Verse List for DAN 2:43

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 2:43 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) As you saw the iron mixed with soft clay, so various peoples will make alliances with each other, but they won’t stick together just as iron doesn’t integrate with clay.

OET-LV Wwww[fn] you _saw the_iron mixed with_the _clay _of the _clay mixing they _will _be with_the _offspring _of (the)_humankind and_not they _will _be clinging this with this HERE like_that (the)_iron not is_mixing with (the)_clay.

ULT That you saw the iron mixed with the clay of mire, they will be mixing themselves by the seed of man, but they will not be cleaving this with this, even as iron does not mix itself with clay.

UST You saw iron and clay together in the statue’s feet and toes. That meant that the rulers of the parts of this kingdom will try to join themselves together through marriage alliances. However, they will not succeed in uniting their realms. After all, iron does not mix with clay.

BSB & MSB As you saw the iron mixed with clay, so the peoples[fn] will mix with one another but will not hold together any more than iron mixes with clay.

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB Whereas you saw the iron mixed with miry clay, they will mingle themselves with the seed of men; but they won’t cling to one another, even as iron does not mix with clay.

NET And in that you saw iron mixed with wet clay, so people will be mixed with one another without adhering to one another, just as iron does not mix with clay.

LSV Because you have seen iron mixed with miry clay, they are mixing themselves with the seed of men: and they are not adhering with one another, even as iron is not mixed with clay.

FBV In the same way that you saw the iron mixed with ordinary clay, so the people will mix but they will not stick together just as iron and clay do not mix.

T4T The mixture of iron and clay in the statue shows also that the rulers of those kingdoms that separate from each other will try to form alliances with each other as a result of members of the royal families of those kingdoms marrying each other. But that will not succeed, just as iron and clay do not stick together.

LEB And in that you saw the iron was mixed with wet clay, so _⌊they will mix in marriage_⌋[fn] and they will not cling _⌊to one another_⌋,[fn] just as iron does not mix with clay.

BBE And as you saw the iron mixed with earth, they will give their daughters to one another as wives: but they will not be united one with another, even as iron is not mixed with earth.

Moff You saw the iron mixed with muddy clay? That means they shall intermarry in that kingdom, but they shall not hold together, any more than iron blends with clay;

JPS And whereas thou sawest the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves by the seed of men; but they shall not cleave one to another, even as iron doth not mingle with clay.

ASV And whereas thou sawest the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cleave one to another, even as iron doth not mingle with clay.

DRA And whereas thou sawest the iron mixed with miry clay, they shall be mingled indeed together with the seed of man, but they shall not stick fast one to another, as iron cannot be mixed with clay.

YLT Because thou hast seen iron mixed with miry clay, they are mixing themselves with the seed of men: and they are not adhering one with another, even as iron is not mixed with clay.

Drby And whereas thou sawest the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cleave one to another, even as iron doth not mingle with clay.

RV And whereas thou sawest the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cleave one to another, even as iron doth not mingle with clay.
(And whereas thou/you sawest/saw the iron mixed with miry/boggy clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cleave_or_cling one to another, even as iron doeth/does not mingle with clay.)

SLT That thou sawest the iron mingled with the earthen-ware, mingling for themselves with the seed of men: and not cleaving to them this with this, so as iron not mingling with burnt clay.

Wbstr And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.

KJB-1769 And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.[fn]
(And whereas thou/you sawest/saw iron mixed with miry/boggy clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave_or_cling one to another, even as iron is not mixed with clay.)

KJB-1611 [fn]And whereas thou sawest yron mixt with myrie clay, they shall mingle themselues with the seede of men: but they shall not cleaue one to an other, euen as yron is not mixed with clay.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps And wheras thou sawest iron mixt with clay and earth, they shall mingle themselues with the seede of men, and yet not ioyne one with another, as iron will not be mixt with clay.
(And whereas thou/you sawest/saw iron mixed with clay and earth, they shall mingle themselves with the seed of men, and yet not join one with another, as iron will not be mixed with clay.)

Gnva And where as thou sawest yron mixt with clay and earth, they shall mingle themselues with the seede of men: but they shall not ioyne one with another, as yron can not bee mixed with clay.
(And where as thou/you sawest/saw iron mixed with clay and earth, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not join one with another, as iron cannot be mixed with clay.)

Cvdl And where as thou sawest yron myxte with claye: they shall myngle them selues wt ye sede off symple people, & yet not contynue one with another, like as yron wil not be souldered with a potsherde.
(And where as thou/you sawest/saw iron myxte with clay: they shall mingle themselves with ye/you_all seed off simple people, and yet not continue one with another, like as iron will not be souldered with a potsherd.)

Wycl Forsothe that thou siest irun meynd with a tiel stoon of clei, sotheli tho schulen be meynd togidere with mannus seed; but tho schulen not cleue to hem silf, as irun mai not be meddlid with tyel stoon.
(For_certain/Truly that thou/you seest/see iron meynd with a tile stone of clay, truly those should be meynd together with man’s seed; but those should not cleave_or_cling to themself, as iron may not be meddled with tyel stone.)

Luth Und daß du gesehen hast Eisen mit Ton vermenget, werden sie sich wohl nach Menschengeblüt untereinander mengen, aber sie werden doch nicht aneinander halten, gleichwie sich Eisen mit Ton nicht mengen läßt.
(And that you(sg) seen have iron with Ton mixed, become they/she/them itself/yourself/themselves probably/well after peoplegeblüt each_other quantities, but they/she/them become though/but not to_each_other hold/keep, same_as itself/yourself/themselves iron with Ton not quantities lets.)

ClVg Quod autem vidisti ferrum mistum testæ ex luto, commiscebuntur quidem humano semine, sed non adhærebunt sibi, sicut ferrum misceri non potest testæ.
(That however did_you_see iron mixed testicles from mud, commiscebuntur indeed human with_seed, but not/no adhærebunt to_himself, like iron to_mix not/no can testicles.)

UHB די חֲזַ֗יְתָ פַּרְזְלָ⁠א֙ מְעָרַב֙ בַּ⁠חֲסַ֣ף טִינָ֔⁠א מִתְעָרְבִ֤ין לֶהֱוֺן֙ בִּ⁠זְרַ֣ע אֲנָשָׁ֔⁠א וְ⁠לָֽא־לֶהֱוֺ֥ן דָּבְקִ֖ין דְּנָ֣ה עִם־דְּנָ֑ה הֵֽא־כְ⁠דִ֣י פַרְזְלָ֔⁠א לָ֥א מִתְעָרַ֖ב עִם־חַסְפָּֽ⁠א׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available