Verse List for DAN 7:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 7:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) As for me, Daniel, my spirit was distressed inside me, and the visions in my mind kept alarming me.

OET-LV my_breath/wind/spirit it _was _distressed I Dāniyy^ʼēl in_the_midst _of the_sheath and_visions _of my _head they_alarmed _me.

ULT My spirit was distressed, I, Daniel, in the midst of the body, and the visions of my head were alarming me.

UST As for me, Daniel, what I saw in my dream scared me. I felt very upset inside.

BSB & MSB I, Daniel, was grieved in my spirit, and the visions in my mind alarmed me.

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB “As for me, Daniel, my spirit was grieved within my body, and the visions of my head troubled me.

NET “As for me, Daniel, my spirit was distressed, and the visions of my mind were alarming me.

LSV My spirit has been pierced—I, Daniel—in the midst of the sheath, and the visions of my head trouble me;

FBV I, Daniel, was deeply disturbed—the visions that had passed through my mind frightened me.

T4T As for me, Daniel, I was very terrified by what I had seen in that vision, and I did not know what to think about it.

LEB ¶  “_⌊As for me, Daniel_⌋,[fn] my spirit was troubled _⌊within me_⌋,[fn] and the visions of my head terrified me.

BBE As for me, Daniel, my spirit was pained because of this, and the visions of my head were troubling me.

Moff As for me, Daniel, my spirit within me was distressed by this; the visions of my brain alarmed me.

JPS As for me Daniel, my spirit was pained in the midst of my body, and the visions of my head affrighted me.

ASV As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

DRA My spirit trembled, I Daniel was affrighted at these things, and the visions of my head troubled me.

YLT 'Pierced hath been my spirit — I, Daniel — in the midst of the sheath, and the visions of my head trouble me;

Drby As for me Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

RV As for me Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

SLT I Daniel was grieved in the midst of the sheath, and the visions of my heart will terrify me.

Wbstr I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

KJB-1769 ¶ I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.[fn]

KJB-1611 ¶ [fn]I Daniel was grieued in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps I Daniel was troubled in my spirite in the midst of my body, and the visions of my head made me afrayde.
(I Daniel was troubled in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head made me afraid.)

Gnva I Daniel was troubled in my spirit, in the middes of my body, and the visions of mine head made me afraide.
(I Daniel was troubled in my spirit, in the midst of my body, and the visions of mine head made me afraid.)

Cvdl My herte was vexed, & I Daniel had a troubled sprete within me, ad the visions off my heade made me afrayed:
(My heart was vexed, and I Daniel had a troubled spirit within me, and the visions off my head made me afraid:)

Wycl My spirit hadde orrour, ether hidousnesse; Y, Danyel, was aferd in these thingis, and the siytis of myn heed disturbliden me.
(My spirit had orrour, either hidousness; I, Daniel, was afraid in these things, and the siytis of mine heed disturbedn me.)

Luth Ich, Daniel, entsetzte mich davor, und solch Gesicht erschreckte mich.
(I, Daniel, horrified me before_that, and such vision/face frightenede me.)

ClVg Horruit spiritus meus: ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me.
(Horruit spirit mine: I Daniel frightened I_am in/into/on his, and visions of_the_head my/mine conturbaverunt me.)

UHB אֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛⁠י אֲנָ֥ה דָנִיֵּ֖אל בְּ⁠ג֣וֹא נִדְנֶ֑ה וְ⁠חֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖⁠י יְבַהֲלֻנַּֽ⁠נִי׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available