Verse List for DAN 2:41

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 2:41 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) And as you saw the feet and toes, a mixture of iron and potter’s clay, it will be a divided kingdom—some of the iron’s strength will be in it, just as you saw iron mixed with the soft clay.

OET-LV And_that you _saw the_feet and_the_toes some_of _them[fn][fn] were_clay of a _potter and_some_of _them[fn] were_iron a _kingdom divided it _will _be and_from the_firmness of the_iron it _will _be in_it as_to because that you _saw the_iron mixed with_the _clay _of the _clay.

ULT And that you saw the feet and the toes, some of them clay of a potter and some of them iron, it will be a divided kingdom. For some of the firmness of iron will be in it, all before that you saw iron mixed with the clay of mire.

UST You saw that the feet and toes of the statue were partly clay and partly iron. That meant that this kingdom will divide into two parts. You saw that there was iron as well as clay, and that meant that this kingdom will still be somewhat strong like iron.

BSB & MSB And just as you saw that the feet and toes were made partly of fired clay and partly of iron, so this will be a divided kingdom, yet some of the strength of iron will be in it—just as you saw the iron mixed with clay.

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB Whereas you saw the feet and toes, part of potters’ clay and part of iron, it will be a divided kingdom; but there will be in it of the strength of the iron, because you saw the iron mixed with miry clay.

NET In that you were seeing feet and toes partly of wet clay and partly of iron, so this will be a divided kingdom. Some of the strength of iron will be in it, for you saw iron mixed with wet clay.

LSV As for that which you have seen: the feet and toes, part of them potter’s clay, and part of them iron, the kingdom is divided: and some of the standing of the iron [is] to be in it, because that you have seen the iron mixed with miry clay.

FBV You saw the feet and toes made from iron and baked clay, and this indicates it will be a divided kingdom. It will have some of the strength of iron but mixed with clay.

T4T The feet and toes of the statue that you saw, that were a mixture of iron and clay, indicate that the kingdom they represent will later be divided.

LEB _⌊And just as_⌋[fn] you saw the feet and the toes, _⌊partly potter’s clay_⌋[fn] and _⌊partly iron_⌋,[fn] it will be a divided kingdom; and _⌊some hardness_⌋[fn] of the iron will be in it, _⌊just as_⌋[fn] you have seen the iron mixed with the wet clay.

BBE And as you saw the feet and toes, part of potter's work and part of iron, there will be a division in the kingdom; but there will be some of the strength of iron in it, because you saw the iron mixed with the potter's earth.

Moff It shall be a divided kingdom--for you saw the feet and toes were partly potter’s clay and partly iron. But the firmness of iron shall be in it--for you saw there was iron mixed with the muddy clay.

JPS And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the firmness of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.

ASV And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters’ clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.

DRA Arid whereas thou sawest the feet, and the toes, part of potter’s clay, and part of iron: the kingdom shall be divided, but yet it shall take its origin from the iron, according as thou sawest the iron mixed with the miry clay.

YLT As to that which thou hast seen: the feet and toes, part of them potter's clay, and part of them iron, the kingdom is divided: and some of the standing of the iron [is] to be in it, because that thou hast seen the iron mixed with miry clay.

Drby And whereas thou sawest the feet and toes, part of potter's clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.

RV And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters’ clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.
(And whereas thou/you sawest/saw the feet and toes, part of potters’ clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou/you sawest/saw the iron mixed with miry/boggy clay.)

SLT And that thou sawest the feet and toes, part of burnt clay of the potter, and part of iron, the kingdom shall be divided; and from the firmness of iron to be in it, for which cause that thou sawest iron mingled with earthen-ware.

Wbstr And whereas thou sawest the feet and toes, part of potter's clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with the miry clay.

KJB-1769 And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters’ clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.
(And whereas thou/you sawest/saw the feet and toes, part of potters’ clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou/you sawest/saw the iron mixed with miry/boggy clay.)

KJB-1611 And whereas thou sawest the feete and toes, part of potters clay, and part of yron: the kingdome shalbe diuided, but there shalbe in it of the strength of the yron, forasmuch as thou sawest the yron mixt with myrie clay.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Where as thou sawest the feete & toes, parte of potters clay & part of iron, the kingdome shalbe deuided, but there shalbe in it of the strength of the iron, for so much as thou sawest the iron mixt with the clay and earth.
(Where as thou/you sawest/saw the feet and toes, part of potters clay and part of iron, the kingdom shall be divided, but there shall be in it of the strength of the iron, for so much as thou/you sawest/saw the iron mixed with the clay and earth.)

Gnva Where as thou sawest the feete and toes, parte of potters clay, and part of yron: the kingdome shalbe deuided, but there shalbe in it of the strength of the yron, as thou sawest the yron mixt with the clay, and earth.
(Where as thou/you sawest/saw the feet and toes, part of potters clay, and part of iron: the kingdom shall be divided, but there shall be in it of the strength of the iron, as thou/you sawest/saw the iron mixed with the clay, and earth.)

Cvdl Where as thou sawest the fete and toes, parte of earth and parte off yron: that is a deuyded kyngdome, which neuertheles shal haue some off the yron grounde mixte with it, for so moch as thou hast sene the yron mixte with the claye.
(Where as thou/you sawest/saw the feet and toes, part of earth and part off iron: that is a divided kingdom, which nevertheless shall have some off the iron ground mixed with it, for so much as thou/you hast seen the iron mixed with the clay.)

Wycl Forsothe that thou siest a part of the feet and fyngris of erthe of a pottere, and a part of irun, the rewme shal be departid; which netheles schal rise of the plauntyng of irun, `bi that that thou siest irun meynd with a tijl stoon of clei,
(For_certain/Truly that thou/you seest/see a part of the feet and fingers of earth of a potter, and a part of iron, the realm shall be departed; which nevertheless shall rise of the plaunting of iron, by that that thou/you seest/see iron meynd with a tijl stone of clay,)

Luth Daß du aber gesehen hast die Füße und Zehen eines Teils Ton und eines Teils Eisen, das wird ein zerteilt Königreich sein; doch wird von des Eisens Pflanze drinnen bleiben, wie du denn gesehen hast Eisen mit Ton vermenget.
(That you(sg) but seen have the feet and Zehen one/a part/portions Ton and one/a part/portions iron, the becomes a zerteilt kingdom be; though/but becomes from the irons Pflanze inside remain/stay, as/like you(sg) because/than seen have iron with Ton mixed.)

ClVg Porro quia vidisti pedum, et digitorum partem testæ figuli, et partem ferream, regnum divisum erit: quod tamen de plantario ferri orietur, secundum quod vidisti ferrum mistum testæ ex luto.
(Further because did_you_see feet, and of_fingers part testicles potters, and part iron, kingdom divided will_be: that nevertheless from/about plant(n)rio iron will_rise, after/second that did_you_see iron mixed testicles from mud.)

UHB וְ⁠דִֽי־חֲזַ֜יְתָה רַגְלַיָּ֣⁠א וְ⁠אֶצְבְּעָתָ֗⁠א מנ⁠הון חֲסַ֤ף דִּֽי־פֶחָר֙ ו⁠מנ⁠הון פַּרְזֶ֔ל מַלְכ֤וּ פְלִיגָה֙ תֶּהֱוֵ֔ה וּ⁠מִן־נִצְבְּתָ֥⁠א דִ֥י פַרְזְלָ֖⁠א לֶֽהֱוֵא־בַ֑⁠הּ כָּ⁠ל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָה פַּ֨רְזְלָ֔⁠א מְעָרַ֖ב בַּ⁠חֲסַ֥ף טִינָֽ⁠א׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available