Verse List for DAN 2:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 2:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Aryok quickly took Daniel in to the king and told him, “I’ve found a man among the exiles from Yehudah who will reveal the interpretation of your dream.”

OET-LV then ʼArəyōk in_haste he _brought _in to/for_Dāniyy^ʼēl before Oh/the_king and_thus/so/as _follows he _said to_him/it that I _have _found a _man from the _sons _of the _exile of Yəhūdāh/(Judah) who the_interpretation to_the_king he _will _make _known.

ULT Then Arioch, in hastening himself, brought Daniel in before the king, and thus he said to him, that “I have found a man from the sons of the captivity of Judah who will make the king know the interpretation.”

UST So Arioch quickly took Daniel to the king. He told the king, “Here is one of the men whom our soldiers brought from Judah. He says that he can tell you what your dream means.”

BSB & MSB Arioch hastily brought Daniel before the king and said to him, “I have found a man among the exiles from Judah who will tell the king the interpretation.”

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said this to him: “I have found a man of the children of the captivity of Judah who will make known to the king the interpretation.”

NET So Arioch quickly ushered Daniel into the king’s presence, saying to him, “I have found a man from the captives of Judah who can make known the interpretation to the king.”

LSV Then Arioch in haste has brought up Daniel before the king, and thus has said to him, “I have found a man of the sons of the expulsion of Judah, who makes known the interpretation to the king.”

FBV Arioch immediately took Daniel to the king and told him, “I've found one of the captives from Judah who can tell Your Majesty what your dream means.”

T4T So Arioch quickly took me to the king. He said to the king, “I have found this man, one of the men whom we brought from Judah who says he can can tell you what your dream means!”

LEB Then Arioch _⌊quickly_⌋[fn] brought Daniel in before the king and thus he said to him: “I have found a man among _⌊the exiles_⌋[fn] of Judah[fn] who _⌊can relate_⌋[fn] the explanation[fn] to the king.

BBE Then Arioch quickly took Daniel in before the king, and said to him, Here is a man from among the prisoners of Judah, who will make clear to the king the sense of the dream.

Moff Arioch hurried with Daniel into the presence of the king and said to him, “I have found a man belonging to the exiles from Judah, who can tell the king what the dream means.”

JPS Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him: 'I have found a man of the children of the captivity of Judah, that will make known unto the king the interpretation.'

ASV Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the children of the captivity of Judah, that will make known unto the king the interpretation.

DRA Then Arioch in haste brought in Daniel to the king, and said to him: I have found a man of the children of the captivity of Juda, that will resolve the question to the king.

YLT Then Arioch in haste hath brought up Daniel before the king, and thus hath said to him — 'I have found a man of the sons of the Removed of Judah, who the interpretation to the king doth make known.'

Drby Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him: I have found a man of the sons of the captivity of Judah that will make known unto the king the interpretation.

RV Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the children of the captivity of Judah, that will make known unto the king the interpretation.
(Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the children of the captivity of Yudah, that will make known unto the king the interpretation.)

SLT Then with haste Arioch brought up for Daniel before the king, and said thus to him, That I found a man from the sons of the captivity of Judah that will make known to the king the interpretation.

Wbstr Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus to him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known to the king the interpretation.

KJB-1769 Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.[fn][fn]
(Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Yudah, that will make known unto the king the interpretation.)

KJB-1611 [fn][fn]Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, & said thus vnto him, I haue found a man of the captiues of Iudah, that will make knowen vnto the king the interpretation.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps Then Arioch brought Daniel before the king in all the haste, and sayde thus vnto him: I haue founde a man among the children of Iuda that were brought captiues, that will declare vnto the king the interpretation.
(Then Arioch brought Daniel before the king in all the haste, and said thus unto him: I have found a man among the children of Yudah that were brought captives, that will declare unto the king the interpretation.)

Gnva Then Arioch brought Daniel before the King in all haste, and sayd thus vnto him, I haue found a man of the children of Iudah that were brought captiues, that will declare vnto the King the interpretation.
(Then Arioch brought Daniel before the King in all haste, and said thus unto him, I have found a man of the children of Yudah that were brought captives, that will declare unto the King the interpretation.)

Cvdl Then Arioch brought Daniel into the kynge in all the haist, and sayde vnto him: I haue founde a man amonge the presoners off Iuda, yt shal shewe the kinge the interpretacion.
(Then Arioch brought Daniel into the king in all the haste, and said unto him: I have found a man among the prisoners off Yuda, it shall show the king the interpretation.)

Wycl Thanne Ariok hastynge ledde in Danyel to the kyng, and seide to him, Y haue foundun a man of the sones of passyng ouer of Juda, that schal telle the soilyng to the kyng.
(Then Ariok hasting led in Daniel to the king, and said to him, I have found a man of the sons of passing over of Yuda, that shall tell the soiling to the king.)

Luth Arioch brachte Daniel eilends hinauf vor den König und sprach zu ihm also: Es ist einer funden unter den Gefangenen aus Juda, der dem Könige die Deutung sagen kann.
(Arioch brought Daniel urgently up before/in_front_of the king and spoke to/for him also: It is one/a funds under the prisoners/captives out_of Yuda, the/of_the to_him king(s) the interpretation say can.)

ClVg Tunc Arioch festinus introduxit Danielem ad regem, et dixit ei: Inveni hominem de filiis transmigrationis Juda, qui solutionem regi annuntiet.
(Then Arioch hasty introduced Danielem to the_king, and he/she_said to_him: Inveni man from/about to_the_children of_transmigration Yuda, who/which solution to_rule/king_of announce.)

UHB אֱדַ֤יִן אַרְיוֹךְ֙ בְּ⁠הִתְבְּהָלָ֔ה הַנְעֵ֥ל לְ⁠דָנִיֵּ֖אל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑⁠א וְ⁠כֵ֣ן אֲמַר־לֵ֗⁠הּ דִּֽי־הַשְׁכַּ֤חַת גְּבַר֙ מִן־בְּנֵ֤י גָֽלוּתָ⁠א֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י פִשְׁרָ֖⁠א לְ⁠מַלְכָּ֥⁠א יְהוֹדַֽע׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available