Verse List for DAN 2:47

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 2:47 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The king said to Daniel, “It’s true that your god is the god of gods and the master of masters, and the one who reveals mysteries, because you’ve been able to reveal this mystery.”

OET-LV Oh/the_king was_replying to/for_Dāniyy^ʼēl and_saying(ms) from truth that god _of_your(pl) he is_the_god _of gods and_the_master _of kings and_one _who_reveals _of secrets that you _have _been _able to_reveal the_mystery this.

ULT The king answered and was saying to Daniel, “In truth that your God is the God of gods and the Lord of kings and the revealer of mysteries, for you have been able to reveal this mystery.”

UST The king told Daniel, “Your God has enabled you to tell me the meaning of my dream. So he truly is greater than any of the gods that other nations worship. He is more powerful than any earthly king. He reveals secrets that no one else could know.”

BSB & MSB The king said to Daniel, “Your God is truly the God of gods and Lord of kings, the Revealer of Mysteries, since you were able to reveal this mystery.”

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB The king answered to Daniel, and said, “Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealler of secrets, since you have been able to reveal this secret.”

NET The king replied to Daniel, “Certainly your God is a God of gods and Lord of kings and revealer of mysteries, for you were able to reveal this mystery!”

LSV The king has answered Daniel and said, “Of a truth [it is] that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, since you have been able to reveal this secret.”

FBV The king said to Daniel, “Truly, your God is the God of gods, the Lord of kings, the revealer of mysteries, for you have been able to reveal this mystery.”

T4T The king said to me, “Your God has enabled you to tell me the meaning of this dream/mystery, so now I truly know that your God is greater than all the other gods and all other kings. He reveals to people things that they cannot know.”

LEB The king answered Daniel and said, “_⌊Truly_⌋[fn] your God is the God of gods and the Lord of kings, and he reveals mysteries, for you are able to reveal this mystery.”

BBE And the king made answer to Daniel and said, Truly, your God is a God of gods and a Lord of kings, and an unveiler of secrets, for you have been able to make this secret clear.

Moff “Truly,” said the king to Daniel, “your God is God of gods and Lord of kings and a revealer of mysteries, since you have been able to reveal this mystery.”

JPS The king spoke unto Daniel, and said: 'Of a truth it is, that your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou hast been able to reveal this secret.'

ASV The king answered unto Daniel, and said, Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou hast been able to reveal this secret.

DRA And the king spoke to Daniel, and said: Verily your God is the God of gods, and Lord of kings, and a revealer of hidden things: seeing thou couldst discover this secret.

YLT The king hath answered Daniel and said, 'Of a truth [it is] that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, since thou hast been able to reveal this secret.'

Drby The king answered Daniel and said, Of a truth it is that your [fn]God is the [fn]God of [fn]gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, because thou wast able to reveal this secret.

RV The king answered unto Daniel, and said, Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, sing thou hast been able to reveal this secret.
(The king answered unto Daniel, and said, Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, sing thou/you hast been able to reveal this secret.)

SLT And the king answered to Daniel, and said, of a truth that your God he is God of gods, and Lord of kings, and revealing secrets, that thou wert able to reveal this secret.

Wbstr The king answered to Daniel, and said, Of a truth it is , that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldst reveal this secret.

KJB-1769 The king answered unto Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret.
(The king answered unto Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou/you couldest/could reveal this secret.)

KJB-1611 The King answered vnto Daniel and said, Of a trueth it is, that your God is a God of gods, and a LORD of Kings, and a reuealer of secrets, seeing thou couldest reueale this secret.
(The King answered unto Daniel and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a LORD of Kings, and a revealer of secrets, seeing thou/you couldest/could reveal this secret.)

Bshps The king aunswered Daniel, & sayde: Of a trueth your God is a God of gods, and the Lorde of kinges, and a reuealer of secretes, seing thou couldest reueale this secrete.
(The king answered Daniel, and said: Of a truth your God is a God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou/you couldest/could reveal this secret.)

Gnva Also the King answered vnto Daniel, and said, I know of a trueth that your God is a God of gods, and the Lord of Kings, and the reueiler of secrets, seeing thou couldest open this secret.
(Also the King answered unto Daniel, and said, I know of a truth that your God is a God of gods, and the Lord of Kings, and the reveiler of secrets, seeing thou/you couldest/could open this secret.)

Cvdl The kynge answerde Daniel, and sayde: Yee off a treuth, youre God is a God aboue all goddes, a LORDE aboue all kynges, and an opener of secretes: seynge thou canst discouer this mysterie.
(The king answered Daniel, and said: Ye/You_all off a truth, your(pl) God is a God above all gods, a LORD above all kings, and an opener of secrets: seeing thou/you canst/can discover this mysterie.)

Wycl Therfor the kyng spak, and seide to Danyel, Verili youre God is God of goddis, and Lord of kyngis, that schewith mysteries, for thou miytist opene this sacrament.
(Therefore the king spoke, and said to Daniel, Verily/Truly your(pl) God is God of gods, and Lord of kings, that schewith mysteries, for thou/you mightist open this sacrament.)

Luth Und der König antwortete Daniel und sprach: Es ist kein Zweifel, euer GOtt ist ein GOtt über alle Götter und ein HErr über alle Könige, der da kann verborgene Dinge offenbaren, weil du dies verborgene Ding hast können offenbaren.
(And the/of_the king replied Daniel and spoke: It is no/not doubt(n), your(pl) God is a God above all gods and a LORD above all king(s), the/of_the there can hidden things reveal, because you(sg) this/these hidden thing have can reveal.)

ClVg Loquens ergo rex, ait Danieli: Vere Deus vester Deus deorum est, et Dominus regum, et revelans mysteria: quoniam tu potuisti aperire hoc sacramentum.
(Loquens therefore king, he_said Danieli: Truly/Really God your God of_the_gods it_is, and Master of_kings, and revelans mysteries: since/because you(sg) you_could to_open this sacrament.)

UHB עָנֵה֩ מַלְכָּ֨⁠א לְ⁠דָנִיֵּ֜אל וְ⁠אָמַ֗ר מִן־קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲ⁠כ֗וֹן ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּ⁠מָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְ⁠גָלֵ֣ה רָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְ⁠מִגְלֵ֖א רָזָ֥⁠ה דְנָֽה׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available