Verse List for DAN 2:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 2:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He asked the king’s commander Aryok, “Why did the king come to that sudden decision?” Aryok explained what had happened,

OET-LV he_was_replying and_saying(ms) to_ʼArəyōk the_captain of Oh/the_king on what the_decree harsh from before Oh/the_king then the_matter ʼArəyōk he _made _known to/for_Dāniyy^ʼēl.

ULT He answered, saying to Arioch, the commander of the king, “Upon what, is the decree from before the king being urgent?” Then Arioch made Daniel know the matter.

UST He asked Arioch, the king’s officer, “Why did the king give such a harsh command?” Then Arioch explained to Daniel what had happened.

BSB & MSB “Why is the decree from the king so harsh?” he asked.
§  Then Arioch explained the situation to Daniel.

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB He answered Arioch the king’s captain, “Why is the decree so urgent from the king?” Then Arioch made the thing known to Daniel.

NET He inquired of Arioch the king’s deputy, “Why is the decree from the king so urgent?” Then Arioch informed Daniel about the matter.

LSV He has answered and said to Arioch the king’s captain, “Why [is] the sentence so urgent from before the king?” Then Arioch has made the thing known to Daniel,

FBV Daniel asked him, “Why would the king issue such a harsh decree?” So Arioch explained to Daniel what had happened.

T4T I asked Arioch, “Why has the king made such a harsh/terrible decree?” So Arioch told me all that had happened because of the king’s dream.

LEB _⌊He asked_⌋[fn] and said to Arioch, the royal official of the king, “_⌊Why_⌋[fn] is the decree from the king so severe?” Then Arioch explained the matter[fn] to Daniel.

BBE He made answer and said to Arioch, O captain of the king, why is the king's order so cruel? Then Arioch gave Daniel an account of the business.

Moff He said to Arioch the king’s captain, “Why is the king’s edict so ruthless?” Arioch told Daniel;

JPS he answered and said to Arioch the king's captain: 'Wherefore is the decree so peremptory from the king?' Then Arioch made the thing known to Daniel.

ASV he answered and said to Arioch the king’s captain, Wherefore is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

DRA And he asked him that had received the orders of the king, why so cruel a sentence was gone forth from the face of the king. And when Arioch had told the matter to Daniel,

YLT He hath answered and said to Arioch the king's captain, 'Wherefore [is] the sentence so urgent from before the king?' Then Arioch hath made the thing known to Daniel,

Drby he answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so rigorous from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

RV he answered and said to Arioch the king’s captain, Wherefore is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

SLT He answered and said to Arioch the king’s ruler, For what the severe edict from before the king? Then Arioch made known the word to Daniel.

Wbstr He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

KJB-1769 He answered and said to Arioch the king’s captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

KJB-1611 Hee answered and said to Arioch the Kings captaine, Why is the decree so hastie from the King? Then Arioch made the thing knowen to Daniel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps He aunswered and sayde vnto Arioch the kinges captayne: why is the sentence so hastie from the king? Then Arioch tolde Daniel the matter.
(He answered and said unto Arioch the kings captain: why is the sentence so hasty from the king? Then Arioch told Daniel the matter.)

Gnva Yea, he answered and sayde vnto Arioch the kings captaine, Why is the sentence so hastie from the king? Then Arioch declared the thing to Daniel.
(Yea, he answered and said unto Arioch the kings captain, Why is the sentence so hasty from the king? Then Arioch declared the thing to Daniel.)

Cvdl He answered, and sayde vnto Arioch beinge then the kinges debyte: Why hath the kynge proclamed so cruell a sentence? So Arioch tolde Daniel the matter.
(He answered, and said unto Arioch being then the kings debyte: Why hath/has the king proclaimed so cruel a sentence? So Arioch told Daniel the matter.)

Wycl And he axide hym, that hadde take power of the kyng, for what cause so cruel a sentence yede out fro the face of the kyng. Therfor whanne Ariok hadde schewid the thing to Danyel,
(And he asked him, that had take power of the king, for what cause so cruel a sentence went out from the face of the king. Therefore when Ariok had showed the thing to Daniel,)

Luth Und er fing an und sprach zu des Königs Vogt Arioch: Warum ist so ein streng Urteil vom Könige ausgegangen? Und Arioch zeigte es dem Daniel an.
(And he caught at/to and spoke to/for the kings Vogt Arioch: Why is so a strictly verdict from_the king(s) assumed? And Arioch showed it to_him Daniel at/to.)

ClVg Et interrogavit eum, qui a rege potestatem acceperat, quam ob causam tam crudelis sententia a facie regis esset egressa. Cum ergo rem indicasset Arioch Danieli,
(And asked him, who/which from king power had_received, how because cause tam cruel opinion from face king was gone_out. Since therefore thing indicasset Arioch Danieli,)

UHB עָנֵ֣ה וְ⁠אָמַ֗ר לְ⁠אַרְיוֹךְ֙ שַׁלִּיטָ֣⁠א דִֽי־מַלְכָּ֔⁠א עַל־מָ֥ה דָתָ֛⁠א מְהַחְצְפָ֖ה מִן־קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑⁠א אֱדַ֣יִן מִלְּתָ֔⁠א הוֹדַ֥ע אַרְי֖וֹךְ לְ⁠דָנִיֵּֽאל׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available