Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 2 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V49

OET interlinear DAN 2:47

◄ ← DAN 2:47 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. עָנֵה
    2. 511388
    3. +was replying
    4. -
    5. 6032
    6. V-Vqrmsa
    7. [was]_replying
    8. S
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357670
    1. מַלְכָּ,א
    2. 511389,511390
    3. Oh/the king
    4. -
    5. 4430
    6. S-Ncmsd,Td
    7. Oh/the=king
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357671
    1. לְ,דָנִיֵּאל
    2. 511391,511392
    3. to/for Dāniyyʼēl
    4. -
    5. 1841
    6. S-R,Np
    7. to/for=Dāniyy\sup ʼēl\sup*
    8. -
    9. Person=Daniel; Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357672
    1. וְ,אָמַר
    2. 511393,511394
    3. and saying(ms)
    4. -
    5. 560
    6. SV-C,Vqrmsa
    7. and=saying(ms)
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357673
    1. מִן
    2. 511395
    3. from
    4. -
    5. 4481
    6. P-R
    7. from
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357674
    2. 511396
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 357675
    1. קְשֹׁט
    2. 511397
    3. truth
    4. -
    5. 7187
    6. P-Ncmsa
    7. truth
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357676
    1. דִּי
    2. 511398
    3. (diy) that
    4. -
    5. 1768
    6. S-Tr
    7. (diy)_that
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357677
    1. אֱלָהֲ,כוֹן
    2. 511399,511400
    3. god of your all's
    4. God
    5. 426
    6. S-Ncmsc,Sp2mp
    7. god_of,your_all's
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357678
    1. הוּא
    2. 511401
    3. he
    4. -
    5. 1932
    6. S-Ta
    7. he
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357679
    1. אֱלָהּ
    2. 511402
    3. +is +the god of
    4. -
    5. 426
    6. P-Ncmsc
    7. [is_the]_God_of
    8. -
    9. Person=God; Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357680
    1. אֱלָהִין
    2. 511403
    3. gods
    4. gods
    5. 426
    6. P-Ncmpa
    7. gods
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357681
    1. וּ,מָרֵא
    2. 511404,511405
    3. and master of
    4. -
    5. 4756
    6. P-C,Ncmsc
    7. and,Lord_of
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357682
    1. מַלְכִין
    2. 511406
    3. kings
    4. -
    5. 4430
    6. P-Ncmpa
    7. kings
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357683
    1. וְ,גָלֵה
    2. 511407,511408
    3. and revealer of
    4. -
    5. 1541
    6. PV-C,Vqrmsc
    7. and,revealer_of
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357684
    1. רָזִין
    2. 511409
    3. secrets
    4. -
    5. 7328
    6. O-Ncmpa
    7. secrets
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357685
    1. דִּי
    2. 511410
    3. that
    4. -
    5. 1768
    6. S-C
    7. that
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357686
    1. יְכֵלְתָּ
    2. 511411
    3. you have been able
    4. -
    5. 3202
    6. V-Vqp2ms
    7. you_have_been_able
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357687
    1. לְ,מִגְלֵא
    2. 511412,511413
    3. to reveal
    4. -
    5. 1541
    6. SV-R,Vqc
    7. to,reveal
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357688
    1. רָזָ,ה
    2. 511414,511415
    3. the mystery
    4. -
    5. 7328
    6. O-Ncmsd,Td
    7. the=mystery
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357689
    1. דְנָה
    2. 511416
    3. this
    4. -
    5. 1836
    6. O-Pdxms
    7. this
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357690
    2. 511417
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 357691

OET (OET-LV) Oh/the_king was_replying to/for_Dāniyyʼēl and_saying(ms) from truth (diy)_that god_of_your_all’s he is_the_god_of gods and_master_of kings and_revealer_of secrets that you_have_been_able to_reveal the_mystery this.

OET (OET-RV) The king said to Daniel, “It’s true that your God is the god of gods and the master of masters, and the one who reveals mysteries, because you’ve been able to reveal this mystery.”

uW Translation Notes:

מִן־קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲ⁠כ֗וֹן

from/more_than surety that/who god_of,your_all's

Alternate translation: “It is true that your God”

אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּ⁠מָרֵ֥א מַלְכִ֖ין

god_of gods and,Lord_of kings

Alternate translation: “greater than all the other gods, and King over all other kings”

וְ⁠גָלֵ֣ה רָזִ֑ין

and,revealer_of secrets

Translate the one who reveals mysteries as in [Daniel 2:29](../02/29.md).

לְ⁠מִגְלֵ֖א רָזָ֥⁠ה דְנָֽה

to,reveal the=mystery this(ms)

Alternate translation: “to reveal the mystery of my dream”

TSN Tyndale Study Notes:

2:47 greatest of gods . . . Lord over kings: Nebuchadnezzar repaid the compliment (2:37-38), acknowledging by his words and actions (2:46) that God is supreme over all, even over Nebuchadnezzar himself.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Oh/the king
    2. -
    3. 4150
    4. A
    5. 511389,511390
    6. S-Ncmsd,Td
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357671
    1. +was replying
    2. -
    3. 5388
    4. A
    5. 511388
    6. V-Vqrmsa
    8. S
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357670
    1. to/for Dāniyyʼēl
    2. -
    3. 3570,1714
    4. A
    5. 511391,511392
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Person=Daniel; Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357672
    1. and saying(ms)
    2. -
    3. 1922,190
    4. A
    5. 511393,511394
    6. SV-C,Vqrmsa
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357673
    1. from
    2. -
    3. 3967
    4. A
    5. 511395
    6. P-R
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357674
    1. truth
    2. -
    3. 6514
    4. A
    5. 511397
    6. P-Ncmsa
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357676
    1. (diy) that
    2. -
    3. 1606
    4. A
    5. 511398
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357677
    1. god of your all's
    2. God
    3. 62
    4. A
    5. 511399,511400
    6. S-Ncmsc,Sp2mp
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357678
    1. he
    2. -
    3. 1917
    4. A
    5. 511401
    6. S-Ta
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357679
    1. +is +the god of
    2. -
    3. 62
    4. A
    5. 511402
    6. P-Ncmsc
    8. -
    9. Person=God; Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357680
    1. gods
    2. gods
    3. 62
    4. A
    5. 511403
    6. P-Ncmpa
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357681
    1. and master of
    2. -
    3. 1922,4572
    4. A
    5. 511404,511405
    6. P-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357682
    1. kings
    2. -
    3. 4150
    4. A
    5. 511406
    6. P-Ncmpa
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357683
    1. and revealer of
    2. -
    3. 1922,1309
    4. A
    5. 511407,511408
    6. PV-C,Vqrmsc
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357684
    1. secrets
    2. -
    3. 6981
    4. A
    5. 511409
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357685
    1. that
    2. -
    3. 1606
    4. A
    5. 511410
    6. S-C
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357686
    1. you have been able
    2. -
    3. 2847
    4. A
    5. 511411
    6. V-Vqp2ms
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357687
    1. to reveal
    2. -
    3. 3570,1309
    4. A
    5. 511412,511413
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357688
    1. the mystery
    2. -
    3. 6981
    4. A
    5. 511414,511415
    6. O-Ncmsd,Td
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357689
    1. this
    2. -
    3. 1590
    4. A
    5. 511416
    6. O-Pdxms
    8. -
    9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
    10. 357690

OET (OET-LV) Oh/the_king was_replying to/for_Dāniyyʼēl and_saying(ms) from truth (diy)_that god_of_your_all’s he is_the_god_of gods and_master_of kings and_revealer_of secrets that you_have_been_able to_reveal the_mystery this.

OET (OET-RV) The king said to Daniel, “It’s true that your God is the god of gods and the master of masters, and the one who reveals mysteries, because you’ve been able to reveal this mystery.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← DAN 2:47 ↑ → ► ║ ©