Verse List for DAN 7:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 7:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He explained:
¶  In my vision at night I was looking, and suddenly, the four winds were stirring up the massive ocean,

OET-LV Dāniyy^ʼēl was_replying and_saying(ms) seeing I _was in_vision _of_my with the_night and_lo the _four the _winds _of the_heavens were_stirring _up DOM_the_sea (the)_great.

ULT Daniel answered and was saying, “I was looking in my vision by night, and behold, the four winds of the heavens were stirring up the Great Sea.

UST Daniel wrote, “This is what I saw in the dream I had last night. Strong winds were blowing from four directions and making big waves in the Great Sea.

BSB & MSB Daniel declared: “In my vision in the night I looked, and suddenly the four winds of heaven were churning up the great sea.[fn]

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB Daniel spoke and said, “I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke out on the great sea.

NET Daniel explained: “I was watching in my vision during the night as the four winds of the sky were stirring up the great sea.

LSV Daniel has answered and said, “I was seeing in my vision by night, and behold, the four winds of the heavens are coming forth to the Great Sea;

FBV In my vision that I had that night I saw a tremendous storm, blowing from every direction, stirring up a great sea.

T4T I, Daniel, had a vision last night. In the vision I saw that strong winds were blowing from all four directions, stirring up the water in the ocean.

LEB Daniel _⌊explained_⌋[fn] and said, “I was looking in my vision in the night, and look, the four winds of heaven were stirring up the great sea.

BBE I had a vision by night, and saw the four winds of heaven violently moving the great sea.

Moff “I saw in my vision during the night the four winds of heaven stirring up the great ocean.

JPS Daniel spoke and said: I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven broke forth upon the great sea.

ASV Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven brake forth upon the great sea.

DRA I saw in my vision by night, and behold the four winds of the heaven strove upon the great sea.

YLT Answered hath Daniel and said, 'I was seeing in my vision by night, and lo, the four winds of the heavens are coming forth to the great sea;

Drby Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and behold, the four winds of the heavens broke forth upon the great sea.

RV Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven brake forth upon the great sea.

SLT Daniel answered and said, I was seeing in my vision by night, and lo, the four winds of the heavens rushing forth to the great sea.

Wbstr Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven strove upon the great sea.

KJB-1769 Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.

KJB-1611 Daniel spake, and said, I saw in my vision by night, & behold, the foure windes of the heauen stroue vpon the great Sea.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Daniel spake and saide: I sawe in my vision by night, and beholde, the foure windes of heauen stroue vpon the great sea,
(Daniel spake and said: I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven strove upon the great sea,)

Gnva Daniel spake and saide, I sawe in my vision by night, and behold, the foure windes of the heauen stroue vpon the great sea:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl Daniel spake, and sayde: I sawe in my vision by nyght, and beholde: the foure wyndes of ye heauen stroue vpon the see,
(Daniel spake, and said: I saw in my vision by night, and behold: the four winds of ye/you_all heaven strove upon the sea,)

Wycl and seide, Y siy in my visioun in niyt, and lo! foure wyndis of heuene fouyten in the myddis of the greet see.
(and said, I saw in my vision in night, and lo! four winds of heaven fought in the midst of the great see.)

Luth Ich, Daniel, sah ein Gesicht in der Nacht, und siehe, die vier Winde unter dem Himmel stürmeten widereinander auf dem großen Meer.
(I, Daniel, saw(v) a vision/face in the/of_the night, and see/look, the four winds(n) under to_him heaven stürmeten againsteinander on/in/to to_him large sea.)

ClVg Videbam in visione mea nocte: et ecce quatuor venti cæli pugnabant in mari magno.
(Seebam in/into/on vision my at_night: and behold four winds heavens they_fought in/into/on of_the_sea great/highly.)

UHB עָנֵ֤ה דָנִיֵּאל֙ וְ⁠אָמַ֔ר חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּ⁠חֶזְוִ֖⁠י עִם־לֵֽילְיָ֑⁠א וַ⁠אֲר֗וּ אַרְבַּע֙ רוּחֵ֣י שְׁמַיָּ֔⁠א מְגִיחָ֖ן לְ⁠יַמָּ֥⁠א רַבָּֽ⁠א׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available