DAN 7:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֶתְכְּרִיַּת
2. 516211
3. it was distressed
4. distressed
5. 3735
6. V-Vip3fs
7. it_was_distressed
8. -
9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
10. 360946
1. רוּחִ,י
2. 516212,516213
3. my breath/wind/spirit
4. -
5. 7308
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. my=breath/wind/spirit
8. -
9. -
10. 360947
1. אֲנָה
2. 516214
3. I
4. -
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 360948
1. דָנִיֵּאל
2. 516215
3. Dāniyyʼēl
4. -
5. 1841
6. S-Np
7. Daniel
8. -
9. Person=Daniel
10. 360949
1. בְּ,גוֹא
2. 516216,516217
3. in/on/at/with inside of
4. inside
5. 1459
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,inside_of
8. -
9. -
10. 360950
1. נִדְנֶה
2. 516218
3. [the] sheath
4. -
5. 5085
6. S-Ncmsa
7. [the]_sheath
8. -
9. -
10. 360951
1. וְ,חֶזְוֵי
2. 516219,516220
3. and visions of
4. and visions
5. 2376
6. S-C,Ncmpc
7. and=visions_of
8. -
9. -
10. 360952
1. רֵאשִׁ,י
2. 516221,516222
3. mind of my
4. -
5. 7217
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. mind_of,my
8. -
9. -
10. 360953
1. יְבַהֲלֻנַּֽ,נִי
2. 516223,516224
3. terrified me
4. -
5. 927
6. VO-Vpi3mp,Sp1cs
7. terrified,me
8. -
9. -
10. 360954
2. 516225
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 360955

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

אֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛⁠י & בְּ⁠ג֣וֹא נִדְנֶ֑ה & וְ⁠חֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖⁠י יְבַהֲלֻנַּֽ⁠נִי

troubled my=breath/wind/spirit & in/on/at/with,inside_of body & (Some words not found in UHB: troubled my=breath/wind/spirit I Dāniyy^ʼēl in/on/at/with,inside_of body and=visions_of mind_of,my terrified,me )

These two phrases describe how Daniel was feeling. The second one gives more information about the first one, explaining about his grieved spirit.

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

אֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛⁠י & בְּ⁠ג֣וֹא נִדְנֶ֑ה

troubled my=breath/wind/spirit & in/on/at/with,inside_of body

Here my spirit refers to Daniel himself. Alternate translation: “I was very sad inside”

TSN Tyndale Study Notes:

7:1-28 This chapter contains a terrifying vision (7:2-14) and its interpretation (7:17-27). The sequence of kingdoms recalls Nebuchadnezzar’s dream some forty-five years earlier (2:1-45).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. my breath/wind/spirit
2. -
3. 7102
4. A
5. 516212,516213
6. S-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 360947
1. it was distressed
2. distressed
3. 3336
4. A
5. 516211
6. V-Vip3fs
8. -
9. Y-555; TProphecies_of_Daniel
10. 360946
1. I
2. -
3. 203
4. A
5. 516214
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 360948
1. Dāniyyʼēl
2. -
3. 1714
4. A
5. 516215
6. S-Np
8. -
9. Person=Daniel
10. 360949
1. in/on/at/with inside of
2. inside
3. 844,1425
4. A
5. 516216,516217
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 360950
1. [the] sheath
2. -
3. 4805
4. A
5. 516218
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 360951
1. and visions of
2. and visions
3. 1922,2098
4. A
5. 516219,516220
6. S-C,Ncmpc
8. -
9. -
10. 360952
1. mind of my
2. -
3. 6854
4. A
5. 516221,516222
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 360953
1. terrified me
2. -
3. 866
4. A
5. 516223,516224
6. VO-Vpi3mp,Sp1cs
8. -
9. -
10. 360954

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 7:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)