Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #357526

Aramaic

OSHB Dan 2:41 פְלִיגָה (fəlīgāh) Strongs=6386 Lemma=‘פַּרְזֶל’
contextual word gloss=‘divided’ word gloss=‘divided’
Aramaic Morphology=VQsfsa PoS=peil_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-603 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘פְלִיגָה’ (Aramaic Morphology=VQsfsa PoS=peil_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘פְלִיגָה’ (Aramaic Morphology=VQsfsa PoS=peil_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘divided’.

Hebrew words (32) other than פְלִיגָה (Aramaic Morphology=VQsfsa PoS=peil_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘divided’

Have 32 other words with 12 lemmas altogether (Lemma=‘פָּלַג’, Lemma=‘פָּרַד’, Lemma=‘פָּרַר’, Lemma=‘שָׁלַשׁ’, Lemma=‘חָלַק’, Lemma=‘חָצָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘בָּקַע’, Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַק’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַק’, Lemmas=‘וְ’, ‘חָצָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘חָצָה’, Lemmas=‘חָלַק’, ‘הוּא’)

GEN 2:10 יִפָּרֵד (yipārēd) Lemma=‘פָּרַד’ contextual word gloss=‘it_divided’ word gloss=‘it_divided’ OSHB GEN 2:10 word 8

OET-LV: 10 And_river was_going _out from_ˊĒden to_water DOM the_garden and_from_there it _divided and_it _was to_four heads. (GEN_2:10)

OET-RV: 10 A river flowed out of Eden to water the garden, and then from there it split into four rivers. (GEN 2:10)

GEN 10:25 נִפְלְגָה (nifləgāh) Lemma=‘פָּלַג’ contextual word gloss=‘it_was_divided’ word gloss=‘divided’ OSHB GEN 10:25 word 10

OET-LV: 25 And_to_ˊĒⱱēr it _was _born two _of sons the _name _of the_one was_Peleg if/because in_his _of_days it _was _divided the_earth/land and_name _of his/its_woman was_Yāqəţān/(Joktan). (GEN_10:25)

OET-RV: 25 Eber’s two sons were Peleg and Yoktan. (Peleg’s name means ‘division’, because it was during his lifetime that the earth was divided.) (GEN 10:25)

GEN 14:15 וַיֵּחָלֵק (vayyēḩālēq) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַק’ contextual morpheme glosses=‘and, he_divided_himself’ morpheme glosses=‘and, divided’ OSHB GEN 14:15 word 1

OET-LV: 15 And_he _divided _himself on_them night he and_his _of_servants and_he_attacked _them and_he_pursued _them to Hobah which is_from_the_north of_Dammeseq. (GEN_14:15)

OET-RV: 15 During the night, Abram split in his slaves into groups and they attacked the four kings and their soldiers and pursued them to Hobah (north of Damascus). (GEN 14:15)

GEN 32:8 וַיַּחַץ (vayyaḩaʦ) Lemmas=‘וְ’, ‘חָצָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_divided’ morpheme glosses=‘and, divided’ OSHB GEN 32:8 word 6

OET-LV: 8  and_ Yaˊₐqoⱱ _he _was _afraid exceedingly and_it _was _distress to_him/it and_he _divided DOM the_people which with_him/it and_DOM the_flock and_DOM the_herd and_the_camels into_two _of camps. (GEN_32:8)

OET-RV: 8 reasoning, “If Esaw comes and attacks one camp, then the camp that’s left can escape.” (GEN 32:8)

GEN 33:1 וַיַּחַץ (vayyaḩaʦ) Lemmas=‘וְ’, ‘חָצָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_divided’ morpheme glosses=‘and, divided’ OSHB GEN 33:1 word 12

OET-LV: 33 And_ Yaˊₐqoⱱ _he _lifted _up eyes _of_his and_he/it _saw and_see/lo/see ˊĒsāv was_coming and_were_with_him four hundred(s) man and_he _divided DOM the_youths with Lēʼāh and_with Rāḩēl and_with the _two _of the_maidservants. (GEN_33:1)

OET-RV: 33 Then Yacob raised his head and looked ahead, and wow, Esaw was coming towards him along with his four hundred men. Then Yacob quickly divided the children among Le’ah and Rahel and their two female slaves, (GEN 33:1)

EXO 14:21 וַיִּבָּקְעוּ (vayyibāqəˊū) Lemmas=‘וְ’, ‘בָּקַע’ contextual morpheme glosses=‘and, they_were_divided’ morpheme glosses=‘and, divided’ OSHB EXO 14:21 word 20

OET-LV: 21 And_ Mosheh _he _stretched _out DOM his/its_hand over the_sea and_ YHWH _he _drove DOM the_sea by_a _wind _of an _east _wind strong all _of the_night and_he/it _assigned DOM the_sea into _(the)_ground and_they _were _divided the_waters. (EXO_14:21)

OET-RV: 21 Then Mosheh stretched his arm out over the sea and Yahweh sent a strong east wind. It blew all night and divided the sea on each side and dried the strip of land in the middle. (EXO 14:21)

NUM 26:53 תֵּחָלֵק (tēḩālēq) Lemma=‘חָלַק’ contextual word gloss=‘it_will_be_divided’ word gloss=‘divided’ OSHB NUM 26:53 word 2

OET-LV: 53 To_these it _will _be _divided the_earth/land (in)_an_inheritance by_the_number _of names. (NUM_26:53)

OET-RV: 53 “The land should be allocated to those clans according to the number of their names, to become their inheritance. (NUM 26:53)

NUM 26:55 יֵחָלֵק (yēḩālēq) Lemma=‘חָלַק’ contextual word gloss=‘it_will_be_divided’ word gloss=‘divided’ OSHB NUM 26:55 word 3

OET-LV: 55 Only by_lot it _will _be _divided DOM the_earth/land to_the _names _of the _tribes _of their _ancestors _of_of they _will _inherit. (NUM_26:55)

OET-RV: 55 You must throw lots to determine which clan gets which piece of land. The lands of the clans must be within their tribal lands. (NUM 26:55)

NUM 26:56 תֵּחָלֵק (tēḩālēq) Lemma=‘חָלַק’ contextual word gloss=‘it_will_be_divided’ word gloss=‘divided’ OSHB NUM 26:56 word 4

OET-LV: 56 On the _mouth _of the _lot inheritance _of_its it _will _be _divided between the_many and_the_few. (NUM_26:56)

OET-RV: 56 Then the size of the area that will become their inheritance must be apportioned according to the census numbers. (NUM 26:56)

NUM 31:42 חָצָה (ḩāʦāh) Lemma=‘חָצָה’ contextual word gloss=‘he_had_divided’ word gloss=‘separated’ OSHB NUM 31:42 word 5

OET-LV: 42 And_from_the _half _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) which he _had _divided Mosheh from the_men who_had_gone _to _war. (NUM_31:42)

OET-RV: 42 The half for the community that Mosheh had divided off from the warriors (NUM 31:42)

JOS 18:2 חָלְקוּ (ḩāləqū) Lemma=‘חָלַק’ contextual word gloss=‘they_had_divided’ word gloss=‘apportioned’ OSHB JOS 18:2 word 6

OET-LV: 2 And_they _remained among_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) which not they _had _divided DOM inheritance _of_their seven tribes. (JOS_18:2)

OET-RV: 2 but seven of their tribes hadn’t had their inheritances assigned yet. (JOS 18:2)

JDG 7:16 וַיַּחַץ (vayyaḩaʦ) Lemmas=‘וְ’, ‘חָצָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_divided’ morpheme glosses=‘and, divided’ OSHB JDG 7:16 word 1

OET-LV: 16 And_he _divided DOM three hundred(s) the_man three companies and_he/it _gave trumpets in_the _hand _of all _of _them _of_of and_jars empty and_torches in _the_middle of_the _jars. (JDG_7:16)

OET-RV: 16 Then he divided the three hundred men into three units, and gave each of them rams’ horns and clay jars with burning torches inside them, (JDG 7:16)

JDG 9:43 וַֽיֶּחֱצֵם (vayyeḩₑʦēm) Lemmas=‘וְ’, ‘חָצָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, divided_them’ morpheme glosses=‘and, divided, them’ OSHB JDG 9:43 word 4

OET-LV: 43 And_he/it _took DOM the_people and_he_divided _them into_three companies and_he _lay _in _wait in _the_field and_he/it _saw and_see/lo/see the_people was_going _out from the_city and_he/it _rose _up on_them and_he_attacked _them. (JDG_9:43)

OET-RV: 43 So he took his men and split them into three units. Then he waited in ambush in the countryside. When he saw and wow, the people were going out of the city, then he attacked and killed them. (JDG 9:43)

1 KI 16:21 יֵחָלֵק (yēḩālēq) Lemma=‘חָלַק’ contextual word gloss=‘it_was_divided’ word gloss=‘divided’ OSHB 1 KI 16:21 word 2

OET-LV: 21 then it _was _divided the_people Yisrā^ʼēl/(Israel) into_half (the)_half _of the _people it _was behind Tiⱱnī the _son _of Ginnat to_make_him _king and_(the)_half was_behind ˊĀmərī. (KI1_16:21)

OET-RV: 21 At that time, the people of Yisrael were divided concerning their leadership—half of them supported Ginnat’s son Tivni as king, and the other half supported Omri, (KI1 16:21)

1 KI 18:6 וַֽיְחַלְּקוּ (vayḩalləqū) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַק’ contextual morpheme glosses=‘and, they_divided’ morpheme glosses=‘and, divided’ OSHB 1 KI 18:6 word 1

OET-LV: 6 And_they _divided to/for_them DOM the_earth/land to_pass in_it ʼAḩʼāⱱ he _went in_a _direction one for_him/it_being _alone and_ˊOⱱad^yāh he _went in_a _direction one for_him/it_being _alone. (KI1_18:6)

OET-RV: 6 So they divided the country into two, and they each went off in a different direction. (KI1 18:6)

2 KI 2:8 וַיֵּחָצוּ (vayyēḩāʦū) Lemmas=‘וְ’, ‘חָצָה’ contextual morpheme glosses=‘and, they_were_divided’ morpheme glosses=‘and, divided’ OSHB 2 KI 2:8 word 9

OET-LV: 8 And_ ʼĒliy^yāh _he/it _took DOM cloak _of_his and_he _folded _it _up and_he _struck DOM the_waters and_they _were _divided hither and_hither and_they _passed _over both _of_them on_ground. (KI2_2:8)

OET-RV: 8 Then Eliyah had taken off his cloak and doubled it over and hit the river with it. The water divided leaving a dry path and the two of them had walked across to the other side. (KI2 2:8)

2 KI 2:14 וַיֵּחָצוּ (vayyēḩāʦū) Lemmas=‘וְ’, ‘חָצָה’ contextual morpheme glosses=‘and, they_were_divided’ morpheme glosses=‘and, divided’ OSHB 2 KI 2:14 word 21

OET-LV: 14 And_he/it _took DOM the _cloak _of ʼĒliy^yāh which it _had _fallen from_on_him and_he _struck DOM the_waters and_he _said where is_YHWH the _god _of ʼĒliy^yāh also he and_he _struck DOM the_waters and_they _were _divided hither and_hither and_ ʼElīshāˊ _he _passed _over. (KI2_2:14)

OET-RV: 14 and he took Eliyah’s cloak and hit the river with it, saying, “Where is Eliyah’s god Yahweh?” Then as he hit the water, the river divided into two parts and Elisha crossed through the middle. (KI2 2:14)

1 CHR 1:19 נִפְלְגָה (nifləgāh) Lemma=‘פָּלַג’ contextual word gloss=‘it_was_divided’ word gloss=‘divided’ OSHB 1 CHR 1:19 word 10

OET-LV: 19 And_to_ˊĒⱱēr it _was _born two _of sons the _name _of the_one was_Peleg if/because in_his _of_days it _was _divided the_earth/land and_name _of his/its_woman was_Yāqəţān/(Joktan). (CH1_1:19)

OET-RV: 19 Eber had two sons: Peleg (which sounds like the Hebrew word for ‘divided’, because in his lifetime, the earth was divided) and Yoktan. (CH1 1:19)

1 CHR 23:6 וַיֶּֽחָלְקֵם (vayyeḩāləqēm) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַק’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, divided_them’ morpheme glosses=‘and, divided, them’ OSHB 1 CHR 23:6 word 1

OET-LV: 6 And_he_divided _them Dāvid divisions (to)_the_sons _of Lēvī to_Gērəshōn Qəhāt and_Mərārī. (CH1_23:6)

OET-RV: 6 So David divided the Levites into divisions according to their ancestry through Levi’s sons Gershon, Kohat, and Merari. (CH1 23:6)

1 CHR 24:3 וַיֶּֽחָלְקֵם (vayyeḩāləqēm) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַק’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, divided_them’ morpheme glosses=‘and, divided, them’ OSHB 1 CHR 24:3 word 1

OET-LV: 3 And_he_divided _them Dāvid and_Tsādōq/(Zadok) one _of the _descendants _of ʼElˊāzār and_ʼAḩīmelek one _of the _descendants _of ʼĪtāmār to_their _of_group by_their _of_service. (CH1_24:3)

OET-RV: 3 David gave Eleazar’s descendant Tsadok, and Itamar’s descendant Ahimelek two different sets of duties to perform. (CH1 24:3)

1 CHR 24:4 וַֽיַּחְלְקוּם (vayyaḩləqūm) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַק’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, they, divided_them’ morpheme glosses=‘and, divided, them’ OSHB 1 CHR 24:4 word 10

OET-LV: 4 And_ the _descendants _of _they _were _found of _ʼElˊāzār many to_the _chiefs _of the _men more _than the _descendants _of ʼĪtāmār and_they_divided _them belonged_to_the _descendants _of ʼElˊāzār heads of_a _house _of fathers six- teen and_belonged_to_the _descendants _of ʼĪtāmār of_the _house _of their _ancestors _of_of eight. (CH1_24:4)

OET-RV: 4 There were more leaders among Eleazar’s descendants than there were among Itamar’s descendants, so they appointed sixteen leaders from Eleazar’s descendants and eight from Itamar’s descendants. (CH1 24:4)

1 CHR 24:5 וַיַּחְלְקוּם (vayyaḩləqūm) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַק’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, they, divided_them’ morpheme glosses=‘and, divided, them’ OSHB 1 CHR 24:5 word 1

OET-LV: 5 And_they_divided _them by_lots these with these if/because officials _of they _were holiness and_the _officials _of the_ʼElohīm from_(the)_sons of _ʼElˊāzār and_among_the _descendants _of ʼĪtāmār. (CH1_24:5)

OET-RV: 5 They divided up the duties by lots so some of the leaders from each of the two groups served the facility and others served God directly. DOUBLE-CHECK, along with v3. (CH1 24:5)

JOB 38:24 יֵחָלֶק (yēḩāleq) Lemma=‘חָלַק’ contextual word gloss=‘[where]_it_is_divided’ word gloss=‘distributed’ OSHB JOB 38:24 word 4

OET-LV: 24 Where this is_the_way where_it _is _divided light where_it _scatters the_east _wind over the_earth. (JOB_38:24)

OET-RV: 24 Where’s the way to find where light is distributed,
⇔ ≈ or where the east wind gets scattered all over the earth? (JOB 38:24)

PSA 74:13 פוֹרַרְתָּ (fōrartā) Lemma=‘פָּרַר’ contextual word gloss=‘you_divided’ word gloss=‘divided’ OSHB PSA 74:13 word 2

OET-LV: 13 You you _divided by_your _of_strength the_sea you _shattered the_heads _of sea _monsters on the_waters. (PSA_74:13)

OET-RV: 13 You divided the sea by your strength.
⇔ ≈ You smashed the heads of the sea monsters in the waters. (PSA 74:13)

ISA 33:23 חֻלַּק (ḩullaq) Lemma=‘חָלַק’ contextual word gloss=‘it_will_be_divided’ word gloss=‘divided’ OSHB ISA 33:23 word 11

OET-LV: 23 ropes _of_your They _are _untie/release not they _make _firm the _base _of their _mast _of_of not they _have _spread _out the_sail then booty _of it _will _be _divided plunder in _abundance _of lame_people they _will _take _as _spoil spoil. (ISA_33:23)

OET-RV: 23 ◙ (ISA 33:23)

ISA 34:17 חִלְּקַתָּה (ḩilləqattāh) Lemmas=‘חָלַק’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘it, has_divided_it’ morpheme glosses=‘portioned_~_out, it’ OSHB ISA 34:17 word 6

OET-LV: 17 And_he he _has _throw for_them a _lot and_his _of_hand it_has _divided _it to/for_them by_measuring-line until perpetuity they_will _possess _it to_a _generation and_a _generation they _will _dwell in_it. (ISA_34:17)

OET-RV: 17 ◙ (ISA 34:17)

EZE 37:22 יֵחָצוּ (yēḩāʦū) Lemma=‘חָצָה’ contextual word gloss=‘they_will_be_divided’ word gloss=‘divided’ OSHB EZE 37:22 word 19

OET-LV: 22 And_I _will _make DOM_them to_(a)_nation one on _the_earth on_the _mountains _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_a _king one he _will _become to/for_all_them (into)_king and_not they _will _become again (into)_two _of nations and_not they _will _be _divided again into_two _of kingdoms again. (EZE_37:22)

OET-RV: 22 I’ll unite them as a single nation in the land, on the mountains of Yisrael, and there’ll be one king as king over all of them, and they’ll no longer be two nations—they’ll no longer be divided into two kingdoms. (EZE 37:22)

EZE 42:6 מְשֻׁלָּשׁוֹת (məshullāshōt) Lemma=‘שָׁלַשׁ’ contextual word gloss=‘[were]_divided_into_three_parts’ word gloss=‘three’ OSHB EZE 42:6 word 2

OET-LV: 6 If/because were_divided _into _three _parts they and_there_belonged_not to_them columns like_the _columns _of the _courtyards therefore yes/correct/thus/so it _was _shortened more_than_the _lower_rooms and_more_than_the _middle_rooms from_the_ground. (EZE_42:6)

OET-RV: 6 The third storey halls had no pillars (unlike the courtyards), so the rooms at the highest level were smaller than those on the bottom and middle levels. (EZE 42:6)

DAN 11:4 וְתֵחָץ (vətēḩāʦ) Lemmas=‘וְ’, ‘חָצָה’ contextual morpheme glosses=‘and, it_will_be_divided’ morpheme glosses=‘and, divided’ OSHB DAN 11:4 word 4

OET-LV: 4 And_just_as_he _arises his/its_kingdom it _will _be _broken _up and_it _will _be _divided to_the _four the _winds _of the_heavens and_not to_his _of_posterity and_not like_his _of_dominion which he _had _dominion if/because his/its_kingdom it _will _be _plucked _up and_to_others (from)_besides _of these. (DAN_11:4)

OET-RV: 4 But as soon as he’s reached his peak, his kingdom will be uprooted, then broken and divided into the four compass directions. But it won’t be his descendants reigning but those kingdoms will be given to others, and they won’t rule with that same authority. (DAN 11:4)

JOEL 4:2 חִלֵּקוּ (ḩillēqū) Lemma=‘חָלַק’ contextual word gloss=‘they_have_divided_up’ word gloss=‘divided_up’ OSHB JOEL 4:2 word 21

OET-LV: 2  and_I _will _gather DOM all _of the_nations and_I_will _bring _them _down to the _valley _of Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) and_I _will _enter _into _judgement with_them there on people _of_my and_my _of_inheritance Yisrā^ʼēl/(Israel) which they _have _scattered among_nations and_DOM land _of_my they _have _divided _up. (JOL_4:2)

AMOS 7:17 תְּחֻלָּק (təḩullāq) Lemma=‘חָלַק’ contextual word gloss=‘it_will_be_divided’ word gloss=‘divided_up’ OSHB AMOS 7:17 word 14

OET-LV: 17 For_so/thus/hence thus YHWH he _says wife _of_your in_city she _will _be _a _prostitute and_your(pl)_of_sons and_your(pl)_of_daughters by_sword they _will _fall and_your _of_land with_measuring-line it _will _be _divided and_you(ms) on ground unclean you _will _die and_Yisrā^ʼēl/(Israel) certainly _(go _into _exile) it _will _go _into _exile from_under land _of_its. (AMO_7:17)

OET-RV: 17 Therefore this is what Yahweh says:
⇔ Your wife will become a prostitute in the city.
⇔ Your sons and daughters will die by the sword.
⇔ Your property will be measured and divided up.
⇔ You’ll die in a foreign, heathen country,
⇔ and Yisrael will certainly be taken into exile from its land.” (AMO 7:17)

ZEC 14:1 וְחֻלַּק (vəḩullaq) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַק’ contextual morpheme glosses=‘and, it_will_be_divided’ morpheme glosses=‘and, divided’ OSHB ZEC 14:1 word 5

OET-LV: 14 there a _day is_coming to/for_YHWH plunder _of_your and_it _will _be _divided in_your _of_midst. (ZEC_14:1)

OET-RV: 14 Listen, a day is coming for Yahweh, when your plunder will be divided right in front of you, (ZEC 14:1)