Verse List for DAN 2:35

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 2:35 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were crushed all at the same time and became like the small pieces of dry straw at harvest time in the summer. Then the wind carried them away so that no trace of them could be found, but the stone that struck the statue became a huge mountain that then filled the whole world.

OET-LV In_then they _were _shattered as_one the_iron the_clay the_bronze the_silver and_the_gold and_they _were like_chaff from threshing _floors _of summer and_it _carried _away them the_wind and_all place not it _was _found for_them and_the_stone which it _struck DOM_the_image it _became (into)_a_mountain great and_it _filled all _of the_earth.

ULT Then at once the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold crumbled, and they became like the chaff of the threshing floors of summer. And the wind carried them away, and any place was not found for them. But the stone that struck the statue became a great mountain, and it filled all of the earth.

UST Immediately the iron, clay, bronze, silver, and gold parts of the statue also broke into tiny pieces. Those pieces were as small as the chaff that people separate from grain after they harvest it. The wind blew away all those tiny pieces. Nothing remained. But the rock that had smashed the statue became a large mountain that covered the whole earth.

BSB & MSB Then the iron, clay, bronze, silver, and gold were shattered and became like chaff on the threshing floor in summer. The wind carried them away, and not a trace of them could be found. But the stone that had struck the statue became a great mountain and filled the whole earth.

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were broken in pieces together, and became like the chaff of the summer threshing floors. The wind carried them away, so that no place was found for them. The stone that struck the image became a great mountain and filled the whole earth.

NET Then the iron, clay, bronze, silver, and gold were broken in pieces without distinction and became like chaff from the summer threshing floors that the wind carries away. Not a trace of them could be found. But the stone that struck the statue became a large mountain that filled the entire earth.

LSV then broken small together have been the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold, and they have been as chaff from the summer threshing-floor, and the wind has carried them away, and no place has been found for them: and the stone that struck the image has become a great mountain, and has filled all the land.

FBV Then the rest of the statue—the bronze, the silver, and the gold—broke into pieces like the iron and clay. The wind blew them all away like chaff from the summer threshing floor, so that no trace of them could be found. But the stone that struck the statue became a great mountain and filled the whole earth.

T4T Then the rest of the statue collapsed into a big heap of iron, clay, bronze, silver, and gold. The pieces of the statue were as small as bits of chaff on the ground where it is threshed, and the wind blew away all the tiny pieces. There was nothing left. But the rock that smashed the statue became a large mountain that covered the whole earth.

LEB Then the iron, the clay, the bronze, the silver and the gold _⌊all at once_⌋[fn] broke into pieces[fn] and they became like chaff from the summer threshing floor, and the wind carried them away and any trace of them could not be found. But the stone that struck the statue became a great mountain and it filled the whole earth.

BBE Then the iron and the earth, the brass and the silver and the gold, were smashed together, and became like the dust on the floors where grain is crushed in summer; and the wind took them away so that no sign of them was to be seen: and the stone which gave the image a blow became a great mountain, covering all the earth.

Moff and then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold, were all broken to bits, and whirled away by the wind, like chaff blown from threshing-floors in summer, till they could not be found. The stone that struck the image became a great mountain, filling all the earth.

JPS Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken in pieces together, and became like the chaff of the summer threshing-floors; and the wind carried them away, so that no place was found for them; and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.

ASV Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken in pieces together, and became like the chaff of the summer threshing-floors; and the wind carried them away, so that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.

DRA Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold broken to pieces together, and became like the chaff of a summer’s thrashingfloor, and they were carried away by the wind: and there was no place found for them: but the stone that struck the statue, became a great mountain, and filled the whole earth.

YLT then broken small together have been the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, and they have been as chaff from the summer threshing-floor, and carried them away hath the wind, and no place hath been found for them: and the stone that smote the image hath become a great mountain, and hath filled all the land.

Drby Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold broken in pieces together, and they became like the chaff of the summer threshing-floors; and the wind carried them away, and no place was found for them. And the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.

RV Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken in pieces together, and became like the chaff of the summer threshing-floors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.

SLT At that time were beaten small at once, the iron, the burnt clay, the brass, the silver and the gold, and they were as the chaff of the threshing-floor of summer; and the wind lifted them up and all place was not found for them: and the stone striking against the image was for a great rock, and filled all the earth.

Wbstr Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshing-floors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.

KJB-1769 Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.
(Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshing-floors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.)

KJB-1611 Then was the yron, the clay, the brasse, the siluer, and the golde broken to pieces together, and became like the chaffe of the summer threshing floores, and the wind caried them away, that no place was found for them: & the stone that smote the image became a great mountaine, and filled the whole earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then was the iron, the clay, the brasse, the siluer and gold broken al together, & became like ye chaffe of sommer floores, and the winde caryed them away, that no place was found for them: & the stone that smote the image became a great mountayne, and filled the whole earth.
(Then was the iron, the clay, the brass, the silver and gold broken all together, and became like ye/you_all chaff of summer floors, and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.)

Gnva Then was the yron, the clay, the brasse, the siluer and the golde broken all together, and became like the chaffe of the sommer floures, and the winde caryed them away, that no place was founde for them: and the stone that smote the image, became a great mountaine, and filled the whole earth.
(Then was the iron, the clay, the brass, the silver and the gold broken all together, and became like the chaff of the summer floures, and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image, became a great mountain, and filled the whole earth.)

Cvdl then was the yron, the earth, the copper, the syluer and golde broken altogether in peces: and became like the chaffe off corne, that the wynde bloweth awaye from ye somer floores, that they ca nomore be foude. But the stone that smote the ymage, became a greate mountayne, which fulfylleth the whole earth:
(then was the iron, the earth, the copper, the silver and gold broken altogether in pieces: and became like the chaff off corn, that the wind bloweth away from ye/you_all summer floors, that they can no more be foude. But the stone that smote the image, became a great mountain, which fulfylleth the whole earth:)

Wycl Thanne the irun, tijl stoon, ether erthene vessel, bras, siluer, and gold, weren al to-brokun togidere, and dryuun as in to a deed sparcle of a large somer halle, that ben rauyschid of wynd, and no place is foundun to tho; forsothe the stoon, that smoot the ymage, was maad a greet hil, and fillide al erthe.
(Then the iron, tijl stone, either earthen vessel, brass, silver, and gold, were all to-brokun together, and driven as in to a deed spark of a large summer hall, that been rauyschid of wind, and no place is found to them; for_certain/truly the stone, that smote the image, was made a great hill, and filled all earth.)

Luth Da wurden miteinander zermalmet das Eisen, Ton, Erz, Silber und Gold und wurden wie Spreu auf der Sommertenne; und der Wind verwebte sie, daß man sie nirgends mehr finden konnte. Der Stein aber, der das Bild schlug, ward ein großer Berg, daß er die ganze Welt füllete.
(So became together crushes the iron, Ton, ore, silver(n) and Gold and became as/like chaff on/in/to the/of_the summertenne; and the/of_the wind verwebte they/she/them, that man they/she/them nowheres more find could. The stone but, the/of_the the image/picture hit/beat(v), what/which a large mountain/hill, that he the whole/all world filled.)

ClVg Tunc contrita sunt pariter ferrum, testa, æs, argentum, et aurum, et redacta quasi in favillam æstivæ areæ, quæ rapta sunt vento, nullusque locus inventus est eis: lapis autem, qui percusserat statuam, factus est mons magnus, et implevit universam terram.
(Then broken are as_well iron, testa, brass, silver, and gold, and reduced as_if in/into/on ashes brasstivæ areæ, which rapta are with_the_wind, noneque place found it_is to_them: stone however, who/which percusserat statue, became it_is mountain big, and he_fulfilled the_whole the_earth/land.)

UHB בֵּ⁠אדַ֣יִן דָּ֣קוּ כַ⁠חֲדָ֡ה פַּרְזְלָ⁠א֩ חַסְפָּ֨⁠א נְחָשָׁ֜⁠א כַּסְפָּ֣⁠א וְ⁠דַהֲבָ֗⁠א וַ⁠הֲווֹ֙ כְּ⁠ע֣וּר מִן־אִדְּרֵי־קַ֔יִט וּ⁠נְשָׂ֤א הִמּוֹן֙ רוּחָ֔⁠א וְ⁠כָל־אֲתַ֖ר לָא־הִשְׁתֲּכַ֣ח לְ⁠ה֑וֹן וְ⁠אַבְנָ֣⁠א ׀ דִּֽי־מְחָ֣ת לְ⁠צַלְמָ֗⁠א הֲוָ֛ת לְ⁠ט֥וּר רַ֖ב וּ⁠מְלָ֥ת כָּל־אַרְעָֽ⁠א׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available