Verse List for DAN 2:45

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 2:45 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Just as you saw that a stone was supernaturally cut out of the mountain, and that it crushed the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold, the powerful God has revealed to the king what will happen in the future. The dream is true, and its interpretation is trustworthy.”

OET-LV As_to because that you _saw that from_(the)_mountain it _was _cut _out a _stone which not was_by_hands and_it _shattered the_iron the_bronze the_clay the_silver and_the_gold god great he _has _made _known to_the_king what that it _will _be after this and_is_certain the_dream and_is_trustworthy interpretation _of_its.

ULT All before that you saw that a stone was cut from a mountain, but not by hands, and it crushed the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold, the great God has made the king know that which will be after this. And the dream, is certain and its interpretation, is confirmed.”

UST You saw a rock that someone, but not a human, cut from a mountain. That rock crushed the iron, bronze, clay, silver, and gold parts of the statue. It represents this last king. Your Majesty, the great God has shown you what will happen in the future. Since I have told you what you actually dreamed, you can trust that I have also told you what it truly means.”

BSB & MSB And just as you saw a stone being cut out of the mountain without human hands, and it shattered the iron, bronze, clay, silver, and gold, so the great God has told the king what will happen in the future.
§  The dream is true, and its interpretation is trustworthy.”

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB Because you saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold, the great God has made known to the king what will happen hereafter. The dream is certain, and its interpretation sure.”

NET You saw that a stone was cut from a mountain, but not by human hands; it smashed the iron, bronze, clay, silver, and gold into pieces. The great God has made known to the king what will occur in the future. The dream is certain, and its interpretation is reliable.”

LSV Because that you have seen that out of the mountain a stone has been cut without hands, and it has beaten the iron small, the bronze, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king that which [is] to be after this; and the dream [is] true, and its interpretation steadfast.”

FBV In the same way that you saw the stone quarried from the mountain, but not by human hands, it will crush the iron, bronze, clay, silver, and gold. The great God has revealed to Your Majesty what is to come. The dream is true, and the explanation is trustworthy.”

T4T That is the meaning of the rock that something cut from the mountain, the rock that will crush to tiny bits the statue that is made of iron, bronze, silver, and gold.
¶  O king, the great God has shown you what will truly happen in the future. And you can trust what I told you about the meaning of the dream.”

LEB _⌊Inasmuch as_⌋[fn] you saw that a stone from the mountain was chiseled out[fn] but not by hands, and that it crushed the iron, the bronze, the clay, the silver and the gold, thereby the great God made known to the king what will be _⌊in the future_⌋,[fn] and the dream is certain and its explanation trustworthy.”

BBE Because you saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that by it the iron and the brass and the earth and the silver and the gold were broken to bits, a great God has given the king knowledge of what is to take place in the future: the dream is fixed, and its sense is certain.

Moff as you saw how the stone was hewn from the mountain by no human hands and how it broke to bits the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold. Great God has told the king what is to happen in the future: the dream is certain, and its meaning sure.”

JPS Forasmuch as thou sawest that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter; and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.'

ASV Forasmuch as thou sawest that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.

DRA According as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and broke in pieces, the clay, and the iron, and the brass, and the silver, and the gold, the great God hath shewn the king what shall come to pass hereafter, and the dream is true, and the interpretation thereof is faithful.

YLT Because that thou hast seen that out of the mountain cut hath been a stone without hands, and it hath beaten small the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king that which [is] to be after this; and the dream [is] true, and its interpretation stedfast.

Drby Forasmuch as thou sawest that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold, — the great [fn]God hath made known to the king what shall come to pass hereafter. And the dream is certain, and the interpretation of it sure.

RV Forasmuch as thou sawest that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.
(Forasmuch as thou/you sawest/saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath/has made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.)

SLT Because that thou sawest that the stone being cut from the rock not with hands, and it beat small the iron, the brass, the burnt clay, the silver and the gold: the great God made known to the king what to be after this: and the dream certain, and its interpretation faithful.

Wbstr Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain, without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation of it sure.

KJB-1769 Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.[fn][fn]
(Forasmuch as thou/you sawest/saw that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath/has made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.)

KJB-1611 [fn][fn]Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountaine without hands, and that it brake in pieces the yron, the brasse, the clay, the siluer, and the gold: the great God hath made knowen to the King what shall come to passe hereafter, & the dreame is certaine, and the interpretation thereof sure.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps Like as thou sawest that without any handes there was cut out of the mount a stone, whiche brake the iron, the brasse, the clay, the siluer and gold in peeces: so the great God hath shewed the king what shall come to passe after this: This is a true dreame, & the interpretation of it is sure.
(Like as thou/you sawest/saw that without any hands there was cut out of the mount a stone, which brake the iron, the brass, the clay, the silver and gold in pieces: so the great God hath/has showed the king what shall come to pass after this: This is a true dream, and the interpretation of it is sure.)

Gnva Where as thou sawest, that the stone was cut of the mountaine without handes, and that it brake in pieces the yron, the brasse, the clay, the siluer, and the golde: so the great God hath shewed the King, what shall come to passe hereafter, and the dreame is true, and the interpretation thereof is sure.
(Where as thou/you sawest/saw, that the stone was cut of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold: so the great God hath/has showed the King, what shall come to pass hereafter, and the dream is true, and the interpretation thereof is sure.)

Cvdl And where as thou sawest, that without eny hondes there was cut out of the mount a stone, which brake the yron, the copper ye earth, the syluer and golde in peces: by that hath ye greate God shewed the kynge, what wyl come after this. This is a true dreame, and the interpretacion of it is sure.
(And where as thou/you sawest/saw, that without any hands there was cut out of the mount a stone, which brake the iron, the copper ye/you_all earth, the silver and gold in pieces: by that hath/has ye/you_all great God showed the king, what will come after this. This is a true dream, and the interpretation of it is sure.)

Wycl bi this that thou siest, that a stoon was kit doun of the hil with outen hondis, and maad lesse the tiel stoon, and irun, and bras, and siluer, and gold. Greet God hath schewid to the kyng, what thingis schulen come aftirward; and the dreem is trewe, and the interpretyng therof is feithful.
(by this that thou/you siest, that a stone was cut down of the hill without hands, and made less the tile stone, and iron, and brass, and silver, and gold. Greet God hath/has showed to the king, what things should come afterward; and the dream is true, and the interpreting thereof is faithful.)

Luth Wie du denn gesehen hast, einen Stein ohne Hände vom Berge herabgerissen, der das Eisen, Erz, Ton, Silber und Gold zermalmet. Also hat der große GOtt dem Könige gezeiget, wie es hernach gehen werde; und das ist gewiß der Traum, und die Deutung ist recht.
(How you(sg) because/than seen have, a stone without hands from_the mountains/hills torn_down, the/of_the the iron, ore, Ton, silver(n) and Gold crushes. So has the/of_the large God to_him king(s) shown, as/like it afterwards go become; and the is certainly the/of_the dream, and the interpretation is right.)

ClVg Secundum quod vidisti, quod de monte abscissus est lapis sine manibus, et comminuit testam, et ferrum, et æs, et argentum, et aurum, Deus magnus ostendit regi quæ ventura sunt postea: et verum est somnium, et fidelis interpretatio ejus.
(After/Second that did_you_see, that from/about mountain abscissus it_is stone without hands, and broke testam, and iron, and brass, and silver, and gold, God big he_showed to_rule/king_of which to_come are afterwards: and true it_is a_dream/sleep, and faithful interpretation his/her.)

UHB כָּ⁠ל־קֳבֵ֣ל דִּֽי־חֲזַ֡יְתָ דִּ֣י מִ⁠טּוּרָ⁠א֩ אִתְגְּזֶ֨רֶת אֶ֜בֶן דִּי־לָ֣א בִ⁠ידַ֗יִן וְ֠⁠הַדֶּקֶת פַּרְזְלָ֨⁠א נְחָשָׁ֤⁠א חַסְפָּ⁠א֙ כַּסְפָּ֣⁠א וְ⁠דַהֲבָ֔⁠א אֱלָ֥הּ רַב֙ הוֹדַ֣ע לְ⁠מַלְכָּ֔⁠א מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְ⁠יַצִּ֥יב חֶלְמָ֖⁠א וּ⁠מְהֵימַ֥ן פִּשְׁרֵֽ⁠הּ׃פ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available