Verse List for 2 COR 11:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Cor 11:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because I’m jealous of you all with godly jealousy as I had committed you to your future husband—a pure bride to present to the messiah.

OET-LV For/Because I _am _being _jealous for _you _all of_god with_the_jealousy, because/for I _joined you _all to _one husband, a_virgin pure to _present to _the chosen _one /messiah.

ULT For I am jealous, for you with a godly jealousy, for I joined you to one husband, to present, you as a pure virgin to Christ.

UST I will say foolish things because I am protective of you as God is protective of you. In fact, when I told you the good news, I was like a father who promised to give you to a man as his wife. Just like this father wants his daughter to be with only this one man, so I want you to trust only in the Messiah.

BSB & MSB I am jealous for you with a godly jealousy. For I promised you to one husband, to present [you] [as] a pure virgin to Christ.

BLB For I am jealous as to you with the jealousy of God. For I have betrothed you to one husband, to present a pure virgin to Christ.

AICNT For I am jealous for you with a godly jealousy; for I betrothed you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.

OEB I am jealous over you with the jealousy of God. For I promised you in marriage as a pure bride, to one husband – the Christ.

WEBBE For I am jealous over you with a godly jealousy. For I promised you in marriage to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.

WMBB For I am jealous over you with a godly jealousy. For I promised you in marriage to one husband, that I might present you as a pure virgin to Messiah.

NET For I am jealous for you with godly jealousy, because I promised you in marriage to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.

LSV for I am zealous for you with zeal of God, for I betrothed you to one Husband, a pure virgin, to present to Christ,

FBV I agonize over you with a divine kind of jealousy, for I promised you to a single husband—Christ—so that I could present you as a pure virgin to him.

TCNT I am jealous for you with a godly jealousy, because I promised you in marriage to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.

T4T I really do care about what happens to you, just as God cares about what happens to you. Just like a father wants his daughter to be sexually pure when he presents her to the man she will marry [MET], I want you to belong to Christ alone and to no other. I want to present you to him as people who remain faithful to him only, and who have not believed the deceitful message of those who are teaching what is false.

LEB For I am jealous for you with a godly jealousy, because I promised you in marriage to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.

BBE For I have a very great care for you: because you have been married by me to one husband, and it is my desire to give you completely holy to Christ.

Moff for I feel a divine jealousy on your behalf; I betrothed you as a chaste maiden to present you to your one husband Christ,

Wymth I am jealous over you with God's own jealousy. For I have betrothed you to Christ to present you to Him like a faithful bride to her one husband.

ASV For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.

DRA For I am jealous of you with the jealousy of God. For I have espoused you to one husband that I may present you as a chaste virgin to Christ.

YLT for I am zealous for you with zeal of God, for I did betroth you to one husband, a pure virgin, to present to Christ,

Drby For I am jealous as to you with a jealousy [which is] of [fn]God; for I have espoused you unto one man, to present [you] a chaste virgin to Christ.

RV For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.
(For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused/engaged you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.)

SLT For I am zealous of you with the zeal of God: for I fitted you to one husband, to present a pure virgin to Christ.

Wbstr For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.

KJB-1769 For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
(For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused/engaged you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.)

KJB-1611 For I am iealous ouer you with godly iealousie, for I haue espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For I am gelous ouer you, with Godly gelousie: For I haue coupled you to one man, to present you a chaste virgin vnto Christe.
(For I am jealous over you, with Godly jealousy: For I have coupled you to one man, to present you a chaste virgin unto Christ.)

Gnva For I am ielous ouer you, with godly ielousie: for I haue prepared you for one husband, to present you as a pure virgine to Christ:
(For I am jealous over you, with godly jealousy: for I have prepared you for one husband, to present you as a pure virgin to Christ:)

Cvdl For I am gelous ouer you wt godly gelousy. For I haue maried you vnto one ma, to brynge a chaste virgin vnto Christ.
(For I am jealous over you with godly jealousy. For I have married you unto one man, to bring a chaste virgin unto Christ.)

TNT For I am gelous over you with godly gelousy. For I coupled you to one man to make you a chaste virgen to Christ.
(For I am jealous over you with godly jealousy. For I coupled you to one man to make you a chaste virgen to Christ.)

Wycl For Y loue you bi the loue of God; for Y haue spousid you to oon hosebonde, to yelde a chast virgyn to Crist.
(For I love you by the love of God; for I have spoused/engaged you to one husband, to yield a chast virgin to Christ.)

Luth Denn ich eifere um euch mit göttlichem Eifer. Denn ich habe euch vertrauet einem Manne, daß ich eine reine Jungfrau Christo zubrächte
(Because I zealous around/by/for you with divinem zeal. Because I have you trusted on man, that I a/one puree virgin Christ zubrächte)

ClVg æmulor enim vos Dei æmulatione. Despondi enim vos uni viro, virginem castam exhibere Christo.[fn]
(æmulor because you(pl) of_God with_envy. Despondi because you(pl) one to_the_man, a_virgin castam exhibere to_Christ/Messiah.)

SR-GNT Ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς ˚Θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ, παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ ˚Χριστῷ. ‡

UGNT ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς Θεοῦ ζήλῳ; ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ, παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ.

SBL-GNT ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ·

RP-GNT Ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ· ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ χριστῷ.

TC-GNT ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς Θεοῦ ζήλῳ· ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ.

Verse List for 2 COR 11:2

Verse List for 2 COR 11:2