because for_free the_Gospel of_God evangelizavi to_you(pl)?)

SR-GNT Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν, ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ ˚Θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν; ‡

UGNT ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν, ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ Θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν?

SBL-GNT Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;

RP-GNT Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;

TC-GNT Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα [fn]ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ Θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;

Verse List for 2 COR 11:7

Verse List for 2 COR 11:7